고전13:4 - 사랑은...

사랑은 오래 참고 친절하며

사랑은 시기하지 아니하며

사랑은 자기를 자랑하지 아니하며 우쭐대지 아니하며 (고전13:4-하단박스)

 

1. 사랑 (charity)

사랑(charity)은 오래 참고 친절합니다 (고전13:4).

또 시기하지 않고 자기를 자랑하지 아니하고 우쭐대지 아니합니다.

 

[Charity (또는 charity)는 신약에만 나오는 단어입니다.

 

한글로 ‘사랑’이라 번역되었는데,

이것은 Love와 구별되는 단어입니다.

신의 인간에 대한 사랑과 자애, 자비, 동정, 관용 등을 표현하는 단어입니다.

 

[KJV 성경은 하나님의 사랑을 Charity (또는 charity)로 구별하고 있지만,

NIV, NKJ, RSV, ASV, NAS 등에는 이 단어가 없습니다.

 

대부분의 영어 성경들이 Love로 표현했지만,

KJV 성경은 하나님의 특별한 사랑을 표시하는 Charity 라는 단어를 사용했습니다.]

 

2. 사랑의 특징

사랑의 특징 중 하나는 불법을 기뻐하지 아니하고 진리를 기뻐한다는 것입니다 (고전13:6).

그러므로 진리를 벗어난 애정은 사랑이 아닙니다.

 

‘사랑하라’는 명령은 구약시대에도 주셨던 명령입니다.

구약 성경에서는 love라는 단어를 사용했습니다.

 

구약시대에는 ‘이웃 사랑’에 대한 명령이 있고 (레19:18),

신약에는 ‘새 명령’이 있습니다 (요13:34).

 

구약은 ‘네 자신과 같이 사랑하라’ 이고

신약의 새 명령은 ‘서로 사랑’이며 (요13:34, 요15:12),

사랑하는 방법은 ‘내가 너희를 사랑한 것 같이’ 입니다 (요13:34).

 

신약에서 언급된 사랑은 예수님이 자신을 주신 것처럼

자신의 생명을 주는 것 입니다 (요일3:16).

 

사랑은 율법의 성취이며, 완성입니다.

(롬13:9, 갈5:14, 약2:8)

 

3. 사랑을 통해 하나님을 알다

사랑은 하나님께 속했고,

하나님이 사랑이시기 때문에

사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못합니다 (요일4:8).

 

사랑하지 아니하는 자는 주님의 말씀을 지킬 수 없습니다 (요14:24).

주님을 사랑하는 자는 순종하게 되고,

주의 법이 기쁨이 되기에 말씀대로 사는 것이 부담되지 않습니다.

 

하나님을 아는 것은 사랑과 믿음으로 가능합니다.

항상 배우나 진리의 지식에 이르지 못하는 것은 (딤후3:7)

사랑과 믿음이 없기 때문입니다.

 

사랑은 주님을 알고 말씀을 배우고 깨닫게 하는 주요한 요인입니다.

사랑은 율법의 완성입니다 (롬13:8, 10).

​

주님은 모든 일을 사랑으로 하라고 하셨기에 (고전16:14)

사랑하는 자는 성경의 수 많은 약속, 지켜야 할 명령을 이루게 됩니다.

 

말씀을 많이 몰라도,

“사랑하라”는 말씀을 기억하고 행한다면 말씀대로 행하고 있는 것입니다.

 

반면, 산을 옮길 수 있는 믿음이 있어도 사랑이 없으면 아무것도 아닙니다 (고전13:2).

내 몸을 불사르게 내어줄 지라도 사랑이 없으면 유익이 없습니다 (고전13:3).

사랑이 없으면 nothing 입니다.

 

4. 사랑장의 charity

Charity (또는 charity)라는 단어는 신약에 24번 나오는데,

고린도전서에 9번 나옵니다.

특히 고린도 전서13장에 많이 나와서 ‘사랑장’이라 부릅니다.

 

내가 사람들의 언어들과 천사들의 언어들로 말할지라도

사랑(charity)이 없으면 소리 나는 징과 울리는 꽹과리가 되고 (고전13:1)

 

내가 대언하는 선물이 있고 모든 신비와 모든 지식을 이해하며

또 모든 믿음이 있어 산을 옮길 수 있을지라도

사랑(charity)이 없으면 내가 아무것도 아니요 (고전13:2),

 

내가 모든 재산을 바쳐 가난한 자들을 먹이고

또 내 몸을 불사르게 내줄지라도

사랑(charity)이 없으면 그것이 내게 아무 유익을 주지 못하느니라 (고전13:3).

 

사랑(charity)은 오래 참고 친절하며

사랑(charity)은 시기하지 아니하며

사랑(charity)은 자기를 자랑하지 아니하며 우쭐대지 아니하며 (고전13:4)

 

사랑(charity)은 결코 없어지지 아니하되 대언은 있다 해도 없어질 것이요,

타언어들도 있다 해도 그칠 것이며 지식도 있다 해도 사라지리라 (고전13:8).

 

그런즉 이제 믿음, 소망, 사랑(charity) 이 셋은 항상 있으나

이것들 중의 가장 큰 것은 사랑(charity)이라 (고전13:13).

 

[관련구절]

- 사랑은...

* 고전13:4 사랑은 오래 참고 친절하며 사랑은 시기하지 아니하며 사랑은 자기를 자랑하지 아니하며 우쭐대지 아니하며

 

- 불법을 기뻐하지 아니하고...

* 고전13:6 불법을 기뻐하지 아니하고 진리를 기뻐하며

 

- 네 자신과 같이 사랑하라

* 레19:18 ¶너는 원수를 갚지 말고 네 백성의 자손들에게 불평하지 말며 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라. 나는 {주}니라.

 

- 서로 사랑하라... 내가 사랑한 것 같이...

* 요13:34 내가 새 명령을 너희에게 주노니 너희는 서로 사랑하라. 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라.

 

* 요15:12 내 명령은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라.

 

* 요13:34 내가 새 명령을 너희에게 주노니 너희는 서로 사랑하라. 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라.

 

- 생명을 주는 사랑

* 요일3:16 하나님께서 우리를 위해 자신의 생명을 내놓으셨으므로 이로써 우리가 그분의 사랑을 깨닫나니 우리가 형제들을 위해 우리의 생명을 내놓는 것이 마땅하니라.

 

- 이웃 사랑

* 롬13:9 너는 간음하지 말라, 너는 살인하지 말라, 너는 도둑질하지 말라, 너는 거짓 증언하지 말라, 너는 탐내지 말라, 한 것과 어떤 다른 명령이 있을지라도 그것은, 너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라, 하신 이 말씀 안에 간략하게 들어 있느니라.

 

- 율법의 성취는 사랑

* 갈5:14 온 율법은 이것 즉, 너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라, 하신 한 말씀 안에서 성취되었느니라.

 

- 사랑은 왕가의 법

* 약2:8 너희가 성경 기록에 따라, 너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라, 하는 왕가의 법을 성취하면 잘하거니와

 

- 하나님이 사랑

* 요일4:8 사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님이 사랑이시기 때문이라.

 

- 사랑과 순종

* 요14:24 나를 사랑하지 아니하는 자는 내 말들을 지키지 아니하나니 너희가 듣는 말은 내 것이 아니요, 나를 보내신 [아버지]의 것이니라.

 

- 배우나 진리에 이르지 못함

* 딤후3:7 항상 배우나 결코 진리를 아는 데 이르지 못하느니라.

 

- 사랑은 율법의 완성

* 롬13:8 서로 사랑하는 것 외에는 누구에게든지 어떤 것도 빚지지 말라. 다른 사람을 사랑하는 자는 율법을 성취하였느니라.

 

* 롬13:10 사랑은 자기 이웃에게 해를 끼치지 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라.

 

- 모든 일을 사랑으로 하라

* 고전16:14 너희의 모든 일을 사랑으로 할지니라.

 

- 고린도전서13장의 charity

* 고전13:1 내가 사람들의 언어들과 천사들의 언어들로 말할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 징과 울리는 꽹과리가 되고

 

Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a tinkling cymbal. (KJV)

 

* 고전13:2 내가 대언하는 선물이 있고 모든 신비와 모든 지식을 이해하며 또 모든 믿음이 있어 산을 옮길 수 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무것도 아니요,

 

And though I have [the gift of] prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. (KJV)

 

* 고전13:3 내가 모든 재산을 바쳐 가난한 자들을 먹이고 또 내 몸을 불사르게 내줄지라도 사랑이 없으면 그것이 내게 아무 유익을 주지 못하느니라.

 

And though I bestow all my goods to feed [the poor], and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. (KJV)

 

* 고전13:4 사랑은 오래 참고 친절하며 사랑은 시기하지 아니하며 사랑은 자기를 자랑하지 아니하며 우쭐대지 아니하며

 

suffereth long, [and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, (KJV)

 

* 고전13:8 사랑은 결코 없어지지 아니하되 대언은 있다 해도 없어질 것이요, 타언어들도 있다 해도 그칠 것이며 지식도 있다 해도 사라지리라.

 

Charity never faileth: but whether [there be] prophecies, they shall fail; whether [there be] tongues, they shall cease; whether [there be] knowledge, it shall vanish away. (KJV)

 

* 고전13:13 그런즉 이제 믿음, 소망, 사랑 이 셋은 항상 있으나 이것들 중의 가장 큰 것은 사랑이라.

 

And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity. (KJV)

 

[성경비교] 고전13:4

1. Charity (사랑)

: Love (사랑)

 

KJV성경은 하나님의 사랑은 charity라는 단어로 표현했습니다.

이 단어는 성경 전체에 24번 나오고, 모두 신약에서만 나옵니다.

 

Charity라는 단어는 Love와 구별되는 단어입니다.

이것은 신의 인간에 대한 사랑과 자애, 자비, 동정, 관용 등을 표현하는 단어입니다.

 

대부분의 성경들이 Love로 표현했으나

KJV성경은 하나님의 특별한 사랑을 표시하는 Charity 라는 단어를 사용하고 있습니다.

 

2. suffereth long,

(오래 참다)

 

: patient,

(인내하다)

 

3. charity vaunteth not itself,

(사랑은 자기를 자랑하지 아니한다)

 

: it does not boast,

(그것은 자랑하지 않는다)

 

4. puffed up

(부풀어 오르다, 우쭐대다)

 

: proud.

(자만, 자랑)

 

고린도전서13:4 Charity vs. Love

사랑은 오래 참고 친절하며 사랑은 시기하지 아니하며 사랑은 자기를 자랑하지 아니하며 우쭐대지 아니하며 (흠정역)   사랑은 오래 참고 친절하며 사랑은 시기하지 아니하고 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하고 (한킹)   사랑은 오래 참고, 친절하며, 사랑은 시기하지 않고, 사랑은 자기를 자랑하지 않으며, 곧 우쭐대지 않으며 (한국어 권위역)

사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 투기하는 자가 되지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며 (개역)   사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며 (개정)   사랑은 오래 참습니다. 사랑은 친절합니다. 사랑은 시기하지 않습니다. 사랑은 자랑하지 않습니다. 사랑은 교만하지 않습니다. (공동번역)

Charity suffereth long, [and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, (KJV)   Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. (NIV)