창9:1 - 땅을 다시 채우라

하나님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며

그들에게 이르시되, 다산하고 번성하여 땅을 채우라 (창9:1-하단박스))

 

And God blessed Noah and his sons,

and said unto them, Be fruitful,

and multiply, and replenish the earth. (KJV)

 

1. 노아에게 명령한 “replenish”

하나님은 노아와 그의 아들들에게 “다산하고 번성하여 땅을 채우라”는 명령을 주셨습니다 (창9:1).

이 구절에 ‘replenish (다시 채우라)’라는 단어가 나옵니다.

 

이 단어는 히브리어 ‘말레(male)’를 번역한 단어입니다.

어떤 성경은 ‘fill (채우다)’로 번역했습니다.

 

그런데 fill과 replenish는 차이가 있습니다.

이 두 단어는 철자도 다르고 의미도 다릅니다.

 

다시 채우라(replenish)는 단어를 사용한 이유는 노아의 홍수로 인해 파괴된 지구를 새롭게 다시 채워야 했기 때문입니다.

 

노아의 홍수로 인해 방주 밖에 있던 생물체들 중 코로 숨 쉬는 것들은 다 죽었습니다.

홍수 후 인간의 수명도 급격하게 줄었습니다.

 

하나님은 노아에게 땅을 통치할 권한을 주시면서

아담에게 명령하신 것처럼 ‘다시 채우라 (replenish)’라고 하셨습니다.

 

[KJV성경은 replenish (다시 채우다)라고 했고,

NIV는 fill (채우다)라고 했습니다.

 

한킹은 ‘다시 채우라’ 라고 했고,

흠정역은 ‘채우라’라고 했고,

개역과 개정은 ‘충만하라’ 라고 했습니다.

 

plenish 앞에 re(다시)가 붙어 있습니다.

예전에 채운 적이 있기 때문에 다시(re) 채우라고 하셨습니다.

 

하나님은 아담에게도 replenish(다시 채우라) 라고 명령한 바 있습니다 (창1:28).

(관련 내용 - 창1:28, 창2:4 등)]

 

2. 아담에게 명령한 “replenish”

노아는 홍수로 인해 파괴된 지구를 회복하기 위해 “다시 채우라 (replenish)”는 명을 받았습니다.

그런데 최초의 인간 아담도 “다시 채우라 (replenish)”는 명령을 받았습니다 (창1:28).

 

‘다시’라는 말은 최초가 아닌 것을 의미합니다.

다시 채우라는 것은 과거에 채운 것처럼 하라는 의미입니다.

 

아담이 “다시 채우라 (replenish)”는 명령을 받은 이유는

창1:1의 천지가 창1:2의 상태로 파괴되었기 때문입니다.

 

성경은 창1:1의 세상을 ‘그때 있었던 세상’으로 증거하고,

창1:2부터 ‘현 세상’으로 증거합니다.

 

3. 하늘들과 땅의 세대들

성경은 하늘들과 땅의 세대들(the generations of the heavens and of the earth)을 증거하면서 천지의 변천과정을 증거합니다.

 

성경이 증거한 세대들은

그 때 있었던 세상 (벧후3:6),

현 세상 (갈1:4, 딛2:12),

새 하늘들(new heavens: 복수)과 새 땅(사65:17) 으로 이루어진 주님이 통치하는 세상,

다가올 세상 (heaven (단수)과 새 땅으로 구성된 세상) 입니다.

 

① 그때 있었던 세상

창1:1에서 증거한 하나의 하늘(heaven: 단수)과 땅으로 구성된 ‘그때 있었던 세상’입니다.

벧후3:6에서 ‘그때 있었던 세상’을 증거하고 있습니다.

물의 넘침으로 멸망했던 창세기 1:1에 언급된 ‘처음에 창조된 세상’을 의미합니다.

 

② 현 세상

창1:2부터 천년 왕국 전까지의 세상이 현 세상입니다.

 

현세상은 갈1:4, 딛2:12 에 언급된 세상으로,

‘그때 있었던 세상’이 물로 멸망하고 난 후 물에서부터(창1:2) 재창조된 현재의 세상으로 하늘들(heavens: 복수)과 땅으로 구성되었습니다 (창2:1).

 

 

③ 천년 왕국부터 불로 없어지는 세상까지

천년왕국은 주님이 재림하신 후 이 땅에서 천년간 이루어질 왕국이며 새 하늘들(new heavens: 복수)과 새 땅(사65:17) 으로 이루어진 세상 입니다.

 

단2:44, 단4:3, 단4:34, 단6:26, 단7:14, 단7:27, 마3:2, 마4:17,..... 등에서 증거합니다.

‘현 세상’은 현재 우리가 살고 있는 세상이며 불로 멸망할 세상입니다 (벧후3:7, 10-12).

 

 

④ 다가올 세상 : 새 하늘과 새 땅 (단수의 하늘과 땅)

다가올 세상은 현세상이 불에 타 없어진 후 새롭게 창조되는 새 하늘(heaven: 단수)과 새 땅(계21:1)으로 이루어지는 영원한 세상입니다.

이 영원한 세상에는 새 예루살렘이 있습니다 (계21:2).

 

 

[관련구절]

- 노아에게 명령한 replenish

* 창9:1 하나님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되, 다산하고 번성하여 땅을 채우라.

 

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. (KJV)

 

- 아담에게 명령한 replenish

* 창1:28 하나님께서 그들에게 복을 주시고 하나님께서 그들에게 이르시되, 다산하고 번성하여 땅을 채우라. 땅을 정복하라. 또 바다의 물고기와 공중의 날짐승과 땅 위에서 움직이는 모든 생물을 지배하라, 하시니라.

 

And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. (KJV)

 

- the generations (천지창조의 세대들)

* 창2:4 이 일들이 하늘들과 땅이 창조되었던 때의, 곧 {주} [하나님]께서 땅과 하늘들을 만드셨던 그 날의, 하늘들과 땅의 세대들이다. (한국어 권위역)

 

: These [are] the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens, (KJV)

 

 

- 그때 있었던 세상

* 창1:1 처음에 하나님께서 하늘과 땅을 창조하시니라 / In the beginning God created the heaven and the earth : 단수의 하늘과 땅

 

 

* 벧후3:6 그것으로 말미암아 그때 있던 세상은 물의 넘침으로 멸망하였으되

 

 

- 현세상

* 창1:2 땅은 형태가 없고 비어 있으며 어둠은 깊음의 표면 위에 있고 하나님의 [영]은 물들의 표면 위에서 움직이시니라.

 

 

* 갈1:4 그분께서 하나님 곧 우리 [아버지]의 뜻에 따라 이 악한 현 세상에서 우리를 건지시려고 우리의 죄들로 인하여 자신을 주셨으니

 

 

* 딛2:12 우리를 가르치시되 경건치 아니한 것과 세상에 속한 정욕들을 우리가 거부하고 이 현 세상에서 맑은 정신을 가지고 의롭게 하나님의 뜻대로 살며

 

 

* 창2:1 이같이 하늘들과 땅과 그것들의 모든 군대가 완성되니라.

 

2:1 Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. (KJV)

 

 

- 천년 왕국

* 사65:17 ¶보라, 내가 새 하늘들과 새 땅을 창조하노라. 이전 것은 기억나지 아니하며 생각나지 아니하리라.

 

 

* 단2:44 이 왕들의 시대에 하늘의 하나님께서 한 왕국을 세우실 터인데 그것은 결코 멸망하지 아니하리이다. 그 왕국은 다른 백성에게 남겨지지 아니하며 이 모든 왕국들을 산산조각 내어 소멸시키고 영원히 서리이다.

 

 

* 단4:3 ...그분의 왕국은 영존하는 왕국이요, 그분의 통치는 대대에 이르는도다.

 

 

* 단4:34 .... 그분의 통치는 영존하는 통치요, 그분의 왕국은 대대에 이르는도다.

 

 

* 단6:26 ..... 그분은 살아 계시는 하나님이시요, 영원토록 변하지 아니하실 분이시며 그분의 왕국은 멸망하지 아니하고 그분의 통치는 끝에까지 이르리로다.

 

 

* 단7:14 그분께서 그에게 통치와 영광과 왕국을 주시니 이것은 모든 백성들과 민족들과 언어들이 그를 섬기게 하려 함이라. 그의 통치는 영존하는 통치요, 없어지지 아니할 통치며 그의 왕국은 멸망하지 아니할 왕국이라.

 

 

* 단7:27 왕국과 통치와 온 하늘 아래 왕국의 위대함이 [지극히 높으신 이]의 성도들의 백성에게 주어지리라. 그분의 왕국은 영존하는 왕국이며 모든 통치 권세가 그분을 섬기며 순종하리라.

 

 

* 마3:2 이르되, 너희는 회개하라. 하늘의 왕국(kingdom of heaven) 이 가까이 왔느니라, 하였으니

 

 

* 마4:17 ¶그때부터 예수님께서 선포하기 시작하여 이르시되, 회개하라. 하늘의 왕국(kingdom of heaven)이 가까이 왔느니라, 하시더라.

 

 

- 불로 없어질 세상

* 벧후3:7 지금 있는 하늘들과 땅은 주께서 같은 말씀으로 보관하여 간직하사 경건치 아니한 사람들의 심판과 멸망의 날에 불사르기 위해 예비해 두셨느니라.

 

 

* 벧후3:10~12 그러나 [주]의 날이 밤의 도둑같이 오리니 그 날에는 하늘들이 큰 소리와 함께 사라지고 원소들이 뜨거운 열에 녹으며 땅과 그 안에 있는 일들도 불태워지리라.

 

/ 그런즉 이 모든 것이 해체될진대 너희가 어떤 사람이 되어야 마땅하겠느냐? 모든 거룩한 행실 속에서 하나님을 따르는 가운데

 

/ 하나님의 날이 오는 것을 기다리고 서두르라. 그 날에 하늘들이 불이 붙어 해체되고 원소들도 뜨거운 열로 녹으려니와

 

 

- 새 하늘과 새 땅

* 계21:1-2 내가 새 하늘(a new heaven)과 새 땅을 보았으니 이는 처음 하늘과 처음 땅이 사라졌고 바다도 다시는 있지 아니하였기 때문이더라.

 

/ 나 요한이 보매 거룩한 도시 새 예루살렘이 신부가 자기 남편을 위하여 단장한 것 같이 예비한 채 하늘에서 하나님으로부터 내려오더라.

 

[성경비교] 창9:1

1. And God blessed Noah and his sons, and said unto them,

(하나님이 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되)

 

: Then God blessed Noah and his sons, saying to them,

(하나님이 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되)

 

2. Be fruitful, and multiply,

(생육하고 번성하라)

 

: Be fruitful and increase in number

(열매를 맺고 수가 증가하라)

 

3. replenish the earth.

(땅을 다시 채우라)

 

: fill the earth

(땅을 채우라)

 

창세기9:1 replenish (다시 채우다) vs. fill (채우다)

하나님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되, 다산하고 번성하여 땅을 채우라. (흠정역) 하나님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 그들에게 말씀하시기를 "다산하고 번성하여 땅을 다시 채우라. (한킹) 그리고 [하나님]께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며, 그들에게 말씀하셨다. "다산하고 번성하여 땅을 다시 채워라. (한국어권위역)

하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라 (개역) 하나님이 노아와 그 아들들에게 복을 주시며 그들에게 이르시되 생육하고 번성하여 땅에 충만하라 (개정) 하느님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 내리시며 말씀하셨다. "많이 낳아, 온 땅에 가득히 불어나거라 (공동번역).

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. (KJV) Then God blessed Noah and his sons, saying to them, "Be fruitful and increase in number and fill the earth. (NIV)