나1:2 - 원수 갚는 분, 보복하는 주님

하나님은 질투하는 분이시며 {주}께서는 원수 갚는 분이시니라.

{주}께서는 보복하며 격노하는 분이시니

{주}께서는 자신의 대적들에게 보복하시고

자신의 원수들을 위해 진노를 간직하시는도다 (나1:2-하단박스)

 

 

나훔의 주님은 보복하는 주님입니다.

원수 갚는 주님, 진노의 주님입니다.

 

마지막 날들에 위험한 때가 이를 것(딤후3:1)이라는 말씀대로, 갈수록 죄와 불법이 성행할 것입니다.

그들의 발은 악을 향해 달려가며 그들은 무죄한 피를 흘리는 데 빠르고 그들의 생각은 불법의 생각입니다 (사59:7).

또, 황폐와 파멸이 그들의 행로들에 있다고 하셨습니다 (사59:7).

 

하나님께서는 때가 찰 때까지 자신의 원수들을 향한 진노를 간직하셨다가 자신의 대적들에게 보복하실 것입니다.

 

이방인들의 불법이 충만하면 대환란이 오고, 주님의 진노가 쏟아집니다.

결국 사악한 자가 끊어지게 됩니다 (나1:15),

 

이스라엘은 민족들에게로 흩어진 후, 환란을 거쳐 구원 받게 됩니다 (렘30:11).

하나님은 이스라엘에 대한 구원 계획을 펼쳐가고 있습니다.

 

[관련구절]

- 원수 갚는 분

* 나1:2- 하나님은 질투하는 분이시며 {주}께서는 원수 갚는 분이시니라. {주}께서는 보복하며 격노하는 분이시니 {주}께서는 자신의 대적들에게 보복하시고 자신의 원수들을 위해 진노를 간직하시는도다.

 

- 위험한 때

* 딤후3:1 또한 이것을 알라. 즉 마지막 날들에 위험한 때가 이르리라.

 

- 황폐와 파멸

* 사59:7 그들의 발은 악을 향해 달려가며 그들은 무죄한 피를 흘리는 데 빠르고 그들의 생각은 불법의 생각이니라. 황폐와 파멸이 그들의 행로들에 있으며

 

- 사악한 자가 끊어져서...

* 나1:15 보라, 좋은 소식을 가져오며 화평을 널리 알리는 자의 발이 산들 위에 있도다! 오 유다야, 네 엄숙한 명절들을 지키고 네 서원을 이행하라. 그 사악한 자가 완전히 끊어져서 다시는 너를 지나가지 아니하리라.

 

 

- 완전히 끝을 낼지라도...

* 렘30:11 내가 너와 함께하여 너를 구원하리라. {주}가 말하노라. 내가 너를 흩어서 민족들에게로 가게 하였거니와 그 모든 민족들은 내가 완전히 끝을 낼지라도 너는 완전히 끝을 내지 아니하리라. 다만 내가 적절히 너를 바로잡을 것이요, 전혀 벌하지 않은 채 두지는 아니하리라.

 

[성경비교]

1. LORD의 한글 번역 오류

LORD는 ‘주’라는 의미인데 개역과 개정은 여호와라고 번역했습니다.

구약의 LORD는 신약의 예수님을 의미합니다.

 

KJV에서 LORD라는 단어는 천지창조를 다 마친 후부터 나옵니다.

창세기 2장부터 LORD God 이 나오는데, 예수님과 관련된 단어입니다.

 

그런데 개역, 개정처럼 번역을 여호와라고 해 버리면 구약의 하나님과 신약의 예수님을 연결하는데 문제가 생깁니다.

단어 그대로 ‘주’라고 번역해야 합니다.

 

2. revenge (보복) : avenge (복수)

furious (성난) : filled with wrath (분노로 가득차다)

 

KJV와 NIV 모두 같은 의미의 단어들을 사용했습니다.

같은 의미의 다른 단어들입니다.

 

나훔1:2 원수 갚는 분, 보복하시는 주님
흠정역, 한킹, 한국어 권위역 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
하나님은 질투하는 분이시며 {주}께서는 원수 갚는 분이시니라. {주}께서는 보복하며 격노하는 분이시니 {주}께서는 자신의 대적들에게 보복하시고 자신의 원수들을 위해 진노를 간직하시는도다. (흠정역)   하나님은 질투하시며 주는 복수하시는도다. 주는 복수하시며 진노하시고, 주는 그의 대적들에게 앙갚음을 하시는도다. 그는 그의 원수들로 인하여 분노를 간직해 두시는도다. (한킹)   “[하나님]께서는 질투가 많으시며, {주}께서는 원수 갚으신다. {주}께서는 원수 갚으시며, 맹렬하시다. {주}께서는 자신의 대적들에게 원수 갚으실 것이며, 자신의 원수들에게 격노를 예정해 두신다. (한국어 권위역)	여호와는 투기하시며 보복하시는 하나님이시니라 여호와는 보복하시며 진노하시되 자기를 거스리는 자에게 보복하시며 자기를 대적하는 자에게 진노를 품으시며 (개역)   여호와는 질투하시며 보복하시는 하나님이시니라 여호와는 보복하시며 진노하시되 자기를 거스르는 자에게 여호와는 보복하시며 자기를 대적하는 자에게 진노를 품으시며 (개정)
God [is] jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and [is] furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his e nemies. (KJV)	The LORD is a jealous and avenging God; the LORD takes vengeance and is filled with wrath. The LORD takes vengeance on his foes and maintains his wrath against his enemies. (NIV)