사람3 - 사람의 속마음 (마르다와...)

... 마르다야, 마르다야,

네가 많은 일에 관하여 염려하고 근심하나 (눅10:41-하단박스)

 

1. 마르다의 속마음

주님은 마르다의 속마음을

“네가 많은 일에 관하여(about) 염려하고 근심하고 있다”라고 표현하셨습니다 (눅10:41).

 

마르다는 섬기는 일이 많아 괴로워했습니다 (눅10:40).

그렇다고 마르다가 섬기느라 바빴던 것은 아닙니다.

마르다는 마리아와 함께 예수님의 발 앞에 앉아 그분의 말씀을 듣고 있었습니다.

 

앞 구절의 마리아도(also) 라는 단어가 그것을 알려 줍니다 (눅10:39).

마리아만 주님 앞에 앉아 있었던 것이 아닙니다.

 

"마리아"와 더불어 마르다는 주님의 발 앞에 앉아 말씀을 들었습니다.

그런데... 마르다에 대해서는 "그러나"(But)라고 합니다 (눅10:40).

그녀는 말씀을 들으면서 말씀에 집중하지 않고 많은 일에 대해 걱정을 하고 있었던 것입니다.

 

마르다는 많은 일을 하느라 괴로웠던 것이 아니라

많은 일에 관하여(about) 염려하고 근심한 것입니다.

 

주님은 “마르다야, 마르다야, 네가 많은 일에 관하여 염려하고 근심하나 한 가지가 필요하니라” 라고 하셨습니다 (눅10:41-42).

‘... thou art careful and troubled about many things’...

 

[번역으로 인한 오해]

한글 성경들 대부분이 about(관하여)에 대한 번역을 분명하게 하지 않아

마치 마르다는 열심히 일하는 것 때문에 복을 놓치는 것처럼 착각하게 합니다.

 

또, also에 대한 번역을 빠뜨림으로 

마치 마리아만 주님의 발 앞에 앉아 말씀을 들은 것처럼 착각하게 합니다

  

마르다는 섬기는 일을 많이 하는 것 때문에 괴로워한 것이 아닙니다.

그녀는 일을 한 것이 아니라 섬겨야 할 많은 일에 “관하여”(about) 걱정하며 염려한 것입니다.

 

2. 주님의 책망

주님이 마르다를 책망한 것은

아무 일도 하지 않으면서 해야 할 많은 일에 대해 걱정하고 근심하는 것에 대해서 입니다.

 

반면, 아무 염려없이 주님의 말씀을 들었던 마리아는 좋은 부분을 택하였다고 칭찬하셨습니다.

 

섬기는 일은 귀한 일이고, 성도라면 당연히 해야 할 일인데,

주님이 열심히 일하는 마르다를 책망할 이유가 없습니다.

 

또, 마리아가 섬기는 일을 하지 않고,

도움이 필요한 언니를 외면한 채 말씀만 듣고 있었다면 그것이 칭찬 받을 일이 될까요?

그렇지 않습니다.

 

주님은 마음을 보십니다.

마음의 염려와 근심 때문에 주께 집중하지 못하는 것이 문제가 됩니다.

 

3. 사람의 속마음 (불신)

나사로가 죽었을 때 마리아는

“[주]여, 주께서 여기 계셨더라면 내 오라버니가 죽지 아니하였으리이다” 했습니다 (요 11:32).

 

나사로가 죽은 것은 예수님의 책임이요,

빨리 오지 않았기 때문이라는 원망과 불만이 들어 있는 말입니다.

 

주님께서 “이 병은 죽을 병이 아니라 [하나님]의 영광을 위한 것이니..” 라고 했음에도 불구하고 (요11:4),

죽은 자를 살리신다는 믿음이 없었던 것입니다.

 

그들은 주님을 ‘그저 죽기 전에 고칠수 있는 분’으로 알고 있었습니다.

병자를 고칠 수는 있지만,

죽은 자를 살릴 수는 없다고 생각했습니다.

 

예수님께서 생명이요 부활이란 사실을 믿지 못하는 사람들,

그러면서 주님을 원망하며 우는 사람들을 보고

주님은 영으로 신음하시고 괴로워하셨습니다 (요11:33).

 

주님의 눈물은 믿지 않는 자들의 불신 때문이었습니다.

하나님의 말씀은 불가능이 없고, 어려운 것이 없다는 것을 믿지 않는 이들 때문입니다.

 

하나님의 말씀을 그대로 믿는 것,

믿음의 대상이요, 근거인 하나님의 말씀을 신뢰 것이 주님을 기쁘시게 합니다.

믿는 자는 말씀의 능력을 체험하게 됩니다.

 

(※윗 글에는 인터넷 검색을 통해 발견한 내용들이 포함되어 있습니다.)

 

[관련구절]

- 마르다와 마리아

* 눅10:39-42

10:39 그녀에게 마리아라 하는 동생이 있었는데 그녀도 예수님의 발 앞에 앉아 그분의 말씀을 듣더라.

 

10:40 그러나 마르다는 섬기는 일이 많아 괴로워하더라. 그녀가 그분께 나아와 이르되, [주]여, 내 동생이 나 혼자 섬기게 내버려 두는 것을 돌아보지 아니하시나이까? 그런즉 그녀에게 명하사 그녀가 나를 돕게 하소서, 하거늘

 

10:41 예수님께서 그녀에게 응답하여 이르시되, 마르다야, 마르다야, 네가 많은 일에 관하여 염려하고 근심하나

10:42 한 가지가 필요하니라. 마리아는 그 좋은 부분을 택하였으니 그것을 빼앗기지 아니하리라, 하시니라.

 

- 마리아의 말

* 요11:32 그때에 마리아가 예수님 계신 곳에 와서 그분을 보고 그분의 발 앞에 엎드려 그분께 이르되, [주]여, 주께서 여기 계셨더라면 내 오라버니가 죽지 아니하였으리이다, 하더라.

 

- 죽을 병이 아니라...

* 요11:4 예수님께서 그것을 들으시고 이르시되, 이 병은 죽을 병이 아니라 하나님의 영광을 위한 것이니 하나님의 [아들]이 그것으로 말미암아 영광을 받으리라, 하시더라.

 

- 영으로 신음하고 괴로워하심

* 요11:33 그러므로 예수님께서 그녀가 우는 것과 또 그녀와 함께 온 유대인들도 우는 것을 보시고 영으로 신음하시며 괴로워하시고

 

[성경비교] 눅10:41

1. Jesus answered

(예수님께서 대답하셨다)

 

: the Lord answered,

(주께서 대답하셨다)

 

2. thou art careful

(네가 염려한다)

 

: you are worried

(네가 걱정한다)

 

3. troubled

(곤란하다)

 

: upset

(당황하다)

   

누가복음10:41 네가 많은 일에 관하여 염려하고 근심하나...
흠정역, 한킹, 권위역 / KJV	개역, 개정, 공동 / NIV
예수님께서 그녀에게 응답하여 이르시되, 마르다야, 마르다야, 네가 많은 일에 관하여 염려하고 근심하나 (흠정역)   예수께서 대답하여 그녀에게 말씀하시기를 "마르다야, 마르다야, 네가 많은 일로 염려하며 수고하고 있으나 (한킹)   이에 [예수님]께서 그녀에게 대답하여 말씀하셨다. "마르다야, 마르다야, 네가 많은 일들에 대하여 염려하고, 근심하는구나. (한국어 권위역)	주께서 대답하여 가라사대 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나 (개역)     주께서 대답하여 이르시되 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나 (개정)     그러나 주께서는 이렇게 대답하셨다. "마르타, 마르타, 너는 많은일에 다 마음을 쓰며 걱정하지만 (공동)
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: (KJV)	"Martha, Martha," the Lord answered, "you are worried and upset about many things, (NIV)