시16:2 - 주는 나의 주시니이다

오 내 혼아, 네가 주(LORD)께 아뢰기를, 주는 나의 주(Lord)시니이다... (시16:2-하단 박스)

 

이 구절에 주(LORD: 모두 대문자) 와 주(Lord: 첫 자만 대문자) 가 나옵니다.

모두 대문자로 되어 있는 LORD는 여호와 하나님을 의미 합니다.

 

LORD는 하나님의 실질적 이름이며 신약의 주님인 예수님과 일치하는 분입니다.

첫 자만 대문자로 되어 있는 Lord는, 주님을 부를 때 사용하는 호칭입니다.

 

하나님은 "주" (the LORD, the Lord) 입니다.

예수님 역시 "주" (the LORD, the Lord) 입니다.

 

다윗은 “주(LORD)께 아뢰기를, 주는 나의 주(Lord)시니이다 (시16:2)” 라고 했습니다.

도마는 예수님을 “나의 주(My Lord)시며 나의 하나님(my God) 이시니이다 (요20:28)” 라고 했습니다.

바울은 “그리스도 예수 내 주 (Christ Jesus my Lord) (빌3:8)” 라고 고백 했습니다

 

다윗도, 도마도, 바울도 '나의 주'라고 고백했습니다.

‘나의 주’라고 고백하는 자,

주의 이름을 부르는 자는 구원을 받습니다 (행2:21, 롬10:13).

 

주(Lord)는 모든 것의 주인이요, 머리요, 으뜸이란 뜻입니다.

주(主)란 뜻은 소유자, 주권자란 뜻입니다 (대상29:11).

 

예수님을 “나의 주” 라고 말하는 것은 그분이 나의 주인, 소유자, 주권자란 뜻입니다 (롬14:8, 고전6:19-20, 10:26, 28).

 

예수님은 모든 사람의 주입니다 (행10:36).

예수님은 죽은 자와 산 자의 주입니다 (롬14:9).

예수님은 주들의 [주]시요 왕들의 [왕]입니다 (계17:14, 19:16).

 

예수님은 주 하나님입니다.

예수님은 참 하나님입니다 (요일5:20).

 

예수님은 하나님의 영광의 광채시요 그분 자체의 정확한 형상이십니다 (히1:3).

예수님은 종의 형체를 취하시고 사람들의 모습이 되신 하나님입니다 (빌2:7).

 

예수님은 하늘과 땅의 모든 권능, 권세, 권위를 가지신 분입니다 (마28:18).

하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들과 땅 아래 있는 것들의 모든 무릎이 예수라는 이름에 굴복합니다 (빌2:10, 롬14:11)

 

우리 모두

육신으로 오신 주님을 매일 만나고, 매일 부르고, 매일 경험합시다!

 

주 예수 그리스도를 ‘나의 주’라고 매일 고백하고, 나의 주님을 찬양하고, 감사하며 삽시다!

입술로만 예수를 주라 부르고 행위로 부인하는 자가 되지 않도록 합시다 (딛1:16)!

 

[성경비교] 시16:2

1. O my soul (오 내 혼아) : 없음

KJV는 O my soul을 부르며 문장을 이어 갑니다.

 

soul은 ‘혼’입니다.

soul은 죄를 짓는 영역이고, 구원받아야 되는 영역입니다.

my goodness에 해당하는 영역입니다.

 

2. thou : I

thou는 인칭대명사 2인칭·단수·주격이고 일반적으로는 you를 의미 합니다.

KJV는 2인칭 thou가 주어가 되었고, NIV는 1인칭 I가 주어가 되었습니다.

KJV는 앞에 ‘O my soul’ 이 들어감으로 2인칭이 주어가 되었습니다.

 

3. LORD에 대한 한글 번역의 오류

개역과 개정은 여호와라고 번역했는데, LORD는 '주'라고 해야 합니다.

LORD는 구약의 하나님과 신약의 예수님을 일치시키는 단어 입니다.

 

4. goodness : good thing

영어 단어로는 비슷한 의미지만, 한글 번역의 차이가 있습니다.

흠정역, 한킹은 ‘선함’ 으로 번역했고, 개역, 개정은 ‘복’으로 번역했습니다.

 

5. my goodness [extendeth] not to thee : apart from you I have no good thing

KJV는 ‘나의 선함이 주께는 미치지 못한다’ 는 표현을 했고,

NIV는 ‘주를 떠나서 나는 선한 것을 가질 수 없다’라는 표현을 했습니다.

 

[관련구절]

- 나의 주

* 시16:2 오 내 혼아, 네가 {주}께 아뢰기를, 주는 나의 [주]시니이다. 나의 선함이 주께는 미치지 못하오나

 

* 요20:28 도마가 그분께 응답하여 이르되, 나의 [주]시며 나의 하나님이시니이다, 하매

 

* 빌3:8 참으로 확실히 모든 것을 손실로 여김은 그리스도 예수 내 [주]를 아는 지식이 뛰어나기 때문이라. 내가 그분을 위하여 모든 것의 손실을 입고 그것들을 단지 배설물로 여김은 내가 그리스도를 얻고

 

- 주의 이름을 부르는 자

* 행2:21 누구든지 [주]의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라, 하였느니라.

 

* 롬10:13 누구든지 [주]의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라.

 

- 주는 모든 것의 주인

* 대상29:11 오{주}여, 광대하심과 권능과 영광과 승리와 위엄이 주의 것이오니 하늘과 땅에 있는 모든 것이 주의 것이니이다. 오 {주}여, 왕국도 주의 것이오니 주께서는 모든 것 위에 머리로서 높여지셨나이다.

 

- 주의 것

* 롬14:8 우리가 살아도 [주]를 위해 살고 죽어도 [주]를 위해 죽나니 그러므로 살든지 죽든지 우리가 [주]의 것이로다.

 

* 고전6:19-20 도대체 무슨 말이냐? 너희 몸이 너희가 하나님에게서 받은바 너희 안에 계신 [성령님]의 전인 줄을 너희가 알지 못하느냐? 너희는 너희 자신의 것이 아니니

 

/ 주께서 값을 치르고 너희를 사셨느니라. 그런즉 하나님의 것인 너희 몸과 너희 영으로 하나님께 영광을 돌리라.

 

* 고전10:26 땅과 거기의 충만한 것은 [주]의 것이니라.

 

* 고전10:28 그러나 어떤 사람이 너희에게 이르되, 이것은 우상들에게 희생물로 바친 것이라, 하거든 그것을 알게 한 사람과 양심을 위해 먹지 말라. 땅과 거기의 충만한 것은 [주]의 것이니라.

 

- 모든 사람의 주

* 행10:36 하나님께서 이스라엘 자손에게 보내신 말씀은 곧 예수 그리스도로 말미암아 화평을 선포하는 것인데 (그분은 모든 사람의 [주]시니라.)

 

* 롬14:9 이 목적을 위해 그리스도께서 죽으시고 일어나사 다시 살아나셨으니 이것은 그분께서 죽은 자와 산 자의 [주]가 되려 하심이라.

 

- 주들의 주, 왕들의 왕

* 계17:14 이들이 [어린양]과 전쟁을 하려니와 [어린양]께서 그들을 이기시리니 그분은 주들의 [주]시요 왕들의 [왕]이시며 또 그분과 함께 있는 자들은 부르심을 받고 선정된 신실한 자들이니라, 하더라.

 

* 계19:16 그분께는 그분의 옷과 넓적다리에 {왕들의 왕}, {주들의 주}라고 기록된 한 이름이 있느니라.

 

- 참 하나님

* 요일5:20 또 하나님의 [아들]이 오셔서 우리에게 깨달음을 주사 우리가 진실하신 분을 알게 하셨음을 우리가 알며 또 우리가 진실하신 분 곧 그분의 [아들] 예수 그리스도 안에 있음을 아노니 이분은 참 하나님이시요 영원한 생명이시니라.

 

- 하나님의 형상이신 분

* 히1:3 하나님의 영광의 광채시요 그분 자체의 정확한 형상이시며 자신의 권능의 말씀으로 모든 것을 떠받치시는 이 아들께서는 친히 우리의 죄들을 정결하게 하신 뒤에 높은 곳에 계신 [존엄하신 분]의 오른편에 앉으셨느니라.

 

- 사람으로 오신 하나님

* 빌2:7 스스로 무명한 자가 되사 자기 위에 종의 형체를 취하시고 사람들의 모습이 되셨으며

 

- 권능의 주

* 마28:18 예수님께서 그들에게 오셔서 말씀하여 이르시되, 하늘과 땅에 있는 모든 권능이 내게 주어졌느니라.

 

* 빌2:10 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들과 땅 아래 있는 것들의 모든 무릎이 예수라는 이름에 굴복하게 하시고

 

* 롬14:11 기록된바, 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 모든 무릎이 내게 굴복하고 모든 혀가 하나님에게 자백하리라. [주]가 말하노라, 하였느니라.

 

- 입으로 고백, 행위로 부인

* 딛1:16 그들이 하나님을 안다고 고백하나 행위로는 그분을 부인하니 그들은 가증하고 불순종하는 자들이요 모든 선한 일에 대해 버림받은 자들이니라.

 

 

시편16:2 주는 나의 주
흠정역, 한킹 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
오 내 혼아, 네가 {주}께 아뢰기를, 주는 나의 [주]시니이다. 나의 선함이 주께는 미치지 못하오나 (흠정역) 오 내 혼아, 네가 주께 말씀드리기를 "주는 나의 주시라, 내 선함이 주께는 미치지 못하나 (한킹) 오 내 혼아, 네가 {주}께 말했다. "주는 저의 [주]이십니다. 그러므로 저의 선함이 주께 미치지 못합니다. (한국어 권위역)	내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주밖에는 나의 복이 없다 하였나이다 (개역) 내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주님이시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다 (개정)
[O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee; (KJV)	I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing." (NIV)