마6:6 -드러나게 갚아 주시는 주님

 

직 너는 기도할 때에

네 골방으로 들어가 네 문을 닫고

은밀한 가운데 계시는 네 [아버지]께 기도하라.

그리하면 은밀한 가운데 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주시리라 (마6:6-하단박스)

 

1. 드러나게 갚아 주시는 주님

은밀한 가운데 기도하면 은밀한 가운데 보시는 아버지께서 드러나게 갚아주십니다 (마6:6).

 

KJV 성경은 reward thee openly (공개적으로, 드러나게 갚으신다) 라고 했습니다.

그러나 대부분의 성경에는 openly (공개적) 이라는 말이 없습니다.

 

유독 마태복음에서 주님은 ‘드러나게 갚아주신다’는 표현을 반복하셨습니다.

특히 은밀한 구제와 기도와 금식에 대해서 공개적인 보상을 약속하셨습니다.

 

* 마6:4 너의 구제하는 일이 은밀한 가운데 이루어지게 하라.

그리하면 은밀한 가운데 보시는 네 [아버지]께서 친히 네게 드러나게 갚아 주시리라.

 

* 마6:6 오직 너는 기도할 때에 네 골방으로 들어가 네 문을 닫고 은밀한 가운데 계시는 네 [아버지]께 기도하라.

그리하면 은밀한 가운데 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주시리라.

 

* 마6:18 그리하여 네가 금식하는 것을 사람들에게 보이지 말고 은밀한 가운데 계시는 네 [아버지]께 보이라.

그리하면 은밀한 가운데 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주시리라.

 

2. 공개적 보상의 시점: 천년왕국

마태복음은 ‘하늘의 왕국 (kingdom of heaven)’을 증거하는 복음서입니다.

즉 이 땅에서 주님께서 천년동안 직접 통치하시는 왕국을 증거하시면서 ‘보상’을 약속하셨습니다.

 

그러므로 공개적으로 갚으시는 시점은 ‘천년왕국’에서입니다.

 

KJV성경은 kingdom of heaven (하늘의 왕국)과

kingdom of God (하나님 왕국)을 구분하고 있습니다.

 

하나님 왕국은 마음 속에 임하는 영적인 왕국이고,

천년왕국은 이 땅에서 이루어지는 실제적이고 물리적인 왕국입니다.

 

반면 다른 성경들은 이 구분이 없어서 모든 것을 영적으로 적용해 버리게 됩니다.

 

그러나 하나님의 말씀은 말씀 그대로 성취되고,

그리스도의 심판석(롬14:10)에서 모든 것이 드러나고,

주님이 다스릴 천년왕국에서 공개적인 보상이 주어집니다.

 

Openly에 해당하는 보상은 주님이 통치하실 천년왕국에서 이루어질 것입니다.

 

[관련구절]

- 드러나게 갚아주시리라

* 마6:6 오직 너는 기도할 때에 네 골방으로 들어가 네 문을 닫고 은밀한 가운데 계시는 네 [아버지]께 기도하라. 그리하면 은밀한 가운데 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주시리라.

 

마태복음6:6 openly (공개적으로) vs. 없음

오직 너는 기도할 때에 네 골방으로 들어가 네 문을 닫고 은밀한 가운데 계시는 네 [아버지]께 기도하라. 그리하면 은밀한 가운데 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주시리라. (흠정역) 그러나 너는 기도할 때에 너의 골방에 들어가 방문을 닫고 은밀히 계신 네 아버지께 기도하라. 그러면 은밀히 보시는 네 아버지께서 너에게 드러나게 갚아 주시리라. (한킹) 반대로 너는 기도할 때에, 네 골방 안으로 들어가라. 그리고 네 문을 닫은 후에, 은밀한 가운데 계시는 네 [아버지]께 기도하라. 그렇게 할 때에 은밀한 가운데 보시는 네 [아버지]께서 네게 드러나게 갚아 주실 것이다. (한국어권위역)

너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라 (개역) 너는 기도할 때에 네 골방에 들어가 문을 닫고 은밀한 중에 계신 네 아버지께 기도하라 은밀한 중에 보시는 네 아버지께서 갚으시리라 (개정) 너는 기도할 때에 골방에 들어가 문을 닫고 보이지 않는 네 아버지께 기도하여라. 그러면 숨은 일도 보시는 아버지께서 다 들어 주실 것이다." (공동번역)

But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee ope nly. (KJV) But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you. (NIV)