합당한 (reasonable) 섬김

그러므로 형제들아, 내가 하나님의 긍휼을 힘입어 너희에게 간청하노니 너희는 너희 몸을 거룩하고 하나님께서 받으실 만한 살아 있는 희생물로 드리라. 그것이 너희의 합당한 섬김이니라. (롬12:1-하단박스)

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, [which is] your reasonable service. (KJV)

 

KJV는 reasonable service (합당한 섬김)라 했고, NIV는 spiritual act of worship (예배의 영적 행위)라고 했습니다.

reasonable은 분별 있는, 이치에 맞는, 이유가 있는, 정당한, 알맞은, 타당한, 합당한 등의 의미를 가지고 있습니다.

이 단어는 ‘이성적인’의 의미도 가지고 있습니다.

 

인간들이 이성에 의지하여 생각하고 판단하고 이해하려고 하는 경향이 있기에 이런 사고에 대해 주님이 reason을 통해 합당성을 알려 주기도 하고, reason을 신뢰하는 인간을 책망하기도 하십니다.

 

몸을 거룩하고 하나님께서 받으실 만한 살아 있는 희생물로 드리는 것이 합당한 섬김(reasonable service) 입니다 (롬12:1).

사도 바울은 회당에서 유대인들과 그리스인들을 설득할 때 reasoned (토론) 했습니다 (행18:4).

또, 바울이 벨릭스에게 의와 절제와 다가올 심판에 대하여 증거할 때도 reasoned (설명) 했습니다 (행24:25).

제자들은 하나님의 말씀을 버려두고 다른 일에 바쁜 것이 reason 하지 않다고 했습니다 (It is not reason)(행6:2).

그리스도인들은 하나님을 거룩히 구별하고, 소망의 이유(a reason of the hope)를 붇는 모든 사람에게 대답할 것을 항상 예비해야 합니다 (벧전3:15).

 

[관련구절]

* 행18:4 바울이 안식일마다 회당에서 토론하며 유대인들과 그리스인들을 설득 (reasoned)하니라.

 

* 행24:25 "바울이 의와 절제와 다가올 심판에 대하여 설명하니(reasoned) 벨릭스가 떨며 응답하되, 이번에는 네 길로 가라. 내게 적당한 때가 생기면 내가 너를 부르리라, 하고"

 

* 행6:2 "이에 열두 사도가 제자들의 무리를 자기들에게 불러 이르되, 우리가 하나님의 말씀을 버려두고 상을 섬기는 것은 합당치(reason) 아니하니"

 

* 벧후3:15 오직 너희 마음속에서 [주] 하나님을 거룩히 구별하고 너희에게 너희 속에 있는 소망의 이유(a reason of the hope)를 묻는 모든 사람에게 대답할 것을 항상 예비하되 온유함과 두려움으로 하며

 

로마서12:1 reasonable servicevs (합당한 섬김) : spiritual act of worship (예배의 영적 행위)
흠정역, 한킹 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
"그러므로 형제들아, 내가 하나님의 긍휼을 힘입어 너희에게 간청하노니 너희는 너희 몸을 거룩하고 하나님께서 받으실 만한 살아 있는 희생물로 드리라. 그것이 너희의 합당한 섬김 이니라." (흠정역) 그러므로 형제들아, 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희에게 권고하노니, 너희 몸을 하나님께서 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라. 이것이 너희가 드릴 합당한 예배니라. (한킹)	그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라 (개역) 그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라 (개정)
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, [which is] your reasonable service. (KJV)	Therefore, I urge you, brothers, in view of God's mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God--this is your spiritual act of worship. (NIV)

http://cafe.naver.com/gkskslatkfkd7

KJV성경공부 : 네이버 카페