요일3:9 - 하나님께로 성별 (거듭난 영, 구원받은 혼)

누구든지 하나님에게서 난 자는 죄를 범하지 아니하나니

이는 그분의 씨가 그 속에 머물러 있기 때문이라.

그는 하나님에게서 났으므로 죄를 지을 수 없느니라. (요일3:9-하단박스)

 

< 거듭난 영, 구원받은 혼 >

 

하나님에게서 난 자는 성별된 자입니다.

예수님을 믿고 영접한 순간 거룩해 졌습니다 (과거).

 

하나님에게서 난 자는 죄를 범하지 아니하나니

이는 그분의 씨가 그 속에 머물러 있기 때문이라.

그는 하나님에게서 났으므로 죄를 지을 수 없느니라 (요일3:9).

 

누구든지 하나님에게서 난 자는 죄를 짓지 아니합니다.

오직 하나님에게서 난 자는 자신을 지킵니다.

그러므로 저 사악한 자가 건드리지 못합니다 (요일5:18).

 

- 거듭난 영

하나님에게서 난 자는 성령으로 다시 태어난 자입니다.

성령에서 난 것(요1:13)은 육이 아니라 영입니다.

죄를 짓는 것이 육신이라면 성령으로 태어난 영은 죄를 지을수 없는 새사람(엡4:24, 골3:10) 입니다.

 

그리스도인들은 두 번 태어났습니다

(다시 태어남 - 요3:3, 요3:7, 딛3:5, 벧전1:23) .

 

육에서 나고 또, 성령으로 태어났습니다.

육에서 난 것은 육입니다 (요3:6).

성령에게서 난 것은 영입니다 (요3:6).

 

육에서 난 것은 옛 사람(롬6:6, 엡4:22, 골3:9), 즉 죄의 몸입니다.

성령에게서 난 것은 거룩하게 성별된 새 사람 (엡4:24, 골3:10) 입니다.

새 사람은 주의 영과 결합하여 '한 영(고전6:17)'이 되었으므로 죄를 지을 수 없습니다.

 

- 구원받은 혼

몸과 유착되었던 혼이 그리스도의 할례로 말미암아 육신의 죄들에 속한 몸을 벗었습니다 (골2:11).

육신의 죄들에 속한 몸을 벗어버린 혼은 죄를 지을수 없습니다.

 

육신의 죄들에 속한 몸을 벗은 혼은 구원 받았습니다 (히10:39, 벧전1:9).

거룩히 구별 되었습니다 (히10:10).

거룩히 구별되어 의롭게 되었습니다 (고전6:11).

어린양의 생명책에 이름이 기록되었습니다 (계13:8, 계21:27).

 

[성경비교] 요일3:9

1. doth (do의 3인칭·단수)

 

: will (의지 미래)

 

KJV는 doth (do의 3인칭·단수) 라는 현재형을 썼고, NIV는 will (의지 미래) 을 썼습니다.

 

KJV는 현재 죄를 짓지 않고, 또, 죄를 지을수 없다 (죄를 짓는 것이 불가능)는 표현을 했으므로, 현재와 미래 모두 죄를 짓지 않는다는 것을 알려줍니다.

 

NIV는 will (의지 미래) 을 썼으므로 미래에 죄를 짓지 않지 않는다는 것이고, will은 의지 미래 이므로 자신의 의지로 죄를 짓지 않을 것이라는 의미가 포함됩니다.

(그럼 현재는 죄를 지을수 있다는 뜻이 되나요?)

 

2. commit sin (죄를 범하다, 저지르다)

 

: continue to sin (죄짓는 것을 계속하다, 지속하다, 연속하다)

 

KJV는 commit sin (죄를 범하다, 저지르다)을 하지 않는다는 표현을 했고,

NIV는 continue to sin (죄짓는 것을 계속하다, 지속하다, 연속하다) 을 하지 않는다고 했습니다.

 

KJV는 표현 그대로, 죄를 짓지 않는다는 것인데, NIV는 continue (계속하는 것)를 안하는 것을 말하고 있습니다.

 

NIV의 표현을 단순하게 받아드리면, 죄를 잠깐 짓는 것은 할 수 있고, 죄 짓는 것을 계속하고 지속하는 것은 할수 없다는 표현으로도 이해할 수 있을 것 같습니다.

(이런 번역을 보면, 저처럼 영어 못하는 사람은 ‘죄를 잠깐 짓는 것’은 용납하게 됩니다.)

 

3. sin (죄)

 

: go on sinning (죄짓는 것을 지속하다)

 

KJV는 sin (죄) 라고 했고, NIV는 go on sinning (죄짓는 것을 지속하다) 라고 했습니다.

 

KJV는 cannot sin 이라 했으므로 죄를 지을수 없다는 것을 알려줍니다.

NIV는 cannot go on sinning (죄짓는 것을 지속할 수 없다) 라고 했습니다.

 

 

go on은 ‘끊임 없이 계속하여 나아간다’의 의미가 있습니다.

NIV는 '죄짓는 것을 지속하는 것을 할수 없다'라고 했으므로, 지속되지 않는 죄, 계속되지 않은 죄는 지을수 있다는 의미가 됩니다.

 

[관련 구절]

- 하나님에게서 난 자

* 요일3:9 누구든지 하나님에게서 난 자는 죄를 범하지 아니하나니 이는 그분의 씨가 그 속에 머물러 있기 때문이라. 그는 하나님에게서 났으므로 죄를 지을 수 없느니라. 

       

* 요일5:18 누구든지 하나님에게서 난 자는 죄를 짓지 아니함을 우리가 아노니 오직 하나님에게서 난 자는 자신을 지키므로 저 사악한 자가 그를 건드리지 못하느니라.

 

 

- 하나님에게서 난자 (새 사람)

* 요1:13 이들은 혈통으로나 육신의 뜻으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님에게서 태어난 자들이니라. 

       

* 엡4:24 또 너희가 하나님을 따라 의와 참된 거룩함으로 창조된 새 사람을 입을 것을 가르침을 받았으니 

      

* 골3:10 새 사람을 입었는데 이 새 사람은 그를 창조하신 분의 형상을 따라 지식에서 새로워진 자니라.

 

- 다시 태어나다 (born again)

* 요3:3 예수님께서 그에게 응답하여 이르시되, 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 사람이 다시 태어나지 (born again)아니하면 하나님의 왕국을 볼 수 없느니라, 하시니라. 

    

* 요3:73:7 내가 네게 이르기를, 너희가 반드시 다시 태어나야(born again) 하리라, 한 것에 놀라지 말라. 

 

* 딛3:5 그분께서 우리를 구원하시되 우리가 행한 의로운 행위로 하지 아니하시고 오직 자신의 긍휼에 따라 다시 태어남(born again)의 씻음과 [성령님]의 새롭게 하심으로 하셨고

 

* 벧전1:23 너희가 다시 태어난 것(born again)은 썩을 씨에서 난 것이 아니요 썩지 아니할 씨에서 난 것이니 살아 있고 영원히 거하는 하나님의 말씀으로 된 것이니라.

 

- 옛사람

* 요3:6 육에서 난 것은 육이요 성령에게서 난 것은 영이니 

 

* 롬6:6 우리가 이것을 알거니와 우리의 옛 사람이 그분과 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸을 멸하여 이제부터는 우리가 죄를 섬기지 아니하게 하려 함이니 

     

* 엡4:22 이전 행실에 관하여는 너희가 속이는 것으로 가득한 욕심들에 따라 부패한 옛 사람을 벗어 버릴 것을 가르침을 받았으니 

   

* 골3:9 서로 거짓말하지 말라. 너희는 옛 사람과 그의 행위를 벗어 버리고

 

 

- 영과 혼의 구원

* 고전6:17 그러나 [주]와 결합하는 자는 한 영이니라.

 

* 골2:11 또한 그분 안에서 그리스도의 할례로 말미암아 육신의 죄들에 속한 몸을 벗어 버림으로 손으로 하지 않은 할례로 할례를 받았느니라. 

 

* 히10:39 그러나 우리는 뒤로 물러가 멸망에 이르는 자들에게 속하지 아니하고 믿어서 혼의 구원에 이르는 자들에게 속하느니라. 

    

* 벧전1:9 이는 너희가 너희 믿음의 결말 곧 너희 혼의 구원을 받았기 때문이라.

 

- 성별

* 히10:10 바로 이 뜻으로 말미암아 예수 그리스도의 몸이 단 한 번 영원히 드려짐을 통해 우리가 거룩히 구별되었노라. 

   

* 고전6:11 너희 중에 이 같은 자들이 더러 있었으나 너희가 우리 하나님의 [영]을 통해 [주] 예수님의 이름으로 씻기고 거룩히 구별되어 의롭게 되었느니라.

 

- 생명책

* 계13:8 땅에 거하는 모든 자들 곧 세상의 창건 이후로 죽임을 당한 [어린양]의 생명책에 이름이 기록되지 않은 자들이 그에게 경배하리라. 

    

* 계21:27 더럽게 하는 것은 어떤 것이든지 결코 그곳으로 들어가지 못하며 또 무엇이든지 가증한 것을 이루게 하거나 거짓말을 지어내는 것도 들어가지 못하되 오직 [어린양]의 생명책에 기록된 자들만 들어가리라.

    

요한일서3:9 하나님에게서 난 자
흠정역, 한킹 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
누구든지 하나님에게서 난 자는 죄를 범하지 아니하나니 이는 그분의 씨가 그 속에 머물러 있기 때문이라. 그는 하나님에게서 났으므로 죄를 지을 수 없느니라. (흠정역) 하나님께로부터 태어난 사람은 누구나 죄를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그 사람 안에 거함이요, 또 죄를 지을 수 없는 것은 그가 하나님께로부터 태어났기 때문이라. (한킹)	하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그의 속에 거함이요 저도 범죄치 못하는 것은 하나님께로서 났음이라 (개역) 하나님께로부터 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그의 속에 거함이요 그도 범죄하지 못하는 것은 하나님께로부터 났음이라 (개정)
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God. (KJV)	No one who is born of God will continue to sin, because God's seed remains in him; he cannot go on sinning, because he has been born of God. (NIV)