구약의 제사3 - 누룩이 없습니다

너희가 {주}께 가져오는 모든 음식 헌물은 누룩을 넣어 만들지 말지니

불로 예비하는 {주}의 헌물에서 너희가 누룩이나 꿀은 태우지 못할지니라 (레2:11-하단박스)

​

구약의 제사에 사용하는 음식헌물은 누룩을 빼고 만들었습니다 (레2:11).

누룩은 죄, 거짓 등과 연관 되는데, 하나님께 누룩 없는 것을 헌물을 드린 구약의 제사처럼, 죄 없으신 예수 그리스도가 스스로 헌물이 되셨습니다.

 

그리스도인 역시 그리스도의 구속으로 말미암아 죄(누룩)를 사함받은 사람들입니다.

그리스도인이 죄사함 받은 것이 선한 행위로 된 것이 아니지만 그리스도인은 그리스도 예수님 안에서 선한 행위를 하도록 창조된 자들입니다 (엡2:10).

 

그리스도인이 드리는 헌물은 몸, 즉 몸을 거룩하고 하나님께서 받으실 만한 살아 있는 희생물로 드리는 것입니다 (롬12:1).

구약의 헌물처럼 누룩 없는 헌물, 즉 죄와 세상과 분리된 나의 몸을 드리는 것입니다.

 

[관련구절]

* 엡2:10 우리는 그분의 작품이요 그리스도 예수님 안에서 선한 행위를 하도록 창조된 자들이니라...

​

* 롬12:1 그러므로 형제들아, 내가 하나님의 긍휼을 힘입어 너희에게 간청하노니 너희는 너희 몸을 거룩하고 하나님께서 받으실 만한 살아 있는 희생물로 드리라. 그것이 너희의 합당한 섬김이니라.

 

[번역비교]

KJV는 leaven라 했고, NIV는 yeast 라고 했습니다.

KJV에서 yeast를 검색해 보니 0입니다.

KJV는 yeast라는 단어를 한번도 사용 안하고, leaven 이란 단어만 사용했습니다.

 

사전에서 leaven을 찾아보니 효모, 팽창제 등으로 설명했는데 yeast와 어떻게 다른지 모르겠습니다.

(혹 아시는 분은 댓글 보내 주세요)

​

레위기2:11 leaven vs. yeast
흠정역, 한킹 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
​ 너희가 {주}께 가져오는 모든 음식 헌물은 누룩을 넣어 만들지 말지니 불로 예비하는 {주}의 헌물에서 너희가 누룩이나 꿀은 태우지 못할지니라. (흠정역) ​ 너희는 누룩을 넣어 만든 어떤 음식제물도 주께 드리지 말지니 이는 불로 드리는 주의 어떤 제물에도 누룩이나 꿀은 불사르지 못함이라. (한킹) ​	​ 무릇 너희가 여호와께 드리는 소제물에는 모두 누룩을 넣지 말지니 너희가 누룩이나 꿀을 여호와께 화제로 드려 사르지 못할지니라 (개역) ​ 너희가 여호와께 드리는 모든 소제물에는 누룩을 넣지 말지니 너희가 누룩이나 꿀을 여호와께 화제로 드려 사르지 못할지니라 (개정) ​
​ No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire. (KJV) ​ ​	"'Every grain offering you bring to the LORD must be made without yeast, for you are not to burn any yeast or honey in an offering made to the LORD by fire. (NIV) ​

​