눅12:27 - 백합과 솔로몬의 영광 비교

백합들이 어떻게 자라는지 깊이 생각해 보라.

그것들은 수고도 아니 하고 길쌈도 아니 하느니라.

그러나 내가 너희에게 이르노니,

자기의 모든 영광 중에 있던 솔로몬도 이것들 중 하나와 같이 차려입지 못하였느니라 (눅12:27-하단박스)

​

주님은 모든 영광중에 있던 솔로몬과 야생의 백합을 비교하셨습니다 (눅12:27).

백합들은 수고도 아니하고, 길쌈도 아니하지만,

모든 영광 중에 있는 솔로몬도 백합처럼 차려입지 못했다고 하십니다.

​

백합은 주 예수 그리스도를 표현하는 꽃이기도 합니다.

왕과 포도원을 지키는 미천한 여인의 사랑 이야기로 구성된 아가서에서,

왕이 자신을 ‘골짜기들의 백합 (the lily of the valleys)’ 이라고 표현했습니다 (아2:1).

​

백합이신 예수 그리스도는 솔로몬과 비교할 수 없는 영광스런 만왕의 왕이신 분입니다.

주님은 영원한 왕이고 (시10:16),

왕들의 왕 입니다 (계19:16).

​

영광의 주님이 그의 신부에게는 소망과 위로를 주는 백합이 되십니다.

그의 신부인 그리스도인들이

들처럼 거친 세상,

사막같이 메마른 세상,

헤어나기 힘든 인생의 깊은 골짜기에서 신음할 때,

거기서 피어나는 백합이 되십니다.

​

인생의 깊은 골짜기가 온다 해도, ‘골짜기의 백합’이 그 곳에 있습니다.

앞이 깜깜하여 아무것도 볼 수 없을 때, 그 곳에 백합의 향기가 있습니다.

​

이 백합은 꽃집에서 구할 수 없고,

돈으로 살 수 없고,

수고와 길쌈으로 키울 수 없습니다.

​

오직 하나님이 키우시고, 가꾸시는 주님의 백합입니다.

솔로몬의 영광과 비교할 수 없는 주님의 영광입니다.

​

* 솔로몬의 영광

 

솔로몬은 그 시대의 최고의 권력과 명예와 부와 지혜를 가진 왕이었습니다.

​

솔로몬 왕을 찾아왔던 세바 여왕은 솔로몬의 지혜와 번영을 직접 보고 나서 정신이 없을 정도 였습니다 (왕상10:1-5).

세바 여왕이 솔로몬을 만나 확인한 것들은 소문의 절반에도 미치지 못했던 것입니다 (왕상10:6-7).

​

솔로몬왕은 금으로 큰 방패 200개, 작은 방패 300개를 만들고 (왕상10:16-17),

상아로 큰 왕좌를 만들고 가장 좋은 금으로 그것을 입혔습니다 (왕상10:18).

​

마시는 그릇은 다 금이고, 그릇도 순금이었습니다 (왕상10:21).

솔로몬 시대에 은은 하찮은 취급을 받았습니다 (왕상10:21).

​

솔로몬 왕은 부와 지혜에서 땅의 모든 왕을 능가했습니다 (왕상10:23).

이 모든 영광은 솔로몬이 자기를 위해 준비하고, 만든 자기의 영광이었습니다.

​

* 솔로몬보다 영광스런 주님이 있는데 왜 염려하나요?

 

오늘 들에 있다가 내일 아궁이에 던져질 풀도 하나님께서 이렇게 입히시는데 (눅12:28),

왜 염려하나요?

​

주님은 “오 너희 믿음이 적은 자들아, 하물며 너희는 얼마나 더 잘 입히시겠느냐?" 라고 말씀하십니다.

주님은 몸을 위해 염려하는 자를 믿음이 적은 자라고 하십니다.

​

왜 믿음이 적을까요?

그것은 하나님이 자기의 아버지인 것을 알지 못하거나, 믿지 않기 때문입니다.

​

아버지는 자녀에게 필요한 것이 무엇인지 아십니다 (눅12:30).

채워주고 싶은 것이 아버지의 마음입니다.

진정 하나님이 나의 아버지일진대, 먹을 것과 입을 것에 대해 담대히 맡겨야 합니다.

​

주님은

“잘 입히겠다 (눅12:28),

무엇을 먹을까, 무엇을 입을까 염려말라 (눅12:29),

의심하는 마음을 갖지 말라 (눅12:29).

아버지는 자녀에게 필요한 것을 아신다 (눅12:30)” 라고 말씀하십니다.

​

그리고,

“너희는 하나님의 왕국을 구하라. 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라 (눅12:31)” 라는 말씀을 주셨습니다.

​

[성경비교] 눅12:27

1. grow:(자라다, 성장하다)를 빠뜨린 번역

개역과 개정은 grow (자라다, 성장하다)를 빠뜨리고 번역했습니다.

깊이 생각해 봐야 할 것이 백합들의 '자라남 (grow)' 입니다.

​

2. toil (힘드는 일, 수고, 노고) : labor (노동, 근로, 애씀, 노력)

흠정역과 한킹은 ‘수고’로 표현했고, 개역과 개정은 ‘실도 만들지 않고’ 라는 표현을 했습니다.

toil은 실로 만드는 것 뿐 아니라, 일의 과정에 있는 모든 수고를 포함합니다.

​

3. his glory (영광) : his splendor (빛남, 광채...)

KJV는 그의 glory(영광)이라 했습니다.

​

NIV는 splendor (빛남, 광채...)라는 단어를 사용했습니다.

splendor는 영광의 일부분입니다.

​

개역과 개정은 ‘his (그의)’ 라는 단어를 빼고 번역했습니다.

하나님은 인간이 만든 영광과 하나님이 주는 영광을 솔로몬과 백합을 통해 비교하고 있는 것입니다.

솔로몬의 영광은 솔로몬, 즉 his (그의)’ 영광일 뿐입니다.

​

4. array (치장하다, 성장키다, 차려 입히다) : dress (옷을 입히다)

KJV는 array 라는 단어를 사용하였고, NIV는 dress 라는 단어를 사용했습니다.

​

[관련구절]

- 솔로몬과 백합의 영광 비교

* 눅12:27 "백합들이 어떻게 자라는지 깊이 생각해 보라. 그것들은 수고도 아니 하고 길쌈도 아니 하느니라. 그러나 내가 너희에게 이르노니, 자기의 모든 영광 중에 있던 솔로몬도 이것들 중 하나와 같이 차려입지 못하였느니라."

​

- 백합이신 예수 그리스도

* 아2:1 "나는 샤론의 장미요, 골짜기의 백합이로다."

​

- 영원하신 왕

* 시10:16 {주}께서는 영원무궁토록 [왕]이시니 이교도들이 그분의 땅에서 멸망하였도다.

​

- 왕들의 왕

* 계19:16 "그분께는 그분의 옷과 넓적다리에 {왕들의 왕, 주들의 주}라고 기록된 한 이름이 있느니라."

​

- 솔로몬의 영광 (자신의 영광)

* 왕상10:1-7

10:1 세바의 여왕이 {주}의 이름에 관해 솔로몬의 명성을 듣고 와서 어려운 문제들로 그를 시험하려고

10:2 심히 많은 수행원과 또 향료와 심히 많은 금과 보석을 실은 낙타들과 함께 예루살렘에 이르렀더라. 그녀가 솔로몬에게 나아와 자기 마음속에 있던 것에 대하여 그와 대화하매

10:3 솔로몬이 그녀의 모든 질문에 대해 그녀에게 말하였으니 왕에게 숨겨져서 그가 그녀에게 말하지 못한 것이 하나도 없었더라.

​

10:4 세바의 여왕이 솔로몬의 모든 지혜와 또 그가 건축한 집과

10:5 그의 상의 음식물과 그의 신하들의 앉는 것과 그의 일꾼들의 섬기는 것과 그들의 의복과 잔 나르는 자들과 그가 {주}의 집에 올라갈 때 쓰는 오르막 통로를 보고는 더 이상 정신이 없어서

10:6 "왕에게 이르되, 내가 내 땅에서 당신의 행적과 당신의 지혜에 관하여 들은 소문이 참되도다."

10:7 "그러나 내가 와서 내 눈으로 그것을 볼 때까지 그 말들을 믿지 아니하였도다. 보라, 그들이 절반도 내게 말하지 아니하였으니 당신의 지혜와 번영이 내가 들은 명성을 능가하는도다."

​

* 왕상10:16-21

10:16 솔로몬 왕이 금을 쳐서 큰 방패 이백 개를 만들었는데 방패 하나에 금 육백 세겔이 들었으며

10:17 또 그가 금을 쳐서 작은 방패 삼백 개를 만들었는데 방패 하나에 금 삼 마네가 들었더라. 왕이 그것들을 레바논 숲의 나무로 만든 집에 두었더라.

10:18 또 왕이 상아로 큰 왕좌를 만들고 가장 좋은 금으로 그것을 입혔더라.

​

10:19 그 왕좌에는 여섯 계단이 있었고 왕좌의 꼭대기는 뒤가 둥글게 되어 있었으며 앉는 자리의 양쪽에는 팔걸이가 있었고 팔걸이들 옆에는 사자 두 마리가 서 있었더라.

10:20 또 거기에 사자 열두 마리가 그 여섯 계단의 이쪽과 저쪽에 섰는데 어떤 왕국에도 이같이 만든 것이 없었더라.

10:21 솔로몬 왕이 마시는 그릇은 다 금으로 되었으며 레바논 숲의 나무로 만든 집의 그릇도 다 순금으로 되었더라. 은으로 된 것은 전혀 없었더라. 솔로몬 시대에 은을 하찮은 것으로 여겼으니

​

* 왕상10:23 이같이 솔로몬 왕이 부와 지혜에서 땅의 모든 왕을 능가하였더라.

​

- 영광의 주님이 주신 말씀

* 눅12:28-31

12:28 그런즉 오늘 들에 있다가 내일 아궁이에 던져질 풀도 하나님께서 이렇게 입히시거든, 오 너희 믿음이 적은 자들아, 하물며 너희는 얼마나 더 잘 입히시겠느냐?

 

12:29 너희는 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 구하지 말며 의심하는 마음도 갖지 말라.

12:30 이모든 것은 세상 민족들이 구하나니 너희 [아버지]께서는 이것들이 너희에게 필요한 줄 아시느니라.

12:31 ¶오히려 너희는 하나님의 왕국을 구하라. 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라.

 

누가복음12:27 백합의 영광과 솔로몬의 영광
흠정역, 한킹, 한국어 권위역 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
​ 백합들이 어떻게 자라는지 깊이 생각해 보라. 그것들은 수고도 아니 하고 길쌈도 아니 하느니라. 그러나 내가 너희에게 이르노니, 자기의 모든 영광 중에 있던 솔로몬도 이것들 중 하나와 같이 차려입지 못하였느니라. (흠정역) 백합화가 어떻게 자라는가를 생각해 보라. 그것들은 수고도 하지 않고 길쌈도 하지 않지만, 내가 말하노니 모든 영광을 누릴 때의 솔로몬이라도 이 들꽃 하나만 못하였느니라. (한킹) ​ 백합들이 어떻게 자라는지 깊이 생각해 보아라. 그들은 수고도 하지 않고, 길쌈도 하지 않는다. 그러나 내가 너희에게 말한다. 자신의 모든 영광 안에서의 솔로몬도 이 백합들 중의 하나처럼 치장되지 않았다. (한국어 권위역)	백합화를 생각하여 보아라 실도 만들지 않고 짜지도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라 (개역) ​ 백합화를 생각하여 보아라 실도 만들지 않고 짜지도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만큼 훌륭하지 못하였느니라 (개정) ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​
Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. (KJV) ​	"Consider how the lilies grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these. (NIV)

​