유월절1 - 유월절과 주의 만찬

이 날은 너희에게 기념일이 될지니

너희는 이 날을 너희 대대로 {주}를 위한 명절로 지키고

규례에 따라 그것을 영원토록 명절로 지킬지니라 (출12:14-하단박스).

 

유월절은 양의 피를 보고 죽음을 넘어가는 구원을 예표하는 이스라엘의 절기입니다.

이 날은 이스라엘 민족의 기념일이고, 명절이기도 합니다.

주님은 “규례에 따라 명절로 지킬지니라” 라는 명령을 주셨습니다 (출12:14).

​

구약의 이스라엘에게 유월절의 규례가 있다면 신약 성도들에게는 주의 만찬이 있습니다.

주님이 다시 오실 때까지 주님을 기억하며 주의 만찬을 행해야 합니다 (고전11:26).

​

이스라엘 민족이 유월절을 통해 주의 구원을 기억한 것처럼,

그리스도인들은 주의 만찬을 통해 주님의 죽으심을 통한 구원을 기억하는 것입니다.

​

주님은 친히 유월절 어린 양(요1:29)이 되셔서 우리를 구원하셨습니다.

우리는 주의 만찬을 통해 주님의 피에 대한 의미를 기억하며 주님을 기다립니다 (고전11:24-26).

​

< 어린 양의 피를 통한 구원 >

이스라엘 민족은 자신의 행위와 노력과 지혜와 업적을 통해 이집트에서 구원 받은 것이 아닙니다.

그들이 구원받은 것은 ‘어린 양의 피’를 통한 하나님의 은혜와 긍휼에 따른 것입니다.

​

하나님의 구원이 행위에 있지 않고, ‘어린 양의 죽음과 피’에 있다는 사실을 가르쳐 준 것입니다.

주님은 율법이 제정되기도 전에 이스라엘 백성들에게 ‘구원의 교리’를 가르쳐 주셨습니다.

 

유월절을 지킨다는 것은 단지 하나님의 명령을 지키는 것이 아니라

‘어린 양의 죽음과 피를 통한 구속’에 대한 믿음입니다.

​

유월절에 대한 명령을 믿으면 사는 것이고, ‘믿지 않으면’ 하나님의 진노와 심판이 임하고 죽음이 따릅니다.

믿음으로 하지 않으면 바로 죽음을 경험하는 것입니다.

이스라엘이 구원받기 위해서는 ‘대속의 죽음’이 필요하다는 것을 믿어야 했습니다.

​

이스라엘이 이집트에서 보낸 마지막 날 밤에 행한 일은 ‘유월절’을 지키고 그 피를 뿌리는 것이었습니다.

이스라엘 민족은 어린 양을 준비하고, 어린양의 피를 집의 양옆 기둥과 위의 문기둥에 발랐습니다 (출12:7).

이것은 ‘믿음’이 필요한 일입니다.

​

이스라엘은 양을 준비해서 같은 달 십사일까지 간직하였다가 저녁때에 그 양을 잡아서 그 피를 문에 뿌리고,

그 고기를 불에 구워 누룩 없는 빵과 쓴 나물과 함께 먹었습니다.

​

날로 먹거나 물에 삶아서 먹지 말고 반드시 다 불에 구워 먹고 아침까지 남은 것이 있으면 불로 태워야 합니다 (출12:5~10).

집집마다 양을 잡고 그 피를 흘려서 문에 뿌렸습니다.

​

이 일은 예전에 해본 적이 없는 일이고,

이집트인들이 가증히 여기는 일이기에,

이집트에서 이 명령을 지키는 것은 믿음이 없으면 불가능한 일입니다.

​

이스라엘 사람들 가운데 하나님을 믿지 못하거나 이집트를 떠날 마음이 없었던 이들은 ‘양을 잡고, 피를 뿌리는 일’을 하지 않았을 것입니다.

이집트인들이 두려워서 유월절을 지키지 못한 이들은 죽음을 당할 수밖에 없습니다.

​

주님의 심판과 진노를 피하는 길은 하나님이 제시하신 방법대로 ‘양의 피’를 바르는 것입니다.

​

내가 그 밤에 이집트 땅을 두루 지나가며

사람이나 짐승을 막론하고 이집트 땅의 처음 난 것을 다 치고

또 이집트의 모든 신에게 심판을 집행할 것임이라.

​

나는 [주]라. 내가 이집트 땅을 칠 때에

그 피가 너희가 거하는 집 위에 있어 너희를 위하여 표가 되게 할지니라.

내가 그 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니 그 재앙이 너희 위에 임하여 너희를 멸하지 아니하리라 (출12:12~13).

​

[성경비교] 출12:14

1. And (그리고) : 없음

KJV는 And (그리고)를 사용하여 앞 구절과 뒷구절을 이었습니다.

 

앞 구절(출12:13)에

‘그 피가 너희가 거하는 집 위에 있어 너희를 위해 표가 되게 할지니라. 내가 그 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니 내가 이집트 땅을 칠 때에 그 재앙이 너희 위에 임하여 너희를 멸하지 아니하리라’ 라는 내용이 있습니다.

​

2. memorial (기념의) : commemorate (기념하다)

​

3. keep it (그것을 지키라) : celebrate it (그것을 경축하라)

KJV에는 keep it 이라는 말씀이 있습니다.

주님이 지키라는 명령을 주셨습니다.

​

NIV는 celebrate it (그것을 경축하라) 이라고 했습니다.

​

4. a feast (축제일, 명절) : as a festival (잔치, 축제와 같이)

​

5. LORD에 대한 한글 번역의 오류

LORD는 주입니다.

​

개역과 개정은 여호와라고 번역했습니다.

구약의 LORD는 신약의 LORD입니다.

LORD는 구약의 하나님과 신약의 예수님을 일치시키는 단어 이므로 ‘주’라고 번역해야 합니다.

​

6. throughout your generations (너희 대대로) : for the generations to come (오는 세대를 위하여)

​

7. for ever (영원히) : lasting (오래 가는)

​

[관련구절]

- 유월절을 지키라

* 출12:14 이날은 너희에게 기념일이 될지니 너희는 이 날을 너희 대대로 {주}를 위한 명절로 지키고 규례에 따라 그것을 영원토록 명절로 지킬지니라.

​

- 주의 만찬을 행하라

* 고전11:24-26 감사를 드리신 뒤에 그것을 떼시고 이르시되, 받아서 먹으라. 이것은 너희를 위하여 찢긴 내 몸이니 나를 기억하여 이것을 행하라, 하시고

​

/ 저녁 식사 뒤에 또 그와 같은 방식으로 잔을 집으시고 이르시되, 이 잔은 내 피로 세우는 새 상속 언약이니 너희가 그것을 마실 때마다 나를 기억하여 이것을 행하라, 하셨느니라. / 이는 너희가 이 빵을 먹고 이 잔을 마실 때마다 [주]의 죽으심을 그분께서 오실 때까지 보이기 때문이니라.

​

- 친히 어린양이 되신 그리스도

* 요1:29 ¶다음 날 요한이 예수님께서 자기에게 오시는 것을 보고 이르되, 세상 죄를 제거하시는 하나님의 [어린양]을 보라.

​

- 이스라엘의 유월절

* 출12:5-10 너희의 어린양은 흠이 없고 일 년 된 수컷으로 하라. 너희는 양이나 염소 중에서 그것을 취하고

/ 같은 달 십사일까지 그것을 간직하였다가 저녁때에 이스라엘 회중의 전체 집회에서 그것을 잡으라.

​

/ 그들은 피를 취하여 그것을 먹을 집의 양옆 기둥과 위의 문기둥에 뿌리고

/ 그 밤에 그 고기를 먹되 불에 구워 누룩 없는 빵과 쓴 채소와 함께 그것을 먹을지니라.

​

/ 그것을 날로 먹거나 결코 물에 삶지 말고 그것의 머리와 다리와 내장을 불에 구우라. / 너희는 아침까지 그것 중에서 아무것도 남겨 두지 말며 그것 중에서 아침까지 남은 것은 불로 태울지니라.

 

출애굽기12:14 규례에 따라 명절로 지킬지니라
흠정역, 한킹 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
​ 이 날은 너희에게 기념일이 될지니 너희는 이 날을 너희 대대로 {주}를 위한 명절로 지키고 규례에 따라 그것을 영원토록 명절로 지킬지니라. (흠정역) 이 날이 너희에게 기념이 될지니, 너희는 그것을 너희 대대에 걸쳐 주께 한 명절로 지킬 것이며 너희는 그것을 영원히 율례로 삼아 한 명절로 지킬지니라. (한킹) ​	너희는 이 날을 기념하여 여호와의 절기를 삼아 영원한 규례로 대대에 지킬지니라 (개역)   너희는 이 날을 기념하여 여호와의 절기를 삼아 영원한 규례로 대대로 지킬지니라 (개정)
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the​ LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. (KJV)	"This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the LORD--a lasting ordinance. (NIV) ​

​