자유주제25 - 사탄의 회당에 속한 자들

보라, 사탄의 회당에 속한 자들 곧 스스로 유대인이라 하나 유대인이 아니고 거짓말을 하는 자들이 있는데,

보라, 내가 그들이 와서 네 발 앞에 경배하게 하고 내가 너를 사랑한 줄을 알게 하리라 (계3:9-하단박스).

 

* 사탄의 회당에 속한 자들의 정체와 결과

그들은 스스로 유대인이라 하나 유대인이 아닙니다.

거짓말을 하는 자들입니다.

 

주님은 그들의 결과를 알려 주십니다.

“내가 그들이 와서 네 발 앞에 경배하게 하겠다. 내가 너를 사랑한 줄을 알게 하겠다” 라고.

 

[성경비교] 계3:9

1. Behold (보라) : 없음

 

2. which (them 을 받음) : who (those 를 받음)

KJV는 them (그들)을 which 로 받았고, NIV는 those (그것들)을 who로 받았습니다.

those who가 보통, he who의 의미.

 

3. say (말하다) : claim (요구하다, 청구하다)

 

4. and are not : though they are not

though (비록 ~ 한다 하더라도)

 

5. come 에 대한 한글번역의 차이

흠정역은 ‘오다’ 로 번역했고, 개역, 개정은 ‘주다’로 번역했습니다.

‘네게 오게하여’ 와 ‘네게 주어’ 의 차이

 

6. worship (경배) : fall down (땅에 엎드리다)

 

7. before thy feet : at your feet

KJV는 발들 앞에서(before) 경배하게 하는 것이고, NIV는 발들이 있는 위치에서 경배하는 것입니다.

 

8. know (알다) : acknowledge (인정하다, 자인하다)

 

계시록3:9사탄의 회당에 속한 자들

"보라,사탄의 회당에 속한 자들 곧 스스로 유대인이라 하나 유대인이 아니고 거짓말을 하는 자들이 있는데,보라,내가 그들이 와서 네 발 앞에 경배하게 하고 내가 너를 사랑한 줄을 알게 하리라." (흠정역) 보라,자칭 유대인이라고 하지만 아니요,오히려 거짓말하는 자들을 내가 사탄의 회당에 속한 자들로 만들었으니,보라,내가 그들을 오게 하여 너의 발 앞에 경배하게 하여서,내가 너를 사랑하는 것을 알게 하리라. (한킹) 보라,사탄의 무리에 속한 자들,곧 스스로 유대인이라고 말하나,유대인이 아니고,거짓말을 하는 자들,보라,내가 그들로 하여금 오게 하여 네 발 앞에경배하게하겠고,내가 너를 사랑한 것을 알게 하겠다. (한국어권위역)

보라 사단의 회 곧 자칭 유대인이라 하나 그렇지 않고 거짓말 하는 자들 중에서 몇을 네게 주어 저희로 와서 네 발 앞에 절하게 하고 내가 너를 사랑하는 줄을 알게 하리라(개역) 보라 사탄의 회당 곧 자칭 유대인이라 하나 그렇지 아니하고 거짓말하는 자들 중에서 몇을 네게 주어 그들로 와서 네 발 앞에 절하게 하고 내가 너를 사랑하는 줄을 알게 하리라(개정) 사탄의 무리에 속하는 자들이 자칭 유다인이라고 떠들어 대지만,그들은 거짓말을 하고 있는 것이다.그래서 나는 그들로 하여금 너에게 나와서 네 발 앞에 엎드려 너를경배하게하겠으며 내가 너를 사랑한다는 것을 알게 하겠다. (공동번역)

Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. (KJV) I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars--I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you. (NIV)