고전11:24 - 너희를 위한 내 몸
감사를 드리신 뒤에 그것을 떼시고 이르시되,
받아서 먹으라.
이것은 너희를 위하여 찢긴 내 몸이니 나를 기억하여 이것을 행하라, 하시고
저녁 식사 뒤에 또 그와 같은 방식으로 잔을 집으시고 이르시되,
이 잔은 내 피로 세우는 새 상속 언약이니 너희가 그것을 마실 때마다 나를 기억하여 이것을 행하라, 하셨느니라 (고전11:24-25 하단 박스)
주의 만찬은 친교의 자리가 아니라 예수그리스도의 죽음을 예표하는 자리였습니다.
주님은 빵을 집으사 감사드리며 ‘내 몸’ 이라 하셨습니다.
잔은 ‘나의 피’ 곧 피로 세우는 새 상속 언약 이라 하셨습니다 (눅22:19-20).
1. 빵은 주님의 몸을 상징합니다
빵을 ‘내 몸’이라 한 것은 주님이 바로 생명의 빵이기 때문입니다 (요6:48).
이것은 하늘로부터 내려온 빵입니다 (요6:58).
이 빵을 먹으면 주리지 않고, 영원히 삽니다.
이 빵이 바로 예수 그리스도이기 때문입니다.
2. 잔은 주님의 피를 상징합니다
주님은 자신이 십자가에서 흘리실 피를 곧 잔에다 비유하셨습니다.
이 피는 죄 사함을 위해 흘리는 피입니다.
이 피로 인해 죄 사함을 얻을 수 있게 되었습니다.
예수 그리스도를 믿는 것은 주님의 피를 마시는 것과 같습니다.
예수님의 피를 마신다는 것은 예수 그리스도의 피가 하나님의 피요,
흠없고 점없는 어린 양의 피란 사실을 믿는 것을 의미합니다.
예수 그리스도의 피는 대속의 피요, 죄들을 용서하는 사면의 피입니다.
피 흘림이 없이는 죄사함이 없습니다 (히9:22).
우리가 그 사랑하시는 자 안에서 그분의 풍성한 은혜를 따라 피를 통하여 대속 곧 죄들의 용서를 받았습니다 (엡1:7).
우리가 용서받는 근거는 바로 주님의 피 때문입니다.
예수 그리스도의 피가 우리를 모든 죄에서 깨끗하게 하시기 때문입니다 (요일1:7).
전에 멀리 떨어져 있던 우리가 그리스도 예수님 안에서 그분의 피로 가까워졌습니다 (엡2:13).
그분의 십자가의 피를 통하여 화평을 이루사 모든 것 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들이 그분으로 말미암아 자신과 화해하게 하셨습니다 (골1:20).
주님은 자신의 살을 참된 양식이요, 자신의 피가 참된 음료라고 말씀하셨습니다 (요 6:53-55).
“내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하나니” 라고 하셨습니다 (요6:56).
3. 주의 만찬은 주님을 기억하는 것입니다
주의 만찬은 주님의 보혈의 의미를 되새기며 그분을 기억하며 빵과 잔을 먹는 것입니다.
주님은 만찬의 의식을 통해 빵과 잔을 먹을 때마다 이 피에 대한 믿음을 새롭게 하시며, 상기시켜 주십니다.
주의 만찬을 통해 잔을 마시면서 이 피를 기억하고, 교회의 모든 지체들과 더욱 가까워지고, 주님께 더 가까이 나가게 됩니다.
4. 만찬에 앞서 주의할 점
주의 만찬은 합당하게 먹고 마셔야 합니다 (고전11:27).
오직 사람이 자기를 살피고 그 뒤에 그 빵을 먹고 그 잔을 마셔야 합니다 (고전11:28).
합당하지 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸을 분별하지 못하고 자기를 위하여 정죄를 먹고 마시는 것입니다 (고전11:29).
합당하지 않게 주의 만찬에 참여함으로 약한 자와 병든 자, 잠자는 자들이 많이 생겨났습니다 (고전11:30).
5. 주님은 만찬을 원하십니다
주님은 십자가에 못 박히시기 전 제자들과 함께 유월절 만찬을 함께 하기를 간절히 원했습니다 (눅22:15).
주님은 제자들과 만찬을 하면서 죽음과 부활을 말씀하셨고, 제자들이 어떻게 할 것인지를 알려 주셨습니다.
주님은 문에 서서 두드리십니다.
문을 열면 주님이 들어와 그와 함께 만찬을 먹겠다고 하십니다 (계3:20).
주님은 “내가 포도나무 열매에서 난 것을 하나님의 왕국에서 새롭게 마시는 그 날”을 언급하면서 “그 날까지 포도나무 열매를 다시 마시지 아니하리라” 고 하셨습니다 (막14:25).
이 말씀은 성도들과 함께 먹을 때까지 기다리겠다는 말씀이기도 합니다.
주님의 다시 오심과도 관련이 있습니다.
주님이 오시면 왕의 만찬, 하나님의 왕국의 만찬에 참여하게 됩니다.
주님은 우리 성도들과 함께 하는 만찬을 여전히 원하시고, 기다리고 계십니다.
6. 우리의 고백
"우리는 구원 받은 자들로서 마땅히 주님을 경배하고,
주의 만찬을 통해 주님의 죽으심과 부활하심을 기억하며 주님을 경배합니다.
이에 우리는 자주 이 일을 행하고자 하며
성도들이 함께 모여 주님의 빵과 잔에 참여하는 것을 기쁘게 순종합니다."
[성경비교] 고전11:24-25
1. given thanks 에 대한 한글 번역의 오류
개역과 개정은 ‘축사하다’로 번역했는데, 축사의 사전적 의미는 ‘축하의 뜻을 나타내는 글을 쓰거나 말을 함’ 입니다.
주님은 행사를 위한 축사를 한 것이 아니라 감사를 드리신 것입니다.
2. Take, eat : 없음
킹제임스성경에는 Take, eat (받아서 먹으라) 라는 말씀이 있는데 NIV, 개역 등에는 삭제되었습니다.
떡을 떼기만 하면 의식이 되지만, 먹고 행하는 것은 삶이 됩니다.
3. broken : 없음
KJV는 broken 이란 단어를 사용하여 ‘찢긴 몸’ 을 표현했습니다.
NIV, 개역, 개정 등은 이 단어가 없습니다.
4. remembrance에 대한 한글 번역의 차이
이 단어의 뜻은 ‘기억’ 입니다.
개역과 개정은 '기념'이라고 번역했는데, 기념의 사전적 의미는 ‘비는 마음’ 입니다.
주님이 원하는 것은 비는 마음이 아니라 주님을 기억하는 것입니다.
5. this do in remembrance 에 대한 번역의 차이
‘흠정역은 기억하여 행하라, 한킹, 개역, 개정은 행하여 기억하라’ 로 번역했습니다.
흠정역은 기억이 우선되었고, 나머지 번역들은 행함이 우선되었습니다.
KJV는 기억하면서 동시에 행하는 것을 증거하고 있습니다.
6. new testament (교회와 맺은 언약, 상속 언약) : covenant (이스라엘과 맺은 언약, 왕국에 대한 언약)
KJV는 new testament라고 했습니다.
new testament (새 언약)는 예수님이 피로 세우신 언약으로 교회와의 언약입니다.
예수님을 믿은 그리스도인이 받을 죄사함과 영적 유업에 대한 약속입니다.
new testament는 상속 언약이므로 예수님이 죽은 후부터 효력이 발생합니다. (마26:28, 막14:24, 눅22:20, 고전11:25, 고후3:6, 히9:15)
NIV는 covenant라고 했습니다.
새 언약은 이스라엘과 맺은 언약으로 지상에서 예수님이 왕좌를 회복하고, 이스라엘을 의로 통치하실 왕국에 대한 언약입니다 (렘31:31, 히8:8).
7. as oft as (as open as : 자주) : whenever (할때만)
KJV는 as oft as (as open as) 이란 단어를 사용하여, ‘자주’ 하라고 권했습니다.
NIV는 whenever 를 사용하여 ‘~할 때에는 언제든지’ 즉, 할때만 이라고 했습니다.
흠정역, 한킹, 개역, 개정 모두 '마실 때마다'로 번역하여, KJV의 의도를 잘못 번역했습니다.
주의 만찬은 자주 해야 하는 것입니다.
자주 함으로 주님을 기억해야 하는 것이지, 주의 만찬을 할때만 주님을 기억하는 것이 아닙니다.
[관련구절]
- 주의 만찬
* 고전11:24-25 감사를 드리신 뒤에 그것을 떼시고 이르시되, 받아서 먹으라. 이것은 너희를 위하여 찢긴 내 몸이니 나를 기억하여 이것을 행하라, 하시고
/ 저녁 식사 뒤에 또 그와 같은 방식으로 잔을 집으시고 이르시되, 이 잔은 내 피로 세우는 새 상속 언약이니 너희가 그것을 마실 때마다 나를 기억하여 이것을 행하라, 하셨느니라.
* 눅22:19-20 ¶또 그분께서 빵을 집으사 감사를 드리시고 그것을 떼어 그들에게 주시며 이르시되, 이것은 너희를 위하여 준 내 몸이라. 나를 기억하여 이것을 행하라, 하시고
/ 저녁 식사 뒤에 잔도 그와 같이 하여 이르시되, 이 잔은 너희를 위하여 흘린 나의 피로 세우는 새 상속 언약이라.
- 빵은 주님의 몸을 상징
* 요6:48 내가 곧 그 생명의 빵이로다.
* 요6:58 이것은 하늘로부터 내려온 그 빵이니라. 너희 조상들이 만나를 먹고도 죽은 것과 달리 이 빵을 먹는 자는 영원히 살리라, 하시니라.
- 잔은 주님의 피를 상징
* 히9:22 율법에 따라 거의 모든 것이 피로써 깨끗하게 되나니 피 흘림이 없은즉 사면이 없느니라.
* 엡1:7 그 사랑하시는 자 안에서 우리가 그분의 풍성한 은혜에 따라 그분의 피를 통해 구속 곧 죄들의 용서를 받았도다.
* 요일1:7 그러나 그분께서 빛 가운데 계신 것 같이 만일 우리가 빛 가운데 걸으면 우리가 서로 교제하고 또 그분의 [아들] 예수 그리스도의 피가 모든 죄에서 우리를 깨끗하게 하느니라.
* 엡2:13 한때 멀리 떨어져 있던 너희가 이제는 그리스도 예수님 안에서 그리스도의 피로 가까워졌느니라.
* 골1:20 그분의 십자가의 피를 통해 화평을 이루사 그분으로 말미암아 모든 것들이 즉 내가 말하노니 그분으로 말미암아 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들이 자신과 화해하게 하셨느니라.
* 요6:53-56
요6:53 이에 예수님께서 그들에게 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희가 사람의 [아들]의 살을 먹지 아니하고 그의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라.
6:54 누구든지 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자에게는 영원한 생명이 있나니 마지막 날에 내가 그를 일으키리라.
6:55 내살은 참으로 양식이요 내 피는 참으로 음료이니
6:56 내살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그 안에 거하느니라.
- 주의 만찬에 대한 주의점
* 고전11:27-30
11:27 그러므로 누구든지 [주]의 이 빵과 이 잔을 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 [주]의 몸과 피에 대하여 죄가 있으리로다.
11:28 오직 사람이 자기를 살피고 그 뒤에 그 빵을 먹고 그 잔을 마실지니
11:29 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 [주]의 몸을 분별하지 못하고 자기를 위하여 정죄를 먹고 마시느니라.
11:30 이런 까닭에 너희 가운데 약한 자와 병든 자가 많고 잠자는 자도 많도다.
- 만찬을 원하시는 주님
* 눅22:15 그들에게 이르시되, 내가 고난을 받기 전에 너희와 함께 이 유월절 어린양 먹기를 바라고 또 바랐노라.
* 계3:20 보라, 내가 문에 서서 두드리노니 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면 내가 그에게로 들어가 그와 함께 만찬을 먹고 그는 나와 함께 먹으리라.
* 막14:25 진실로 내가 너희에게 이르노니, 내가 포도나무 열매에서 난 것을 하나님의 왕국에서 새롭게 마시는 그 날까지 다시는 마시지 아니하리라, 하시니라.
고린도전서11:24-25 주의 만찬 | |
흠정역, 한킹 / KJV | 개역성경·개역개정판 / NIV |
감사를 드리신 뒤에 그것을 떼시고 이르시되, 받아서 먹으라. 이것은 너희를 위하여 찢긴 내 몸이니 나를 기억하여 이것을 행하라, 하시고 / 저녁 식사 뒤에 또 그와 같은 방식으로 잔을 집으시고 이르시되, 이 잔은 내 피로 세우는 새 상속 언약이니 너희가 그것을 마실 때마다 나를 기억하여 이것을 행하라, 하셨느니라. (흠정역) 감사를 드린 후 떼어 말씀하시기를 "이것은 너희를 위하여 쪼개진 나의 몸이니 받아 먹으라. 이것을 행하여 나를 기억하라."고 하셨으며 / 식후에도 이와 같이 잔을 가지고 말씀하시기를 "이 잔은 나의 피로 된 새 언약이라. 이것을 행하여 너희가 마실 때마다 나를 기억하라."고 하셨느니라. (한킹) |
축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고 / 식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니 (개역) 축사하시고 떼어 이르시되 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고 / 식후에 또한 그와 같이 잔을 가지시고 이르시되 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니 (개정) |
And when he had given thanks, he brake [it], and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. / After the same manner also [he took] the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink [it], in remembrance of me. (KJV) |
and when he had given thanks, he broke it and said, "This is my body, which is for you; do this in remembrance of me." / In the same way, after supper he took the cup, saying, "This cup is the new covenant in my blood; do this, whenever you drink it, in remembrance of me." (NIV) |