“... 성도들아, 너희는 그분을 두려워하라... (시34:9)”
하나님은 크게 두려워할 분이시며 모든 자가 존경할 분입니다 (시89:7).
주를 두려워하는 자들에게는 부족함이 없습니다 (시34:9).
젊은 사자들이 굶주릴지라도 주를 찾는 자들에게는 부족함이 없습니다 (시34:10).
주를 두려워하는 자는 주를 찾기 때문에 부족함이 없습니다 (시34:10).
주를 두려워하는 자들은 건짐을 받습니다 (시34:7).
주를 두려워하는 자들을 건지기 위해 주의 천사가 진을 치고 있습니다 (시34:7).
주님은 천사들을 보내사 위험에서 보호하십니다 (단6:22, 히1:14).
주를 두려워하는 것은 악을 미워하는 것입니다 (잠8:13).
주를 두려워하는 자는 악을 떠납니다 (잠3:7, 잠16:6).
주를 두려워하는 것은 지식의 시작입니다 (잠1:7)
주를 두려워하는 것은 지혜의 시작입니다 (잠9:10).
주를 두려워하는 자는 강렬한 부르짖음과 눈물로 기도합니다 (히5:7).
주를 두려워하는 자의 강렬한 기도와 간구를 하나님이 들어 주십니다 (히5:7).
예수님은 육체로 거하는 동안 자기를 죽음으로부터 능히 구원하실 분을 두려워하며 강렬한 눈물의 기도를 드렸습니다 (히5:7).
주를 두려워하는 것은 사망의 올무들에서 벗어나게 합니다 (잠14:27).
주를 두려워함이 생명 샘입니다 (잠24:27).
주를 두려워함이 생명에 이르게 합니다 (잠19:23).
주를 두려워하는 자의 날들은 길어집니다 : 장수합니다 (잠10:27).
주를 두려워하면 강한 확신이 생깁니다 (잠14:26).
그분이 피난처가 되기 때문입니다 (잠14:26).
주를 두려워하는 자는 흡족히 지내고 재앙을 당하지 않습니다 (잠19:23).
주를 두려워함으로 재물와 명예, 생명을 얻습니다 (잠22:4).
주를 두려워하는 자들, 그분 앞에서 두려워 하는 자들은 잘 됩니다 (전8:12).
주님은
주를 두려워하는 자들을 위해 주의 선하심을 쌓아두십니다 (시31:19).
주를 두려워하는 자들을 불쌍히 여기십니다 (시103:13).
주를 두려워하는 자들을 즐거워하십니다 (시147:11).
몸은 죽여도 혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고
혼과 몸을 능히 지옥에서 멸하시는 분을 두려워해야 합니다 (마10:28).
[성경 비교]
1. fear의 한글 번역차이
fear를 흠정역, 한킹은 ‘두려워하다’로 번역했고, 개역, 개정은 ‘경외하다’로 번역했습니다.
2. 콜론(:) : 없음
KJV는 콜론(:) 으로 앞문장과 뒷문장의 연관성을 이어 갔습니다.
NIV에는 콜론(:)이 없습니다.
3. LORD의 한글 번역의 오류
LORD는 ‘주’입니다.
개역과 개정은 여호와 라고 번역했습니다.
구약의 LORD는 신약의 LORD 예수님과 연결되므로 ‘주’라고 번역해야 합니다.
4. no want (원하는 것이 없다) : lack nothing (결핍이 없다)
KJV는 no want (원하는 것이 없다) 라고 했고, NIV는 lack nothing (결핍이 없다) 라고 했습니다.
[관련 구절]
- 하나님은 두려워할 분
* 시89:7 하나님은 성도들의 집회에서 크게 두려워할 분이시며 그분 주위에 있는 모든 자가 존경할 분이시니이다.
- 부족함이 없다
* 시34:9 오{주}의 성도들아, 너희는 그분을 두려워하라. 그분을 두려워하는 자들에게는 부족함이 없도다.
* 시34:10 젊은 사자들은 부족하여 굶주릴지라도 {주}를 찾는 자들에게는 모든 좋은 것이 부족하지 아니하리로다.
- 천사의 보호
* 시34:7 {주}의 천사가 그분을 두려워하는 자들을 둘러 진을 치고 그들을 건지는도다.
* 단6:22 내 하나님께서 자신의 천사를 보내사 사자들의 입을 막으셨으므로 사자들이 나를 해치지 못하였사오니 이는 그분 앞에서 무죄함이 내 안에서 드러났기 때문이니이다. 또 오 왕이여, 왕 앞에서도 내가 아무 해를 끼치지 아니하였나이다, 하니라.
* 히1:14 그들은 다 구원의 상속자가 될 자들을 위해 섬기라고 보내어진 섬기는 영들이 아니냐?
- 악을 미워함
* 잠8:13 {주}를 두려워하는 것은 악을 미워하는 것이니라. 나는 교만과 거만과 악한 길과 비뚤어진 입을 미워하느니라.
* 잠3:7 ¶네 눈에 지혜롭게 되지 말지어다. {주}를 두려워하며 악을 떠날지어다.
* 잠16:6 긍휼과 진리로 말미암아 불법이 정결하게 되며 {주}를 두려워함으로 말미암아 사람들이 악을 떠나느니라.
- 지식과 지혜의 시작
* 잠1:7 ¶{주}를 두려워하는 것이 지식의 시작이거늘 어리석은 자들은 지혜와 훈계를 멸시하느니라.
* 잠9:10 {주}를 두려워하는 것이 지혜의 시작이요, 거룩한 것들을 아는 것이 명철이니
- 예수님의 예
* 히5:7 그분께서는 친히 육체로 거하던 때에 자기를 사망으로부터 능히 구원하실 분에게 강렬한 부르짖음과 눈물로 기도와 간구를 드리셨고 또 친히 두려워하셨으므로 하나님께서 들으셨느니라.
- 생명, 장수
* 잠14:27 {주}를 두려워하는 것은 생명 샘이라 사망의 올무들에서 벗어나게 하느니라.
* 잠19:23 {주}를 두려워함이 생명에 이르게 하나니 그것을 지닌 자는 흡족히 지내고 재앙으로 징벌을 받지 아니하리라.
* 잠10:27 {주}를 두려워하는 것이 사람의 날들을 길게 하거니와 사악한 자의 햇수는 짧아지리로다.
- 피난처, 재물, 명예...
* 잠14:26 {주}의 두려움 속에 강한 확신이 있나니 그분의 자녀들에게는 피난처가 있으리라.
* 잠22:4 겸손함과 {주}를 두려워함으로 말미암아 재물과 명예와 생명이 있느니라.
* 전8:12 ¶비록 죄인이 백 번 악을 행하고 그의 날들이 길게 된다 할지라도 내가 확실히 아노니 하나님을 두려워하는 자들 곧 그분 앞에서 두려워하는 자들은 잘되리라.
- 선하심, 긍휼, 기쁨
* 시31:19 오주를 두려워하는 자들을 위하여 주께서 쌓아 두신 주의 선하심 곧 사람들의 아들들 앞에서 주를 신뢰하는 자들을 위하여 주께서 이루신 그 선하심이 어찌 그리 큰지요!
* 시103:13 아버지가 자기 자식들을 불쌍히 여기는 것 같이 {주}께서 자신을 두려워하는 자들을 불쌍히 여기시나니
* 시147:11 147:11 {주}께서는 자신을 두려워하는 자들과 자신의 긍휼에 소망을 두는 자들을 기뻐하시는도다.
* 마10:28 몸은 죽여도 혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 혼과 몸을 다 능히 지옥에서 멸하시는 분을 두려워하라.
시편34:9 그분을 두려워 하라 | |
흠정역, 한킹 / KJV | 개역성경·개역개정판 / NIV |
오{주}의 성도들아, 너희는 그분을 두려워하라. 그분을 두려워하는 자들에게는 부족함이 없도다. (흠정역) 오, 너희 성도들아, 주를 두려워하라. 그를 두려워하는 자들에게는 부족함이 없도다. (한킹) |
너희 성도들아 여호와를 경외하라 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다 (개역) 너희 성도들아 여호와를 경외하라 그를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다 (개정) |
O fear the LORD, ye his saints: for [there is] no want to them that fear him. (KJV) |
Fear the LORD, you his saints, for those who fear him lack nothing. (NIV) |
'시편' 카테고리의 다른 글
시35:2 - 하나님은 구원하는 분 (help) (0) | 2023.01.24 |
---|---|
시34:15 - 그분의 귀와 눈 (0) | 2023.01.05 |
시34:4 - 다윗이 주를 찾으매... (1) | 2022.11.29 |
시33:11 - 사람의 계획과 주의 계획 (0) | 2022.11.18 |
시33:8 - 그분을 두려워할지어다 (0) | 2022.11.05 |