두 가지의 악 (evils)

내 백성이 두 가지 악을 행하였으니

곧 그들이 생수의 샘인 나를 버렸고

또 스스로 물 저장고들 즉 물을 가두지 못할 터진 저장고들을 팠느니라 (렘2:13-하단박스)

 

하나님은 인간의 악을 두 가지로 지적하셨습니다 (렘2:13).

하나님을 버린 것에서 죄가 시작되었고,

죄들을 짓게 되었습니다.

 

1. 생수의 샘인 하나님을 버린 것

하나님은 물들의 근원을 만든 분입니다 (계14:7).

친히 생수의 샘이 되시고, 우리에게 생수를 주는 분입니다 (요7:38).

주님은 솟아나는 우물이 되어 영존하는 생명에 이르게 하는 분입니다 (요4:14).

그 하나님을 버렸습니다.

 

2. 물 저장고를 판 것

생명의 근원이신 주님을 버리고, 그 자리에 다른 것을 채워 넣는 어리섞음을 범했습니다.

비워진 주님의 자리, 공허한 그 자리를 채우기 위해 우상, 돈, 명예. 권력 등 뭔가를 채워 넣지만, 터진 저장고라 아무리 채워도 늘 공허한 상태가 되었습니다.

갈증을 채워주는 물을 잃어 버린 자는 늘 목마를 수 밖에 없습니다.

 

3. 주님은 그들의 죄악에 대해 경고하셨습니다.

- "네 자신의 사악함이 너를 바로잡고 네 타락함이 너를 꾸짖으리라.

그런즉 네가 주 네 하나님을 버린 것과 네 속에 나를 두려워함이 없는 것이 악한 일이요,

쓰라린 일인 줄 알고 주의하라.

주 만군의 하나님이 말하노라" (렘2:19).

 

[성경비교]

KJV는 evils (악들) 이라 했고, NIV는 sins (죄들) 이라 했습니다.

 

evils (악들)는 사악한 자 마귀로부터 나오는 성품입니다.

악은 일의 결과나 현상이 아니라 악한 자로부터 나오는 권능입니다

악(evil)은 악한 일, 악한 사람, 악한 영적 존재들, 악한 세상, 악한 성품 등 마귀에게 속한 것들입니다.

 

sins (죄)의 사전적 의미는 '양심이나 도리에 벗어난 행위. 잘못이나 허물로 인하여 벌을 받을 만한 일'을 말합니다.

'하나님의 계명' 또는 '도리'와 같은 어떤 명령에서 어긋나는 것을 말합니다.

하나님의 뜻을 위반하거나 그 법을 순종하는데 부족한 것 등입니다.

 

[관련구절]

* 계14:7 "그가 큰 음성으로 이르되, [하나님]을 두려워하고 그분께 영광을 돌리라. 그분의 심판의 시간이 이르렀으니 하늘과 땅과 바다와 물들의 근원들을 만드신 분께 경배하라, 하더라."

 

* 요7:38 7:38 "나를 믿는 자는 성경 기록이 말한 것 같이 그의 배에서 생수의 강들이 흘러나오리라, 하시니라."

 

* 요4:14 "누구든지 내가 줄 물을 마시는 자는 결코 목마르지 아니하리니 내가 줄 물은 그 사람 속에서 솟아나는 우물이 되어 영존하는 생명에 이르게 하리라, 하시니라."

 

예레미야2:13 evils (악들) vs. sins (죄들)
흠정역, 한킹, 권위역 / KJV	개역, 개정, 공동번역 / NIV
내 백성이 두 가지 악을 행하였으니 곧 그들이 생수의 샘인 나를 버렸고 또 스스로 물 저장고들 즉 물을 가두지 못할 터진 저장고들을 팠느니라. (흠정역) 이는 내 백성이 두 가지 악을 범하였음이니, 즉 그들이 생명수의 근원인 나를 버렸음이요, 또 물통들을 만든 것인데 물을 저장하지 못할 깨진 물통이라. (한킹 왜냐하면 내 백성이 두 가지 악 행했기 때문이다. 곧 그들이 생명수를 주는 샘인 나를 버린 것과, 스스로 물 저장고들을 판 것인데, 그것들은 물을 가두지 못할 터진 저장고들이다. (한국어 권위역)	내 백성이 두 가지 악을 행하였나니 곧 생수의 근원되는 나를 버린 것과 스스로 웅덩이를 판 것인데 그것은 물을 저축지 못할 터진 웅덩이니라 (개역) 내 백성이 두 가지 악을 하였나니 곧 그들이 생수의 근원되는 나를 버린 것과 스스로 웅덩이를 판 것인데 그것은 그 물을 가두지 못할 터진 웅덩이들이니라 (개정) 나의 백성은 두 가지 잘못을 저질렀다. 생수가 솟는 샘인 나를 버리고 갈라져 새기만하여 물이 괴지 않는 웅덩이를 팠다. (공동번역)
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, [and] hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water. (KJV)	"My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water. (NIV)

 

http://cafe.naver.com/gkskslatkfkd7

KJV성경공부 : 네이버 카페