딤전4:7 - 늙은 부녀들이 꾸며낸 이야기

Take heed... (주의하고, 행하라) - 늙은 부녀들이 꾸며낸 이야기 그러나 속되고 늙은 부녀들의 꾸며 낸 이야기들을 거부하고 도리어 하나님의 성품에 이르도록 스스로 훈련하라 (딤전4:7-하단박스) 늙은 부녀들이 꾸며낸 이야기들을 거부해야 합니다. 그들은 오랜 세월을 살면서 많이 보고 들은 남의 이야기들을 하는 경우가 많습니다. 남의 허물, 없는 이야기 등 꾸며낸 내용들이 들어있기에 경계해야 합니다. '크리스천 사이언스' 의 주요 인물인 에디 부인은 여러번 결혼한 여자로서 잘못된 교리를 전파한 바 있습니다.   제칠안식교의 주요 교리도 에렌지 화이트(Elleng White 1827-1915)란 여자를 통해 나왔습니다.   현 시대에 여선지자로 자칭하면서 환상과 계시를 보았다고 속이며, 잘못된 교리를 전하는 늙은 여자들이 많이 있습니다.   과거에 사탄이 여자(이브)를 통해 인류를 파멸시킨 것처럼, 현대에도 여성을 노리는 사탄의 계략이 계속 되고 있습니다.

[성경비교] 딤전4:7 

KJV와 NIV등 영어 성경들에는 old wives' fables (KJV), old wives' tales (NIV) 라는 내용이 있는데,

개역과 개정은 이 내용을 빼고 번역했습니다.

즉, 늙은 부녀들(여인들)이 꾸며낸 이야기들을 거부하라는 명령입니다. 

 

디모데전서4:7 늙은 부녀들이 꾸며낸 이야기
흠정역, 한킹, 권위역 / KJV	개역, 개정, 공동번역 / NIV
그러나 속되고 늙은 부녀들이 꾸며 낸 이야기들을 거부하고 도리어 하나님의 성품에 이르도록 스스로 훈련하라. (흠정역) 불경스럽고 늙은 여인들에게나 걸맞는 꾸며낸 이야기를 버리고 오히려 경건에 이르도록 네 자신을 훈련하라. (한킹) 그러나 속되고 늙은 부녀들이 꾸며 낸 이야기들을 거부하고, 도리어 하나님의 품성에 의하여 스스로 훈련하라.  (한국어 권위역)	망령되고 허탄한 신화를 버리고 오직 경건에 이르기를 연습하라 (개역) 망령되고 허탄한 신화를 버리고 경건에 이르도록 네 자신을 연단하라 (개정) 늙은 아낙네들이나 좋아하는 속된 이야기들을 물리치시오. 그리고 경건한 생활에 힘을 기울이는 훈련을 쌓으시오.  (공동번역)
But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself [rather] unto godliness. (KJV)	Have nothing to do with godless myths and old wives' tales; rather, train yourself to be godly. (NIV)