따를 것과 버릴 것52 – 여자

{주} 하나님께서 남자에게서 취한 그 갈비뼈로 여자를 만드시고 그녀를 남자에게로 데려오시니 (창2:22-하단박스)

 

1. 여자

 

하나님은 아담을 깊은 잠에 빠지게 하신 후 그의 갈비뼈 중의 하나로 여자를 만드셨습니다 (창2:22).

창2:22은 성경에서 ‘여자’라는 단어를 처음 사용한 구절입니다.

 

 

남자가 홀로 있는 것이 좋지 못하여 그를 위하여 합당한 돕는 자를 만든 것이 여자입니다 (창2:18).

 

합당한 돕는 자에 해당하는 영어 표현은 an help meet입니다.

‘an help meet’의 의미는 적합한 돕는자, 어울리는 돕는자, 합당한 돕는자... 등입니다.

 

위의 meet라는 단어는 형용사로 사용될 때는 적당한, 적합한, 어울리는 .... 등의 의미로 사용됩니다.

이 단어를 형용사로 인정한 번역자는 적당한, 적합한, 어울리는, 적절한, 꼭맞는... 돕는자로 번역했습니다.

 

어떤 번역자들은 meet를 명사로 보고, mate란 뜻으로 번역했습니다.

명사로 번역한 자들은 동료, 친구, 배우자, 배필 등으로 번역했습니다.

 

흠정역은 help를 명사로 보고, meet을 형용사로 보고 ‘합당한 조력자’로 번역했습니다.

표준역은 help"를 형용사로 보고, meet를 명사로 보고 ‘한 돕는 배필’로 번역했습니다.

 

하나님은 아담을 위해 오직 한 여자를 만드셨습니다.

하나만 만든 이유는 경건한 씨를 위해서입니다 (말2:15).

 

그러므로 번역자들은 ‘a(하나)’라는 단어를 꼭 살려서 번역해야 합니다.

 

[ ※ 번역의 예

개역: 돕는 배필,

흠정역: 합당한 조력자,

한킹: 돕는 자,

표준역: 한 돕는 배필,

권위역: 합당한 돕는 자,

근본역: 합당한 내조자..., 등]

 

2. 여자는 교회의 모형

 

첫 사람 아담은 예수 그리스도의 모형이고,

아담의 갈비뼈로 만든 여자는 교회의 모형입니다.

 

아담은 깊은 잠에 빠진 후 아내 이브를 얻었습니다 (창2:21).

이브 외에 ‘아담의 아내’라 불리는 여자는 없습니다.

 

아담의 아내 이브는 아담의 갈비뼈 중 하나로 만들어졌고,

아담은 이브를 보고, ‘네 뼈 중의 뼈요, 내 살 중의 살이라’ 했습니다 (창2:21-23).

 

아담이 깊은 잠(죽음)에 빠진 후 아내인 이브를 얻은 것처럼 (창2:21),

예수 그리스도는 죽음(깊은 잠)을 통해 신부인 교회를 얻었습니다.

 

성경이 말하는 ‘깊은 잠’은 육신의 죽음을 의미하므로

아담은 아내 이브를 위해 생명을 바쳤고,

예수 그리스도는 신부인 교회를 얻기 위해 십자가의 죽음을 감당했습니다.

 

사랑하는 여자를 위해 목숨을 버리는 남자의 사랑으로 최초의 가정이 형성되었고,

사랑하는 신부 교회를 위해 목숨을 버린 신랑되신 그리스도의 사랑을 통해 우리가 그리스도의 신부인 교회가 형성되었습니다.

 

3. 그리스도의 신부

 

그리스도의 신부는 한 명입니다.

교회는 한 명의 처녀로 표현됩니다 (고후11:2).

 

‘처녀’는 아직 결혼을 하지 않은 여자입니다.

교회를 처녀로 표현한 이유는 어린양의 혼인잔치를 기다리고 있기 때문입니다.

현재 우리 그리스도인들은 그리스도와 정혼한 상태입니다 (고후11:2).

 

정혼은 약혼과 차이가 있습니다.

약혼은 파기하면 그만이지만 이스라엘의 정혼제도는 법적 구속력이 있습니다.

 

비록 동침은 하지 않았지만,

정혼하게 되면 법적으로 부부이기에 상속권, 호적권 등 권리가 있고, 간음하면 처벌받습니다.

 

교회는 주 예수 그리스도와 정혼한 신부입니다.

어린 양과 결혼하는 신부는 부인이 아니라 처녀(virgin) 입니다 (고후11:2).

 

4. 열 처녀

 

성경에 신랑을 맞으러 나간 열 처녀의 비유가 나오는데 (마25장),

열 처녀는 복수형이므로 그리스도의 신부가 아닙니다.

 

열 처녀는 결혼을 하러 간 것이 아니라 신랑을 맞이하러 간 여자들입니다.

이들은 이미 결혼한 사람(신랑)을 만나기 위해 가는 것입니다 (눅12:36).

 

열 처녀 중 기름이 떨어진 자들은 결혼식에 들어가지 못했습니다.

처음에는 모두 기름을 가지고 있었지만 그 중 일부(다섯 처녀)는 기름을 잃어 버렸습니다.

 

기름이 성령을 예표한다고 한다면, 그리스도인들은 결코 성령을 잃어버릴 수 없기에

이 처녀들은 그리스도인에 해당하지 않습니다.

 

5. 신부와 아내

 

하나님은 이스라엘에게 “너를 만드신 이는 네 남편이니”라고 하셨습니다 (사54:5).

아내는 이미 결혼한 사람입니다.

그러므로 이스라엘은 여호와 하나님과 결혼한 아내 (부인) 이므로 신부가 아닙니다.

 

반면 교회는 결혼식을 앞둔 정혼한 신부이며,

순결한 처녀 입니다 (고후11:2).

 

[관련구절]

- 아담과 이브

* 창2:21-23

2:21 {주} 하나님께서 아담을 깊은 잠에 빠지게 하시니 그가 잠들매 그분께서 그의 갈비뼈 중의 하나를 취하시고 그것 대신 살로 채우시며

 

2:22 {주} 하나님께서 남자에게서 취한 그 갈비뼈로 여자를 만드시고 그녀를 남자에게로 데려오시니

 

2:23 아담이 이르되, 이는 이제 내 뼈 중의 뼈요, 내 살 중의 살이라. 그녀를 남자에게서 취하였으니 여자라 부르리라, 하니라.

 

- an help meet

* 창2:18 ¶{주} 하나님께서 이르시되, 남자가 홀로 있는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 합당한 조력자를 만들리라, 하시니라.

 

And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him. (KJV)

 

- 하나를 만드신 이유

* 말2:15 그분께는 영(靈)의 여분이 있었으되 그분께서 하나를 만들지 아니하셨느냐? 어찌하여 하나만 만드셨느냐? 이것은 그분께서 하나님을 따르는 씨를 구하고자 하심이라. 그러므로 너희 영을 조심하여 아무도 어려서 취한 아내를 대적하며 배신하지 말지니라.

 

- 순결한 한 처녀

* 고후11:2 내가 하나님께 속한 질투로 너희에 대하여 질투하노니 이는 내가 너희를 순결한 한 처녀로 그리스도께 드리기 위해 한 남편에게 너희를 정혼시켰기 때문이라.

 

- 신랑을 기다리는 사람들

* 눅12:36 너희 자신은 마치 자기 주인이 결혼식에서 돌아올 때에 그를 기다리는 사람들과 같이 되라. 그가 와서 두드리면 그들이 즉시 그에게 열어 주리라.

 

- 이스라엘의 남편되신 하나님

* 사54:5 너를 [만드신 이]는 네 남편이니 만군의 {주}가 그의 이름이니라. 그는 네 [구속자]요, 이스라엘의 [거룩한 자]니 그는 온 땅의 하나님이라 불리리라.

 

[성경비교] 창2:22

1. And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman,

(주 하나님이 남자에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드셨다)

 

: Then the LORD God made a woman from the rib he had taken out of the man,

(주 하나님이 남자에게서 취하신 갈빗대로 여자를 만드시고)

 

2. brought her unto the man

(그녀를 남자에게로 데려오셨다)

 

: he brought her to the man.

(그분이 그녀를 남자에게 데려오셨다)

 

창세기2:22 여자를 만드신 하나님

{주} 하나님께서 남자에게서 취한 그 갈비뼈로 여자를 만드시고 그녀를 남자에게로 데려오시니 (흠정역) 주 하나님께서 남자에게서 취했던 갈비뼈로 여자를 지으셔서 그녀를 그 남자에게로 데려오시니 (한킹) 그렇게 해서{주} [하나님]께서 그 남자에게서 빼낸 그 갈비뼈로 여자를 만드셨고,그녀를 그 남자에게로 데려가셨다. (한국어권위역)

여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니 (개역) 여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니 (개정) 그 갈빗대로 여자를 만드신 다음, 아담에게 데려 오시자 (공동번역)

And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. (KJV) Then the LORD God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man. (NIV)