엡3:13 - 낙심

... 너희를 위한 나의 환난들로 인해 너희는 낙심하지 말라.

그것은 너희의 영광이니라 (엡3:13-하단박스)

 

1. Faint not (낙심하지 말라)

환난들로 인해 낙심하지 말라고 한 것은

환난에는 영광이 따르기 때문입니다 (엡3:13).

 

세상을 이기신 주께서 (요16:33)

함께 계시기 때문에 승리를 선언할 수 있는 것입니다

 

세상에서 환난을 당하는 것,

이것은 주와 동행하는 자의 삶이기도 합니다.

 

주께서는 환난을 약속하셨고,

환난을 당할 때 어떻게 하라는 것을 말씀하셨습니다

 

기운을 내라,

환난도 기뻐하라 (롬5:3),

환난 중에 인내하라 (롬12:12),

환난들에 대해 낙심하지 말라 (엡3:13).

 

이렇게 하면 승리하신 주님의 승리를 우리도 체험하게 됩니다.

환난이 없다면 위로를 받지 못할 것입니다.

주님께 위로를 받지 못하면 다른 사람을 위로할 수도 없습니다.

 

사도 바울은 자신이 받은 환난들로 인해 성도들이 염려하지 않기를 원했습니다 (엡3:13).

바울은 환난을 자랑거리로 생각하는 사람이었습니다 (고후7:4).

왜냐하면 환난을 통해 위로가 충만하고 기쁨이 넘쳤기 때문입니다.

 

환난은 인내를 만들기에

인내로 맺어진 열매는 평강과 기쁨과 복으로 연결되는 것입니다.

 

사도바울은 낙심하지 않는 또 다른 이유를 밝혔습니다 (고후4:16).

그 이유는 우리의 겉 사람은 썩어 없어져도

속사람은 날마다 새로워지기 때문입니다.

 

2. Faint 라는 단어에 대해

Faint라는 단어는 ‘기진하다, 힘을 잃다, 지치다, 쇠약하다’ 등의 의미를 가지고 있습니다.

명사화 하면 (fainting) 기절, 졸도, 실신 등의 의미가 됩니다.

즉, 이 단어는 낙심 정도가 아니라 쇠약하여 기절할 정도로 기진한 상태를 의미합니다.

 

힘이 떨어져 죽을 정도로 쇠약해지는 상태입니다.

이런 상태가 되면 근심, 염려, 불안, 두려움, 짜증, 불평이 찾아옵니다.

영적인 힘을 모두 잃은 상태가 되어버립니다.

 

한글 성경들은 ‘낙심’으로 번역했지만,

하나님은 낙심보다 강한 의미의 ‘faint'라는 단어를 여러 구절에서 사용하셨습니다 (엡3:13, 고후4:16, 갈6:9 등).

 

또, 사도바울 같은 강한 믿음의 사람이 이 단어를 사용했습니다.

주의 일을 하는 사람들이 이 정도로 심한 쇠약 상태에 빠질 수 있다는 것을 암시합니다.

 

말씀의 기근을 경험할 때 (암8:11-13),

말씀을 불신 할 때,

열매가 없을 때,

마귀의 공격을 심하게 받을 때 등 많은 이유로 쇠약해 질 수 있습니다.

 

그럼에도 불구하고 생명이 있는 자는 견디어 냅니다.

속사람이 나날이 새로워지기 때문입니다.

 

육신은 상처투성이가 되더라도 속 사람은 나날이 정결해지고, 강건해 지기에 그렇습니다.

우리 속에 주님이 살고 있고,

성령께서 늘 함께 하며 일하기 때문입니다.

 

3. 주께서 끝까지 함께 하십니다

환난 중에 있는 사람에게 가장 큰 위로는 주께서 함께 하신다는 것입니다.

“내가 세상의 끝까지 항상 너희와 함께 있느니라” (마28:20)

 

우리보다 먼저 견디어 내신 분이 함께 하고 계십니다 (히12:3).

그분이 우리의 수고를 기억하시기에 낙심하지 않게 됩니다 (히6:10).

 

환난들이 영광이 되기에 낙심하지 않게 됩니다 (엡3:13).

때가 되면 거두기에 낙심하지 않습니다 (갈6:9).

보상이 있기에 낙심하지 않게 됩니다 (계2:3).

 

승리는 그리스도 안에 있습니다 (고후2:14).

그리스도를 통하여 승리하는 것입니다 (고전15:57).

그러므로, 주께서 함께 하시면 어떤 일을 당해도 승리하는 것입니다.

 

세상을 이기는 승리는 우리의 믿음입니다 (요일5:4).

하나님에게서 난 것이 세상을 이깁니다.

 

주님은 함께 하시면서 나를 대신하여 싸워주시고,

맡기기만 하면 주께서 이루시기에 염려하지 않아도 됩니다.

낙심하지 않아도 됩니다.

Faint not!

 

[성경비교] 엡3:13

1. Wherefore I desire (그러므로 내가 너희에게 바란다)

: I ask you, therefore (나는 너희에게 묻는다, 그러므로)

 

2. that ye faint not (너희는 기진하지 말라)

: not to be discouraged (낙심하지 말라)

 

KJV성경은 faint 라는 단어를 사용했습니다.

이 단어는 ‘기진하다, 힘을 잃다, 지치다, 쇠약하다’ 등의 의미를 가지고 있습니다.

 

명사화 하면 (fainting) 기절, 졸도, 실신 등의 의미가 됩니다.

즉, 이 단어는 낙심 정도가 아니라 쇠약하여 기절할 정도로 기진한 상태를 의미합니다.

 

한국어 권위역은 'faint not'을 '약해지지 말라'로 번역했습니다.

NIV는 discouraged (용기를 잃다)라고 했습니다.

 

3. at my tribulations for you (너희를 위한 나의 환난)

: because of my sufferings for you (내가 너희를 위해 고생했기 때문에)

 

KJV성경은 tribulations (환난, 고난)이라는 단어를 사용했습니다.

VIV는 sufferings (고생)이라고 했습니다.

 

4. which is your glory (그것은 너희의 영광이다)

: which are your glory (그것들은 너희의 영광이다)

 

KJV는 which를 단수로 받아 is 로 표현했고,

NIV는 복수로 받아 are로 표현했습니다.

 

[관련구절]

- 낙심하지 말라 (faint not)

* 엡3:13 그러므로 내가 바라노니 너희를 위한 나의 환난들로 인해 너희는 낙심하지 말라(faint not). 그것은 너희의 영광이니라.

 

- 세상을 이기신 주님

* 요16:33 너희에게 이 일들을 말한 것은 너희가 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이니라. 세상에서는 너희가 환난을 당할 터이나 기운을 내라. 내가 세상을 이기었노라, 하시니라.

 

- 환난도 기뻐하나니...

* 롬5:3 그리할 뿐 아니라 우리가 환난도 기뻐하나니 환난은 인내를,

 

- 환난 중에 인내하며...

* 롬12:12 소망 중에 기뻐하고 환난 중에 인내하며 늘 절박하게 기도하고

 

- 낙심하지 않는 이유

* 고후4:16 이런 까닭에 우리가 낙심(faint)하지 아니하노니 우리의 겉 사람은 썩어 없어져도 속사람은 날마다 새로워지는도다.

 

- 기진하지 아니하면 거두리라

* 갈6:9 우리가 잘 행하는 가운데 지치지 말지니 우리가 기진하지(faint) 아니하면 정하신 때에 거두리라.

 

- 말씀으로 인한 기근

* 암8:11-13

8:11 ¶[주] {하나님}이 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 그 땅에 기근을 보내리라. 그것은 빵으로 인한 기근도 아니요 물로 인한 갈증도 아니며 오직 {주}의 말씀들을 듣는 것에 대한 기갈이니라.

 

8:12 그들이 바다에서 바다까지, 북쪽에서 동쪽까지 떠돌아다니며 {주}의 말씀을 구하려고 이리저리 달음질하여도 그것을 얻지 못하리니

8:13 그날에 아름다운 처녀들과 청년들이 갈증으로 인하여 기진하리라.

 

- 세상 끝까지 항상 함께 하심

* 마28:20 무엇이든지 내가 너희에게 명령한 모든 것을 그들에게 가르쳐 지키게 하라. 보라, 내가 세상의 끝까지 항상 너희와 함께 있느니라, 하시니라. 아멘.

 

- 기진하지 아니하게 하려함

* 히12:3 죄인들이 자기를 대적하여 이처럼 거역한 것을 견디어 내신 분을 깊이 생각할지니 이것은 너희가 너희 생각 속에서 지치고 기진하지(faint) 아니하게 하려 함이라.

 

- 수고를 잊지 아니하심

* 히6:10 하나님은 불의하지 아니하사 자신의 이름을 위해 너희가 보여 준 너희의 행위와 사랑의 수고 곧 너희가 성도들을 섬겨 온 것과 또 섬기고 있는 것을 잊지 아니하시느니라.

 

- 낙심하지 않는다

* 계2:3 또 참고 인내하며 내 이름을 위해 수고하고 낙심하지(fainted) 아니하였느니라.

 

- 그리스도 안에서 승리

* 고후2:14 항상 우리를 그리스도 안에서 승리하게 하시고 우리를 통해 모든 곳에서 그분을 아는 냄새를 풍기게 하시는 하나님께 이제 감사하노라.

 

- 그리스도를 통하여 승리

* 고전15:57 그러나 우리 [주] 예수 그리스도를 통하여 우리에게 승리를 주시는 하나님께 감사하노라.

 

- 세상을 이기는 믿음

* 요일5:4 무엇이든 하나님에게서 난 것은 세상을 이기느니라. 세상을 이기는 승리는 이것이니 곧 우리의 믿음이니라.

 

에베소서3:13 환난들로 인해 낙심하지 말라
흠정역, 한킹, 권위역 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
그러므로 내가 바라노니 너희를 위한 나의 환난들로 인해 너희는 낙심하지 말라. 그것은 너희의 영광이니라. (흠정역) 그러므로 너희가 너희로 인한 나의 환난들 때문에 낙심하지 않기를 내가 바라노라. 그것은 너희의 영광이니라. (한킹) 그러므로 내가 너희를 얻기 위하여 당한 나의 환난들을 보고, 너희가 약해지지 않기를 바란다. 왜냐하면 그것이 너희를 영화롭게 하는 영광이 되었기 때문이다. (한국어 권위역)	그러므로 너희에게 구하노니 너희를 위한 나의 여러 환난에 대하여 낙심치 말라 이는 너희의 영광이니라 (개역) 그러므로 너희에게 구하노니 너희를 위한 나의 여러 환난에 대하여 낙심하지 말라 이는 너희의 영광이니라 (개정)
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory. (KJV)	I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory. (NIV)