시9:17 - 지옥과 무덤

사악한 자들은 지옥으로 돌아가고 하나님을 잊어버리는 모든 민족들도 그리하되 (시9:17-하단박스)

 

지옥은 사악한 자들이 돌아가는 곳이며,

하나님을 잊어버린 자들이 가는 곳입니다 (시9:17).

 

교만하면 하나님을 잊어버립니다 (신8:14).

하나님을 잊어버리면 죄 가운데 살게 됩니다.

 

1. '지옥'의 다양한 표현들

KJV 성경은 hell (지옥)을 증거했지만,

많은 성경들이 하데스(헬라어: Άδης), 스올(히브리어: לוֹא), 무덤(grave), 깊음(depths), 음부, 아바돈 등 단어로 바꾸어 버렸습니다.

 

불교는 음부, 카톨릭은 연옥이라고 합니다.

지옥(hell)은 KJV 성경에 54회 나오는데

개역성경은 41회 삭제했고, 대신 음부, 스올 등으로 변역했습니다.

 

개정성경은 구약에 나오는 31번의 지옥을 모두 스올로 바꾸었고,

신약에서 13번만 지옥으로 번역하고 나머지는 음부로 번역했습니다.

 

또 NIV는 40회 지옥을 삭제했고,

death, depth, 스올, 하데스 등으로 바꾸었습니다.

 

2. 현대인이 이해하는 지옥

스올(לוֹא)은 히브리어인데, 현대인들이 잘 모르는 단어이고,

사람들은 ‘사람들이 죽어서 가는 지하 세계’로 이해하고 있습니다 (우리말 ‘저승’정도).

 

하데스는 그리스 신화에 나오는 ‘보이지 않는 곳’이란 의미를 지닌 단어입니다.,

현대인들은 헬라어를 모르기 때문에 단순히 지하세계라고 인식하고 있습니다.

 

음부는 사람이 죽은 뒤 혼이 사는 세상을 말하고,

무덤(grave)은 육체가 묻히는 곳이기에

이것들은 혼(soul)이 불 가운데 고통받는 지옥(hell)과 다른 것입니다.

 

잘못된 성경들로 인해 카톨릭의 연옥설이 나오고,

지옥을 부인하는 이단들이 나오게 되었습니다.

 

[성경비교] 시9:17

킹제임스성경은 hell (지옥) 이라 표현하고, NIV는 grave (무덤)이라 했습니다.

번역들은 음부, 스올, 무덤(grave)로 표현하고 있습니다.

 

NIV 편집자 래어드 해리스는 "지옥은 영원한 죽음을 의미하는 것이다. 그것은 죽음을 의미할 뿐이며 형벌을 뜻하는 것이 결코 아니다" 라고 했고, NIV 번역진들은 '지옥'의 의미를 결정짓는 과정에서 '무덤'의 의미가 맞다고 결론 지었습니다.

 

그들은

"grave(무덤) 으로 번역한 것이 가장 적합한 번역이다.

이 두 단어 지옥과 무덤은 동의어다.

무덤 속에 존재하는 것은 어두움과 육체의 분해, 흙속에 누워 있는 것, 부패, 소멸 등일 뿐이다" 라고 했습니다.

 

그러나 하나님은 불꽃 가운데서 고통받는 곳(눅16:24), 꺼지지 않는 불속인 지옥 (막9:43-49) 등 지옥을 여러 곳에서 보여주고 있습니다.

 

지옥과 무덤은 다릅니다.

지옥이 실존하고 있음을 킹제임스는 분명히 증거하고 있습니다.

 

[참고 구절]

- 지옥

* 시9:17 사악한 자들은 지옥으로 돌아가고 하나님을 잊어버리는 모든 민족들도 그리하되 (흠정역

 

- 교만하면 하나님을 잊어버린다

* 신8:14 네 마음이 교만하여 네가 {주} 네 하나님을 잊어버릴까 염려하노라. 그분께서는 너를 이집트 땅 속박의 집에서 데리고 나오시며

 

- 불꽃 가운데 고통받는 곳

* 눅16:24 소리를 지르며 이르되, 아버지 아브라함이여, 내게 긍휼을 베푸사 나사로를 보내어 그가 그의 손가락 끝에 물을 찍어 내 혀를 서늘하게 하도록 하소서. 내가 이 불꽃 가운데서 고통을 받나이다, 하거늘

 

- 결코 꺼지지 않을 불 속

* 막9:43 -49

/43 만일 네 손이 너를 실족하게 하거든 그것을 찍어 내버리라. 불구가 되어 생명에 들어가는 것이 두 손을 가지고 지옥에 곧 결코 꺼지지 않을 불 속에 들어가는 것보다 네게 더 나으니

/ 44 거기서는 그들의 벌레도 죽지 아니하고 불도 꺼지지 아니하느니라.

 

/ 45 만일 네 발이 너를 실족하게 하거든 그것을 찍어 내버리라. 절뚝거리며 생명에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥에 곧 결코 꺼지지 않을 불 속에 던져지는 것보다 네게 더 나으니

/ 46 거기서는 그들의 벌레도 죽지 아니하고 불도 꺼지지 아니하느니라.

 

/ 47 만일 네 눈이 너를 실족하게 하거든 그것을 빼어 내버리라. 한 눈으로 하나님의 왕국에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥 불 속에 던져지는 것보다 네게 더 나으니

/ 48 거기서는 그들의 벌레도 죽지 아니하고 불도 꺼지지 아니하느니라.

 

/ 49 이는 사람마다 불로 절여질 것이요, 희생물마다 소금으로 절여질 것이기 때문이라.

 

 

시편9:17 지옥vs 음부, 스올, 무덤 (grave)
흠정역, 한킹, 한국어 권위역 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
사악한 자들은 지옥으로 돌아가고 하나님을 잊어버리는 모든 민족들도 그리하되 (흠정역)   악인은 지옥으로 돌려질 것이요, 하나님을 잊어버린 모든 민족들도 그러하리라. (한킹)   사악한 자들은 지옥으로 돌아가게 될 것이다. 그리고 [하나님]을 잊어버리는 모든 민족들도 그렇게 될 것이다. (한국어 권위역)	악인이 음부로 돌아감이여 하나님을 잊어버린 모든 열방이 그리하리로다 (개역)   악인들이 스올로 돌아감이여 하 나님을 잊어버린 모든 이방 나라들이 그리하리로다 (개역)   하느님을 저버린 저 민족들, 죽음의 나라로 물러가거라. 악인들아, 너희도 물러가거라. (공동번역)
The wicked shall be turned into hell, [and] all the nations that forget God. (KJV)	The wicked return to the grave, all the nations that forget God. (NIV)