산상수훈4 - 영이 가난한 자

영이 가난한 자들은 복이 있나니 하늘의 왕국이 그들의 것임이요 (마5:3-하단 박스)

​

주님께서 입을 열어 가르치시기를, “영이 가난한 자들은 복이 있나니”라고 하셨습니다.

산상수훈의 첫 번째 말씀이 ‘복된 사람’에 대한 내용입니다.

​

가난을 복이라 한 것이 아닙니다.

영이 가난한 자들이 복이 있다고 하셨습니다.

​

영이 가난하면 주님의 도우심을 받을 수 있기 때문입니다.

영이 가난한 자들은 말씀을 들을 때 바로 받아 들입니다.

영이 가난한 자들은 자신의 비참함, 죄성, 사악함을 참으로 잘 알기에 말씀을 들으면 믿고 바로 반응합니다.

​

영이 가난한 자들은 말씀 앞에서 자신을 볼 수 있고, 주님이 말씀하시는 대로 자신을 평가하고 인정합니다.

주님은 영이 가난한 자들을 도우시고, 그들을 성령으로 충만케 하심으로 진정으로 부유하게 하십니다.

영이 가난해 질 때 영적인 복을 받고 누릴 수 있기 때문입니다.

그래서 영이 가난한 자는 복이 있다고 하시는 것입니다.

​

영이 가난한 자는 자신의 부족함을 압니다.

말씀의 부족, 권능의 부족, 지혜의 부족, 사랑의 부족 등 결핍을 느낍니다.

이런 것들이 자신 안에 부족하기에 갈증을 느낍니다.

​

영의 가난은 재물이나 인간적 노력으로 채워지지 않습니다.

그래서 주님은 목마른 자를 위해 물을 준비하셨습니다 (사55:1).

주님이 주시는 물은 생명수입니다 (계22:17).

​

가난한 자는 가진 것이 없기에 필요를 느낀다 해도 그것을 돈을 주고 살 수가 없습니다.

그래서 주님은 값도 치르지 말고 와서 사라고 하십니다 (사55:1).

​

가난한 자는 자신이 값을 치를 것을 포기하고 주님이 주는 선물을 받습니다.

인간적 노력으로 얻으려 하지 않기에 주님이 주시는 것들을 풍성하게 받는 것입니다.

​

주님은 예수 그리스도를 값없이 주셨습니다 (롬8:32).

그리스도를 믿음으로 얻는 의를 값없이 주셨습니다 (롬3:24).

복음을 값없이 주셨습니다 (고전9:18).

성령님을 값없이 주셨습니다 (계21:6)

​

영이 가난한 자들은 이 모든 것을 단순히 믿음으로 선물을 받습니다.

​

가난한 자는 신뢰할 재물이 없고, 의지할 것이 없기에 자신을 주님께 맡깁니다 (시10:14).

가난으로 인해 마음이 낮아짐으로 하나님의 은혜를 누리고,

하나님의 도움을 체험하고,

하나님을 전적으로 의뢰합니다.

​

주님은 가난한 자에게 복음을 선포하셨고,

마음이 상한 자들을 고치며

포로된 자들에게 구출을

눈 먼 자들에게 다시 보게함을 선포하고

상처 입은 자들을 자유롭게 하시는 분입니다 (눅4:18).

​

주님은 우리를 부유하게 하시기 위해 오셨습니다.

주님은 우리를 위하여 가난하게 되셨고, 자신의 가난으로 말미암아 우리를 부요하게 하십니다 (고후8:9).

​

[성경비교] 마5:3

1. spirit 에 대한 한글 번역의 차이

영어 성경의 spirit 이라는 단어를 흠정역과 한킹은 ‘영’으로 번역했습니다.

​

개역과 개정은 ‘심령(心靈)’으로 번역했습니다.

‘심(心)’은 마음을 의미하는데, 마음은 영의 영역이 아니라, 혼의 영역입니다.

그러므로 번역 오류입니다.

​

2. 콜론 (:) : 콤파 (,)

KJV는 문장 중간에 콜론 (:)을 사용했습니다.

영이 가난한 자는 복이 있다 라는 문장 뒤에 콜론 (:)을 사용하여 부연설명을 했습니다.

콜론 뒤에 ‘왜냐하면 하늘의 왕국이 그들의 것이기 때문’이라는 이유를 밝혔습니다.

​

NIV는 콤파 (,)를 찍어, 나열하는 식으로 문장을 연결했습니다.

‘영이 가난한 자는 복이 있고, 천국이 저희 것이다’ 라고 연결만 했습니다.

​

[관련구절]

- 영이 가는한 자는 복이 있나니...

* 마5:3 "영이 가난한 자들은 복이 있나니 하늘의 왕국이 그들의 것이기 때문이요,"

​

- 값없이 사라

* 사55:1 "오 목마른 모든 자들아, 너희는 물로 나아오라. 돈 없는 자도 오라. 너희는 와서 사 먹되 참으로 와서 돈도 내지 말고 값도 치르지 말며 포도즙과 젖을 사라."

 

* 계22:17 "/성/령과 신부가 말씀하시기를, 오라, 하시는도다. 듣는 자도, 오라, 할 것이요, 목마른 자도 올 것이요, 또 누구든지 원하는 자는 값없이 생명수를 취하라, 하시더라."

​

- 값없이 주신분

* 롬8:32 자신의 [아들]을 아끼지 아니하시고 우리 모두를 위해 그분을 내주신 분께서 어찌 그 아들과 함께 또한 모든 것을 우리에게 값없이 주지 아니하시겠느냐?

​

- 값없이 의롭게 됨

* 롬3:24 그리스도 예수님 안에 있는 구속을 통해 하나님의 은혜로 값없이 의롭게 되었느니라.

​

- 값없이 선포

* 고전9:18 "그런즉 나의 보상이 무엇이냐? 진실로 내가 복음을 선포할 때에 그리스도의 복음을 값없이 선포하고 이로써 복음 안에 있는 나의 권리를 남용하지 아니하는 것, 그것이로다."

​

- 값없이 주심

* 계21:6 "또 내게 이르시되, 다 이루어졌도다. 나는 [알파]와 [오메가]요 시작과 끝이라. 내가 목마른 자에게 생명수의 샘에서 값없이 주리라."

​

- 가난한 자를 돕는 분

* 시10:14 주께서 해악과 악의를 바라보시며 주의 손으로 그것을 벌하시므로 주께서 그것을 보셨나이다. 가난한 자가 자기를 주께 맡기나니 주는 아버지 없는 자를 돕는 분이시니이다.

​

- 가난한 자들에게 복음을 선포

* 눅4:18 [주]의 [영]께서 내게 임하셨으니 이는 그분께서 내게 기름을 부으사 가난한 자들에게 복음을 선포하게 하셨기 때문이라. 그분께서 나를 보내신 것은 마음이 상한 자들을 고치며 포로 된 자들에게 구출을, 눈먼 자들에게 다시 보게 함을 선포하고 상처 입은 자들을 자유롭게 하며

​

- 우리를 위해 가난하게 되신 분

* 고후8:9 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜를 너희가 알거니와 그분께서 부요하셨으나 너희를 위하여 가난하게 되심은 자신의 가난으로 말미암아 너희를 부요하게 하려 하심이라.

​

마태복음5:3 영이 가난한 자들은 복이 있나니...
흠정역, 한킹, 권위역 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
​ "영이 가난한 자들은 복이 있나니 하늘의 왕국이 그들의 것이기 때문이요," (흠정역)   "영이 가난한 자들은 복이 있나니, 천국이 그들의 것임이요 (한킹)   "영 안에서 가난한 자들은 복을 받았다. 왜냐하면 하늘의 왕국이 그들의 것이기 때문이다. ​	심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요 (개역)   심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 그들의 것임이요 (개정)   ​ ​ ​
Blessed [are] the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. (KJV)	"Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. (NIV) ​

​