마17:15 - 미친 아들에게 긍휼을...

[주]여, 내 아들에게 긍휼을 베푸소서.

그가 미친 증세로 심히 시달리고 자주 불 속에 쓰러지며 종종 물속에 빠지나이다 (마17:15-하단박스).

 

1. 미친 증세 (lunatick)

 

아버지는 아들이 미친 증세로 시달리고,

불 속에 쓰러지고, 물속에 빠지는 상태를 고하며 주님께 도움을 요청했습니다 (마17:15).

 

예수님께서 마귀를 꾸짖자 마귀가 그에게서 떠나가고 아이가 바로 그 시각부터 나았습니다 (마17:18).

 

그 아들의 증세는 ‘lunatick’, 즉 미친 상태였습니다.

이것은 간질과 다른 병입니다.

 

그런데 NKJ, RSV, NRS, ASV 등은 epileptic (간질)이라 기록했고,

NIV는 seizures (발작)이라 기록했습니다.

개역, 개정, 공동번역 등 한글성경들도 간질이라 번역했습니다.

 

KJV성경은 ‘lunatick’이라 기록했는데,

이것은 달(moon)과 관련된 질병이며

달의 어떤 시각에 아프거나 다른 병들에 걸려 고통을 받는 병이 포함됩니다.

 

간질로 번역하게 되면 마귀 들려서 간질이 생긴다고 오해하게 됩니다.

간질 환자들이 ‘귀신들린 사람’으로 오해를 받게 됩니다.

 

간질은 뇌 기능의 일시적 마비 증상이며 반복적으로 발생하는 뇌질환입니다.

뇌조직 이상으로 인해 뇌의 기능이 장애를 일이키면서 비정상적인 전기신호가 발생하여 발작 증상을 일으키는 병입니다.

 

마17:15의 경우는 간질이 아니라 마귀 들려 혼란을 겪고 있는 상태입니다.

간질로 번역한 것은 잘못된 것입니다.

 

2. 질병을 치유하시는 주님

 

주님은 미친 증세 (lunatick)의 상태에서 불 속, 물 속을 오르내리는 사람을 고치셨습니다 (마17:15).

마귀 들려 고통받는 자들을 고치셨습니다 (마17:18, 막5:8).

 

마귀들린 사람뿐 아니라

나병환자, 마비증세로 않는 사람,

눈먼 사람, 귀먼 사람, 앉은뱅이... 등 사람의 의술로 고칠 수 없는 사람들을 고치셨습니다.

 

주님은 말씀으로 병을 고치시면서,

연약함과 죄를 감당해 주셨습니다.

 

어떤 병자는 주님이 직접 손으로 만지면서 고쳐 주셨지만,

멀리 떨어져 있던 이방인들은 믿음으로 고침을 받았습니다.

[예: 백부장의 믿음 (마8:13), 나병환자의 믿음 (눅17:17-19)]

 

우리도 그리스도 밖에 있었고 언약에서 분리된 낯선 자 였지만

한때 멀리 떨어져 있던 우리가 믿음으로 구원을 받았습니다 (엡2:12-13).

 

주님의 권위를 인정하고 말씀의 능력을 믿은 이방인 백부장의 믿음은 주님을 놀라게 했습니다 (마8:10).

 

유대인들은 표적을 구했지만,

이방인 백부장은 오직 말씀의 능력을 믿고 주께 구했습니다.

이 믿음은 이스라엘에서 결코 보지 못한 믿음이었습니다 (마8:10).

 

표적을 구하던 이스라엘이 거절한 예수 그리스도를

이방인들은 믿음으로 주님을 영접하고 구원을 받았습니다.

 

3. 사람 몸에 들어가는 마귀

 

마귀는 영적 존재이며, 사람이나 짐승들의 몸 안에 들어갈 수 있습니다.

주님은 사람들 안에 들어간 마귀들을 쫒아냈습니다.

 

마귀는 예수님에 대해 잘 알고 있습니다 (눅4:41, 마8:29).

주님이 하나님의 아들임을 알고, 그리스도임을 알고, 경배를 하기도 하고, 기도를 하기도 합니다.

 

사람 속에 들어가 불과 물을 오가게 하기도 하고 (마17:15).

정신을 분열시키기도 합니다 (막5장).

 

높은 곳으로 유인하기도 하고 (막5:5, 사14:12-14),

죽은 사람들이 거하는 무덤에 거하기를 좋아합니다 (막5:5.13).

 

마귀 들린 사람은 힘이 세어지기도 하고 (막5:4),

노출을 좋아하고 (눅8:27-28),

자학하거나 자해 하게 만들기도 합니다 (막5:5, 왕상18:28).

 

주님은 마귀를 사용하기도 하십니다.

마귀를 통해 죄악된 세상을 심판하고,

성도들을 징계하고 경고하기도 합니다.

 

주님의 말씀을 버리고 돼지를 키우는 도시에 마귀를 통해 경고 메시지를 보내신 바 있습니다.

마귀 들렸다가 고침 받은 사람을 도시에 남겨두시고,

그를 통해 친지들과 이웃에게 주님을 증거하게 하신 경우도 있습니다 (막5:18-19).

 

비록 마귀가 마귀들을 통해 세상을 다스리며 통치자로 거하고 있지만

때가 되면 천년 동안 결박되고 (계20:2-3),

영원한 불못에 던져지게 됩니다 (계19:20, 계20:10).

 

[관련구절]

- 미친 증세

* 마17:15 [주]여, 내 아들에게 긍휼을 베푸소서.

그가 미친 증세로 심히 시달리고 자주 불 속에 쓰러지며 종종 물속에 빠지나이다

 

Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. (KJV)

 

- 마귀를 꾸짖어 떠나게 하심

* 마17:18 예수님께서 마귀를 꾸짖으시니 그가 그에게서 떠나가고 아이가 바로 그 시각부터 나으니라.

 

- 사람에게서 마귀를 나오게 하심

* 막5:8 이는 그분께서 그에게 이르시기를, 너 부정한 영아, 그 사람에게서 나오라, 하셨기 때문이더라.

 

- 고침 받은 타국인

* 눅17:17-19

17:17 예수님께서 응답하여 이르시되, 열 사람이 정결하게 되지 아니하였느냐? 그런데 그 아홉 사람은 어디 있느냐?

 

17:18 이 타국인 외에는 하나님께 영광을 돌리러 돌아온 자들을 찾지 못하였도다, 하시고

17:19 그에게 이르시되, 일어나 네 길로 가라. 네 믿음이 너를 온전하게 하였느니라, 하시니라.

 

- 믿음으로 구원받은 밖에 있던 자들

* 엡2:12-13 그때에 너희는 그리스도 밖에 있었고 이스라엘 연방 국가 밖에 있던 외인들이며 약속의 언약들에서 분리된 낯선 자요 세상에서 소망도 없고 하나님 밖에 있던 자들이었으나

 

/ 한때 멀리 떨어져 있던 너희가 이제는 그리스도 예수님 안에서 그리스도의 피로 가까워졌느니라.

 

- 주님을 놀라게 한 믿음

* 마8:10 예수님께서 그 말을 들으시고 놀라사 따르던 자들에게 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이스라엘에서 이렇게 큰 믿음은 내가 결코 보지 못하였노라.

 

- 예수님을 알고 있는 마귀

* 눅4:41 마귀들도 많은 사람에게서 나가며 소리 질러 이르되, 당신은 하나님의 [아들] 그리스도시니이다, 하매 그분께서 그들을 꾸짖으사 그들이 말하는 것을 허락하지 아니하시니 이는 그분께서 그리스도인 줄을 그들이 알았기 때문이더라.

 

- 하나님의 아들을 알고 있는 마귀

* 마8:29 보라, 그들이 소리를 지르며 이르되, 하나님의 [아들] 예수님이여 , 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 때가 되기 전에 우리를 괴롭히려고 여기에 오셨나이까? 하더라.

 

- 힘이 세다

* 막5:4-5 이는 여러 번 족쇄와 사슬로 그를 묶었으나 그가 사슬을 끊고 족쇄를 산산조각 내었기 때문이더라. 아무도 능히 그를 복종시키지 못하더라.

 

/ 그가 늘 밤낮으로 산이나 무덤에서 소리를 지르며 돌로 자기 몸을 베고 있더라.

 

- 높은 곳을 좋아하는 마귀

* 사14:12-14

14:12 오 아침의 아들 루시퍼야, 네가 어찌 하늘에서 떨어졌는가! 민족들을 약하게 만든 자야, 네가 어찌 끊어져 땅으로 떨어졌는가!

 

14:13 네가 네 마음속으로 이르기를, 내가 하늘로 올라가 내가 하나님의 별들 위로 내 왕좌를 높이리라. 또 내가 북쪽의 옆면들에 있는 회중의 산 위에 앉으리라.

 

14:14 내가 구름들이 있는 높은 곳 위로 올라가 내가 [지극히 높으신 이]와 같이 되리라, 하였도다.

 

- 돼지 떼 속에 들어간 마귀들

* 막5:13 즉시 예수님께서 그들에게 허락하신즉 그 부정한 영들이 나가서 돼지들 속으로 들어가니 (이천 마리쯤 되는) 그 떼가 경사진 곳을 세차게 내리달아 바다에 빠져 바다에서 숨 막혀 죽으니라.

 

- 무덤을 좋아하는 마귀

* 눅8:27-28 그분께서 뭍으로 나아가실 때에 어떤 남자가 그 도시에서 나와 그분을 만났는데 그는 오랫동안 마귀들에 들려 옷도 입지 아니하고 집에 거하지도 아니하며 무덤들 안에 거하더라.

 

/ 그가 예수님을 보고 부르짖으며 그분 앞에 엎드려 큰 소리로 이르되, 지극히 높으신 하나님의 [아들] 예수님이여, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 간청하건대 나를 괴롭게 하지 마옵소서, 하니

 

- 자해하게 하는 마귀

* 왕상18:28 그들이 큰 소리로 부르고 자기들의 관례에 따라 몸에서 피가 철철 흐를 때까지 칼과 창으로 자기 몸을 찢었더라.

 

- 도시에 마귀들렸던 자를 남겨둔 이유

* 막5:18-19 그분께서 배에 오르실 때에 마귀 들렸던 사람이 그분께 간구하여 자기가 그분과 함께 있을 것을 구하였으나

 

/ 예수님께서 그를 허락하지 아니하시고 그에게 이르시되, 집으로 네 친지들에게 돌아가 [주]께서 너를 위해 얼마나 큰일들을 행하시고 너를 불쌍히 여기셨는지 그들에게 고하라, 하시니

 

- 천년동안 결박되는 마귀

* 계20:2-3 마귀요 사탄인 그 용 곧 저 옛 뱀을 붙잡으니라. 그가 그를 붙잡아 천 년 동안 결박하여

/ 바닥없는 구덩이에 던져 넣어 가두고 그 위에 봉인을 하여 천 년이 찰 때까지는 그가 더 이상 민족들을 속이지 못하게 하니라. 그 뒤에는 그가 반드시 잠시 동안 풀려나리라.

 

- 불 호수에 던져지는 마귀

* 계19:20 짐승이 잡히고 또 그 앞에서 기적들을 행하던 거짓 대언자도 그와 함께 잡혔는데 그는 짐승의 표를 받은 자들과 그의 형상에게 경배하던 자들을 기적들로 속이던 자더라. 이 둘이 산 채로 유황으로 불타는 불 호수에 던져지고

 

* 계20:10 또 그들을 속인 마귀가 불과 유황 호수에 곧 그 짐승과 거짓 대언자가 있는 곳에 던져져서 영원무궁토록 밤낮으로 고통을 받으리라.

 

[성경비교] 마17:15

1. lunatick (미친증세)

 

: seizures (간질)

 

2. sore vexed:

(심히 고통을 겪다)

 

: is suffering greatly.

(크게 고통을 받다)

 

3. for ofttimes he falleth into the fire,

(자주 불 속으로 빠진다)

 

: He often falls into the fire

(그는 가끔 불 속에 빠진다)

 

4. and oft into the water.

(그리고 물에도 빠진다)

 

: or into the water

(또는 물에 빠진다)

 

마태복음17:15 미친증세 (lunatick)

[주]여, 내 아들에게 긍휼을 베푸소서. 그가 미친 증세로 심히 시달리고 자주 불 속에 쓰러지며 종종 물속에 빠지나이다. (흠정역) "주여, 내 아들에게 자비를 베푸소서. 그 아이가 미쳐서 몹시 고통을 겪고 있나이다. 그가 종종 불 속에도 넘어지고 여러 번 물 속에도 빠졌나이다. (한킹) "[주]여, 내 아들에게 긍휼을 베풀어 주소서. 왜냐하면 그가 미친 증세로 몹시 고통을 당하고, 자주 불 속으로 빠지며, 자주 물 속으로 빠지기 때문입니다. (한국어권위역)

주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 저가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라 (개역) 주여 내 아들을 불쌍히 여기소서 그가 간질로 심히 고생하여 자주 불에도 넘어지며 물에도 넘어지는지라 (개정) "주님, 제 아들이 간질병으로 몹시 시달리고 있으니 자비를 베풀어 주십시오. 그 아이는 가끔 불 속에 뛰어 들기도 하고 물 속에 빠지기고 합니다. (공동번역)

Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. (KJV) "Lord, have mercy on my son," he said. "He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water. (NIV)