생각해보자3 - 아담이 이브를 알다

아담이 자기 아내 이브를 알매 그녀가 수태하여 가인을 낳고 이르되,

내가 {주}로부터 남자를 얻었다, 하니라 (창4:1-하단박스)

 

1. 아담이 이브를 알다 (Know)

아담이 이브를 알았을 때 그녀가 수태했습니다 (창4:1).

Adam knew Eve his wife; and she conceived

 

[성경은 인간의 죄를 미화하지 않고 적나라하게 드러내는 책이지만,

번역에 따라 읽는 자를 자극하지 않는 단어를 사용하는 경우도 있고,

자극하는 단어를 사용하는 번역도 있습니다.

 

윗 구절 (창4:1)의 경우

KJV 성령은 알다(know)라는 단어를 사용한 반면 NIV는 눕다 (lay)라는 단어를 사용했습니다.

개역 개정은 ‘동침’이라는 단어를 사용했습니다.

 

성경은 어린아이와 청소년들도 보는 책이므로,

성적으로 자극을 주는 단어를 자제하는 것이 좋겠습니다.

 

하나님은 모든 연령대의 사람들이 부담없이 읽을 수 있는 단어들로 성경을 기록하셨는데,

번역자들이 성적인 단어를 직접적으로 사용함으로 어린이들에게 민망한 책으로 만들고 있습니다.]

 

2. 새로운 창조물이 된 신부 (교회)

아담이 자기 아내 이브를 알매 그녀가 수태했고 가인을 낳았습니다.

이브는 “내가 주로부터 남자를 얻었다 (I have gotten a man from the LORD)”라고 말했습니다 (창4:1).

 

이 구절을 통해 가인의 생물학적 아버지가 아담이란 사실을 알 수 있습니다.

가인에 대해 어떤 성경은 ‘... 그는 악한 자로부터 나왔으며 (요일3:12, 한킹)’라고 번역하여 마치 가인이 악한 자로부터 나온 것으로 착각하게 합니다.

 

하나님은 인류를 한 피에서 만드셨습니다 (행17:26).

가인을 비롯한 아담의 자녀들은 모두 같은 씨에서 나왔습니다.

 

하나님은 살아있는 창조물들을 종류대로 창조하셨지만 (창1:11),

인간은 하나님의 형상대로 지어졌으므로 인간에게 다른 종류는 없습니다.

단지 다양한 인종이 있을 뿐입니다.

 

인류의 피부색이 다양하고, 체형이 다른 것은 환경과 음식과 삶의 방식 등의 차이에서 비롯됩니다.

 

그 중에 예수 그리스도를 믿고 구원받은 사람은 ‘새로운 창조물’로 분류됩니다 (고후5:17).

새로운 창조물이 된 자는 ‘새 사람’이며 그리스도의 신부입니다.

 

이 새 사람은 그를 창조하신 분의 형상을 따라 지식에서 새로워진 자입니다 (골3:10).

 

[골3:10 새 사람(new man)을 입었는데

이 새 사람(new man)은

그(him-새 사람)를 창조하신 분(him-예수님)의 형상을 따라 지식에서 새로워진 자니라 (KJV)]

 

3. 신랑이 신부를 알다 (Know)

남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내와 결합하여 그들 둘이 한 육체가 되는 것 (엡5:31),

이것은 큰 신비입니다.

바로 그리스도와 교회의 관계를 나타내기 때문입니다 (엡5:32)

 

아담과 이브는 예수 그리스도와 교회의 모형입니다.

아담은 아내를 얻기 위해 깊은 잠을 자야 했습니다.

 

예수 그리스도는 신부인 교회를 얻기 위해 죽으셔야 했습니다.

죽음을 통해 신부(교회)를 얻었습니다.

 

그리스도와 교회는 아담과 이브처럼 남편과 아내의 관계, 신랑과 신부의 관계입니다.

신랑이 신부를 알고 (know),

신부가 신랑을 아는 것처럼 (know) 한 몸을 이루는 것입니다.

 

부부의 사랑의 기원은 아담에서 비롯됩니다.

신부를 얻기 위해 자신의 목숨을 버리는 것이 신랑의 사랑입니다.

 

야곱이 아내 라헬을 얻기 위해 칠년을 섬기면서

그 날들을 며칠 같이 여긴 예도 있습니다 (창29:20),

 

주님은 말과 혀로 사랑을 나타낸 것이 아니라 생명을 주심으로 사랑을 보여주셨습니다.

오래 참으심을 보여 주셨고 (딤전1:16),

모든 일에서 선한 행위의 본을 보여주셨고 (딛2:7),

섬김과 ‘순종’을 보여 주셨습니다.

 

사랑을 보여주셨으므로,

우리도 보이는 사랑을 해야 합니다.

 

남편들! 아내를 사랑한다면 보여주십시오.

아내들! 남편을 사랑한다면 보여주십시오.

사랑을 보여 주십시오.

 

[관련구절]

- 아담이 자기 아내 이브를 알매...

* 창4:1 아담이 자기 아내 이브를 알매 그녀가 수태하여 가인을 낳고 이르되, 내가 {주}로부터 남자를 얻었다, 하니라.

 

- 사악한 자에게 속한 가인

* 요일3:12 가인과 같이 되지 말라. 그는 저 사악한 자에게 속하여 자기 형제를 죽였는데 그가 무슨 이유로 그를 죽였느냐? 자기 행위는 악하되 자기 형제의 행위는 의로웠기 때문이라.

 

Not as Cain, [who] was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous. (KJV)

 

- 모든 민족들을 한 피에서 만드심

* 행17:26 또 그분께서 사람들의 모든 민족들을 한 피에서 만드사 온 지면에 거하게 하시고 미리 정하신 때와 그들을 위한 거주의 경계를 정하셨으니

 

- 종류대로...

* 창1:11 하나님께서 이르시되, 땅은 풀과 씨 맺는 채소와 자기 종류대로 열매 맺는 과일 나무 곧 열매 속에 씨가 있는 과일 나무를 땅 위에 내라, 하시니 그대로 되어

 

- 새로운 창조물

* 고후5:17 그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 그는 새로운 창조물이라. 옛 것들은 지나갔으니, 보라, 모든 것이 새롭게 되었도다.

 

- 새 사람

* 골3:10 새 사람을 입었는데 이 새 사람은 그를 창조하신 분의 형상을 따라 지식에서 새로워진 자니라.

 

- 둘이 한 육체가 되는 신비

* 엡5:31-32 이런 까닭에 남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내와 결합하여 그들 둘이 한 육체가 될지니라.

/ 이것은 큰 신비니라. 그러나 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라.

 

- 야곱의 사랑

* 창29:20 야곱이 라헬을 위하여 칠 년을 섬겼으나 그녀를 향한 사랑으로 인해 칠 년을 며칠같이 여겼더라.

 

- 오래 참으심

* 딤전1:16 그러나 예수 그리스도께서 먼저 내 안에서 모든 오래 참으심을 보이사 이후에 자신을 믿어 영존하는 생명에 이르게 될 자들에게 본이 되게 하셨으니 이런 까닭으로 내가 긍휼을 얻었느니라.

 

- 선한 행위의 본이 됨

* 딛2:7 모든 일에서 네 자신을 선한 행위의 본으로 보이며 교리에서 부패하지 아니함과 신중함과 성실함을 보이고

 

[성경비교] 창4:1

1. knew (알았다)

 

: lay (눕다)

 

KJV는 know(알다) 라는 단어를 썼고, NIV는 lay(눕다) 라는 단어를 썼습니다.

개역, 개정은 ‘동침’ 이라고 번역했습니다.

 

성경은 성인 뿐 아니라 어린아이들도 보는 책입니다.

하나님은 모든 연령대의 사람들이 부담없이 읽을 수 있는 단어들로 성경을 서술하셨는데, 번역자들이 성적인 단어를 직접적으로 사용함으로 어린이들에게 민망한 책으로 만들고 있습니다.

 

2. conceived (수태했다)

 

: became pregnant (임신했다)

 

3. bare (낳았다)

 

: gave birth

(태어나게 했다)

 

4. I have gotten a man from the LORD.

(내가 {주}로부터 남자를 얻었다)

 

: With the help of the LORD I have brought forth a man

(주의 도우심으로 내가 한 사람을 낳았다)

 

영어성경 KJV, NIV 모두 LORD 라고 했는데

개역, 개정은 여호와 라고 번역했고, 공동번역은 야훼로 번역했습니다.

주와 여호와는 같은 뜻이 아닙니다.

 

여호와는 하나님의 이름입니다.

JEHOVAH라는 단어는 KJV에 4번 밖에 안나오는데 (여호와이레, 여호와니시, 여호와살롬까지 합치면 7번),

개역, 개정은 다른 단어들까지 여호와로 번역했습니다.

 

하나님은 그의 이름을 헛되이 취하지 말라고 하셨습니다 (출20:7).

[출20:7 너는 {주} 네 하나님의 이름을 헛되이 취하지 말라. {주}가 자신의 이름을 헛되이 취하는 자를 죄 없다 하지 아니하리라.]

 

창세기4:1 알다 vs. 동침

아담이 자기 아내 이브를 알매 그녀가 수태하여 가인을 낳고 이르되, 내가 {주}로부터 남자를 얻었다, 하니라. (흠정역)   아담이 자기 아내 이브를 알았더니 그녀가 임신하여 카인을 낳고 말하기를 "내가 주로부터 남자를 얻었다." 하니라. (한킹)   그리고 아담이 자기 아내 이브를 알았으므로, 그녀가 수태하여 가인을 낳았다. 그리고 말했다. "내가 {주}로부터 남자를 얻었다." (한국어권위역)

아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라 (개역)   아담이 그의 아내 하와와 동침하매 하와가 임신하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남하였다 하니라 (개정)   아담이 아내와 한자리에 들었더니 아내가 임신하여 카인을 낳고 이렇게 외쳤다. "야훼께서 나에게 아들을 주셨구나!" (공동번역)

And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. (KJV)   Adam lay with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, "With the help of the LORD I have brought forth a man." (NIV)