갈5:22-23 - 성령의 열매

그러나 성령의 열매는 사랑과 기쁨과 화평과 오래 참음과 부드러움과 선함과 믿음과 온유와 절제니 이 같은 것을 대적할 법이 없느니라 (갈5:22-23-하단박스)

 

1. 성령의 열매 표현 차이

성령의 열매는 사랑, 기쁨, 화평, 오래 참음, 부드러움, 선함, 믿음, 온유, 절제로 나타납니다 (갈5:22-23).

 

성경마다 번역을 다르게 했습니다.

때로는 번역이 너무 달라서 혼동을 겪기도 합니다.

 

① 선함 (goodness)

영어의 goodness를 선함으로 번역한 성경이 있고 (흠정역 등),

양선으로 번역한 성경도 있습니다 (개역 등).

 

선함은 하나님에게 속한 아주 중요한 성품이며,

하나님께서 우리 안에서 선한 일을 시작하셨기에 (빌1:6),

‘선함’이 성령의 열매로 나타나는 것입니다.

 

선함은 성령으로 인한 기본적인 열매이며,

아주 중요한 열매입니다.

‘선함’의 열매가 있으면 주님의 호의를 얻습니다 (잠12:2).

 

② 믿음 (faith, faithfulness)

영어의 faith, faithfulness를 믿음으로 번역한 성경이 있고 (흠정역 등),

충성으로 번역한 성경도 있습니다 (개역 등).

 

믿음과 충성은 전혀 다른 단어입니다.

믿음은 하나님의 선물이며, 그리스도로부터 나온 것입니다.

 

충성은 ‘마음속에서 우러나오는 정성’을 의미함으로 믿지 않는 사람들도 군대나 직장에서 자주 사용하는 단어입니다.

그러므로 충성은 성령의 열매가 아닙니다.

 

③ 부드러움 (gentleness)

영어의 gentleness를 부드러움으로 번역한 성경이 있고 (흠정역 등),

자비로 번역한 성경도 있습니다 (개역 등).

 

이 단어는(gentleness)는 부드러움, 친절 등의 의미로 사용됩니다.

자비와는 의미가 완전히 다른 말입니다.

 

④ 절제 (temperance)

KJV 성경은 temperance (절제)로 증거하지만,

많은 성경들이 self-control (자제, 자기통제)로 기록했습니다 (NIV, RSV, NRS, ASV, NAS 등).

 

성령의 열매는 성령이 맺으시는 열매이지 사람이 자제해서 맺는 열매가 아닙니다.

수행이나 교육을 통해 맺는 것이 아니라 성령이 일하심으로 인한 결과로 나타나는 것입니다.

 

절제는 감정의 억누름이 아니며 자유를 제한하는 것이 아닙니다.

금욕을 통해 되는 것이 아닙니다.

 

아무도 자신을 스스로 통제할 수 없습니다.

억누름과 금욕으로 주님을 따라야 한다면 참으로 고통스러운 길을 가게 될 것입니다.

 

하나님의 말씀이 우리를 통제하여

영적인 기쁨이 충만한 가운데 나타나는 자연스런 결과입니다.

 

그런데 많은 성경들이 ‘스스로 자제해야 한다’는 의미의 ‘self-control (셀프 컨트롤, 자기통제)’이란 단어를 사용하여 혼돈을 주고 있습니다.

 

2. 성령의 열매와 은사

열매와 은사는 차이가 있습니다.

열매는 은사가 아닙니다.

열매는 선물이 아니라 결과입니다.

 

성령님께서 일하시도록 인도 받고 순종할 때 맺히는 열매,

뿌려진 씨가 자라나는 것처럼 말씀의 씨앗이 맺는 결과물이 성령의 열매입니다.

 

열매는 행위로 드러나고,

열매는 일시적이지 않고, 지속적이며, 변함이 없습니다.

 

나무의 가치는 열매에 달려있습니다.

좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고 변질된 나무는 나쁜 열매를 맺습니다 (마7:17).

 

주님은 “그들의 열매로 그들을 알리라” 하시면서

나무의 열매를 언급하며 어떤 사람이 되어야 하는지 말씀하셨습니다 (마7:16).

 

성령은 나무처럼 사랑, 기쁨, 화평, 오래 참음, 부드러움, 선함, 믿음, 온유, 절제. 선함의 열매를 맺고 우리 안에서 하나님의 뜻을 이루어 갑니다.

 

열매를 맺는 방법은 주님에게 붙어 있는 것입니다.

주님과 생명이 연합되어 있어야 하고, 주님 안에 거하는 영적 관계성이 있어야 합니다.

 

선한 나무인 그리스도에게 접붙여진 가지들이 선한 열매를 맺습니다.

주님은 우리의 머리이기도 하고, 뿌리이기도 합니다 (롬11:18).

 

주님은 우리가 뿌리 내려야 할 땅입니다.

그 분 안에 뿌리를 내리고 세워지고 가르침을 받은대로 믿음 안에 굳게 서야 합니다 (골2:7).

 

[관련구절]

- 성령의 열매

* 갈5:22-23 그러나 성령의 열매는 사랑과 기쁨과 화평과 오래 참음과 부드러움과 선함과 믿음과

/ 온유와 절제니 이 같은 것을 대적할 법이 없느니라.

 

- 선한 일을 시작하신 분

* 빌1:6 너희 안에서 선한 일을 시작하신 분께서 예수 그리스도의 날까지 그 일을 이루실 것 바로 이것을 나는 확신하노라.

 

- 선한 사람은 주의 호의를 얻다

* 잠12:2 선한 사람은 {주}의 호의를 얻으려니와 사악한 꾀를 부리는 사람은 그분께서 정죄하시리라.

 

- 열매로 안다

* 마7:16-17 너희가 그들의 열매로 그들을 알리니 사람들이 가시나무에서 포도를 또는 엉겅퀴에서 무화과를 거두겠느냐?

/ 이와 같이 좋은 나무마다 좋은 열매를 맺고 변질된 나무는 나쁜 열매를 맺나니

 

- 뿌리가 지탱

* 롬11:18 그 가지들을 향하여 자랑하지 말라. 자랑할지라도 네가 뿌리를 지탱하지 아니하며 뿌리가 너를 지탱하느니라.

 

- 그분 안에서 뿌리를 내리다

* 골2:7 그분 안에서 뿌리를 내리고 세워지며 가르침을 받은 대로 믿음 안에 굳게 서서 그 안에서 넘치도록 감사를 드리라.

 

[성경비교] 갈5:22-23

1. longsuffering,

(오래참음)

 

: patience

(인내)

 

2. Meekness (온유)

 

: kindness (친절)

 

3. temperance (절제)

 

: self-control (자기통제)

 

갈라디아서5:22-23 성령의 열매

그러나 성령의 열매는 사랑과 기쁨과 화평과 오래 참음과 부드러움과 선함과 믿음과 온유와 절제니 이 같은 것을 대적할 법이 없느니라. (흠정역)   그러나 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 친절과 선함과 믿음과 온유와 절제니 그러한 것을 반대할 법이 없느니라. (한킹)   그러나 [성령님]께서 맺으시는 열매는 사랑과, 기쁨과, 화평과, 오래 참음과, 관대함과, 선함과, 믿음과 온유와 절제이다. 이 같은 것을 대적할 법이 없다. (한국어권위역)

오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라 (개역)   오직 성령의 열매는 사랑과 희락과 화평과 오래 참음과 자비와 양선과 충성과 온유와 절제니 이같은 것을 금지할 법이 없느니라 (개정)   성령께서 맺어 주시는 열매는 사랑, 기쁨, 평화, 인내, 친절, 선행, 진실, 온유, 그리고 절제입니다. 이것을 금하는 법은 없습니다 (공동번역)

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, Meekness, temperance: against such there is no law. (KJV)   But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. Against such things there is no law. (NIV)