마17:20 - 믿음이 없다 vs. 믿음이 적다

주님을 의지하기 위해 큰 믿음이 필요하지 않습니다.

주님은 ‘겨자씨 한 알만한 믿음이 있어도, 불가능한 것이 없다’고 말씀하셨습니다 (마17:20).

 

즉, 믿음이 없는 것이 문제이지, 믿음의 양이 문제가 아닙니다.

큰 믿음이 있어도 죽은 믿음은 능력이 없지만,

겨자씨 한 알만한 작은 믿음이라도 살아 있으면 커지고, 열매를 맺기 때문입니다.

 

사람이 보기에 불가능해도 하나님에게는 모든 것이 가능하기에 (막10:27, 눅18:27),

전능한 하나님에게 맡기기만 하면 (의지하면) 주님이 이루십니다.

 

주께는 어려운 일이 없습니다 (창18:14).

주는 모든 것을 하실 수 있습니다 (욥42:2).

 

주님은 크신 권능과 펴신 팔로 하늘과 땅을 만드신 분입니다 (렘32:17).

주님은 모든 것을 창조한 분입니다 (골1:16).

 

그런 능력을 지닌 분이기에 그분에게는 불가능이 없습니다.

그분의 능력은 말씀을 믿는 자를 통해 드러납니다.

 

그분의 말씀이 효력있게 일하게 하는 방법은,

하나님의 말씀을 받을 때에 사람들의 말로 받지 아니하고 하나님의 말씀으로 받는 것입니다 (살전2:13).

또, 하나님을 의지하는 자는 그분이 자신을 찾는 자들에게 보상해 주시는 분임을 믿어야 합니다 (히11:6).

 

주님을 의지하는 자는

믿음을 통해 세상들이 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 깨닫습니다 (히11:3).

믿음으로 더 낫고 영구한 실체가 있는 것을 알수 있습니다 (히10:34).

하나님으로부터 난 영을 통해 하나님께서 주신 것들을 알게 됩니다 (고전2:12).

 

믿음은 바라는 것들의 실체요 보이지 않는 것들의 증거입니다 (히11:1).

 

 [성경비교] 마17:20

1. unbelief (믿음이 없음) : so little faith (믿음이 적다)

킹제임스성경은 unbelief (믿지 않기 때문) 이라고 했고, NIV는 so little faith (믿음이 적다) 라고 했습니다.

 

믿음이 없는 것이 문제이지 믿음이 적는 것이 문제가 아닙니다.

겨자씨 만한 믿음 (작은 믿음)만 있어도 산을 옮긴다고 했습니다.

주님은 우리의 큰 믿음을 요구하는 것이 아니라, 겨자씨만큼 작아도 되니 믿음이 있기를 원하는 것입니다.

 

흠정역, 한킹은 ‘믿지 아니하기 때문이로다’로 번역했고,

개역, 개정은 ‘믿음이 적은 연고니라’, ‘믿음이 작은 까닭이니라’ 라고 번역했습니다.

 

2. shall : will

KJV는 it shall remove 라 했고, NIV는 it will move 라고 했습니다.

 

shall은 말하는 사람의 의지로 이루어지게 하는 것입니다.

즉 산이 옮겨지는 것이 말하는 사람의 믿음으로 그렇게 되게 하는 것입니다.

 

NIV는 산이 움직이는 것으로..., 그냥 단순미래로 표현했습니다.

 

[관련구절]

- 겨자씨 믿음

* 마17:20 예수님께서 그들에게 이르시되, 너희가 믿지 아니하기 때문이로다. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희에게 만일 겨자씨 한 알만 한 믿음이 있을진대 너희가 이 산에게 말하여, 여기서 저 너머로 옮겨 가라, 하면 그것이 옮겨 갈 것이요, 또 너희에게 불가능한 것이 아무것도 없으리라.

 

- 불가능이 없는 주님

* 막10:27 예수님께서 그들을 바라보시며 이르시되, 사람들에게는 그것이 불가능하되 하나님께는 그렇지 아니하니 하나님께는 모든 것이 가능하니라, 하시니라.

 

* 눅18:27 그분께서 이르시되, 사람들에게는 불가능한 것들이 하나님께는 가능하니라, 하시니라.

 

* 창18:14 {주}에게 너무 어려운 일이 있느냐? 생명의 때를 따라 내가 정한 때에 네게 돌아오리니 사라에게 한 아들이 있으리라, 하시니라.

 

* 욥42:2 주께서는 모든 것을 하실 수 있사오며 어떤 생각도 주께 숨길 수 없음을 내가 아오니

 

- 창조주 하나님

* 렘32:17 아, [주] {하나님}이여! 보시옵소서. 주께서 주의 크신 권능과 뻗은 팔로 하늘과 땅을 만드셨사오니 주께는 너무 어려운 일이 없나이다.

 

* 골1:16 이는 그분에 의해 모든 것이 창조되었기 때문이라. 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들, 보이는 것들과 보이지 아니하는 것들 곧 왕좌들이나 통치들이나 정사들이나 권능들이나 모든 것이 그분에 의해 창조되고 그분을 위하여 창조되었노라.

 

- 하나님의 말씀을 받는 태도

* 살전2:13 이런 까닭에 우리가 또한 하나님께 끊임없이 감사를 드림은 너희가 우리에게서 들은 하나님의 말씀을 받을 때에 그것을 사람들의 말로 받지 아니하고 하나님의 말씀으로 받았기 때문이니 진실로 그러하도다. 그 말씀이 또한 믿는 너희 안에서 효력 있게 일하느니라.

 

- 믿음을 통해

* 히11:6 그러나 믿음이 없이는 하나님을 기쁘게 하지 못하나니 그분께 가는 자는 반드시 그분께서 계시는 것과 또 그분께서 부지런히 자신을 찾는 자들에게 보상해 주시는 분이심을 믿어야 하느니라.

 

* 히11:3 믿음을 통해 우리는 세상들이 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 깨닫나니 그런즉 보이는 것들은 나타나 보이는 것들로 만들어지지 아니하였느니라.

 

 - 하늘에 있는 영구한 실체

* 히10:34 너희에게 하늘에 더 낫고 영구한 실체가 있는 줄 너희 자신이 알므로 결박 중에 있는 나를 너희가 불쌍히 여겼고 너희 재산을 노략당하는 것도 기쁘게 여겼느니라.

 

- 영을 통해 ...

* 고전2:12 이제 우리가 세상의 영을 받지 아니하고 하나님으로부터 난 영을 받았으니 이것은 우리가 하나님께서 우리에게 값없이 주신 것들을 알게 하려 함이라.

 

 - 믿음은 바라는 것들의 실체

* 히11:1 이제 믿음은 바라는 것들의 실체요 보이지 않는 것들의 증거니 

 

마태복음17:20 믿음이 없다 vs. 믿음이 적다
흠정역, 한킹 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
예수님께서 그들에게 이르시되, 너희가 믿지 아니하기 때문이로다. 진실로 내가 너희에게 이르노니, 너희에게 만일 겨자씨 한 알만 한 믿음이 있을진대 너희가 이 산에게 말하여, 여기서 저 너머로 옮겨 가라, 하면 그것이 옮겨 갈 것이요, 또 너희에게 불가능한 것이 아무것도 없으리라. (흠정역) 예수께서 그들에게 말씀하시기를 "너희가 믿지 않기 때문이라. 진실로 내가 너희에게 말하노니 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있다면, 너희가 이 산에게 말하여 '여기서 저리로 옮겨져라.' 하면 옮겨질 것이요, 또 너희에게 불가능한 일이 전혀 없을 것이니라. (한킹)	가라사대 너희 믿음이 적은 연고니라 진실로 너희에게 이르노니 너희가 만일 믿음이 한 겨자씨만큼만 있으면 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮기라 하여도 옮길 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라 (개역) 이르시되 너희 믿음이 작은 까닭이니라 진실로 너희에게 이르노니 만일 너희에게 믿음이 겨자씨 한 알 만큼만 있어도 이 산을 명하여 여기서 저기로 옮겨지라 하면 옮겨 질 것이요 또 너희가 못할 것이 없으리라 (개정)
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. (KJV)	He replied, "Because you have so little faith. I tell you the truth, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there' and it will move. Nothing will be impossible for you." (NIV)