시18:2 - 신뢰할 힘, 망대 되신 주님

... 내가 신뢰할 나의 힘이시요, 나의 방패시요,

나의 구원의 뿔이시요, 나의 높은 망대시로다 (시18:2-하단박스)

 

다윗은 전쟁의 사람이라 할 만큼 전쟁을 많이 했습니다.

전쟁을 할 때면 항상 생명이 위험하고, 늘 긴장하게 됩니다.

 

그런 그에게 주는 반석, 요새, 구출자, 하나님, 힘, 방패, 구원의 뿔, 높은 망대가 되어 주셨습니다.

 

이 구절은 주로 군사 용어로 주님을 표현했습니다.

안전을 책임지는 주님을 찬양했습니다.

 

우리에게도 주님은 동일하십니다.

우리는 사탄과의 전쟁에서 주님이 주신 전신 갑주를 입고 승리할 수 있습니다 (엡6:11, 13).

 

우리의 전신갑주는 진리의 허리띠, 의의 흉갑, 복음의 신, 믿음의 방패, 구원의 투구, 성령의 검입니다 (엡6:14-17).

 

[관련구절]

* 엡6:11 너희가 마귀의 간계들을 능히 대적하며 서기 위해 하나님의 전신갑주를 입으라.

 

* 엡6:13 그러므로 너희가 악한 날에 능히 버티어 내고 모든 일을 행한 뒤에 서기 위해 하나님의 전신갑주를 취하라.

 

* 엡6:14-17 : 그런즉 서서 진리로 너희 허리를 동여매고 의의 흉갑을 입으며

/ 화평의 복음을 예비한 것으로 너희 발에 신을 신고

/ 모든 것 위에 믿음의 방패를 취하며 그것으로 능히 저 사악한 자의 모든 불화살을 끄고

/ 구원의 투구와

/성/령의 검 곧 하나님의 말씀을 취하라.

 

[성경 비교] 시18:2

1. strength (힘) : rock(바위)

KJV는 strength (힘) 이라 했고, NIV는 rock(바위) 이라 했습니다.

rock은 시작 부분에 있는데 NIV는 중복했습니다.

 

2. trust (신뢰) : refuge (피난처)

KJV는 trust (신뢰) 한다고 했고, NIV는 refuge (피난처) 라고 했습니다.

KJV는 주님을 신뢰하는 믿음을 표현했습니다.

 

3. high tower (높은 망대) : stronghold (산성)

KJV는 high tower (높은 망대) 라 했고, NIV는 stronghold (산성)라 했습니다.

 

시편18:2 strength, trust, high tower
흠정역, 한킹, 한국어 권위역 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
"{주}는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나의 구출자시요, 나의 하나님이시요, 내가 신뢰할 나의 힘이시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 높은 망대시로다." (흠정역) 주는 나의 반석이시요 나의 요새시며 나의 구원자시라, 나의 하나님이시며 내가 신뢰할 나의 힘이시요, 나의 방패시며 나의 구원의 뿔이시며 나의 높은 망대시니이다. (한킹) {주}는 저를 받쳐주시는 반석이시며, 저를 지켜주시는 요새이시며, 저를 구출하시는 구출자이십니다. 주는 저의 [하나님]이시며, 제가 신뢰할, 저를 강하게 하시는 힘 이십니다. 주는 저를 방어해주시는 방패이시며, 저를 구원하시는 뿔이시며, 저를 올려주시는 높은 망루이십니다. (한국어 권위역)	여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요 나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다 (개역) 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새이시요 나를 건지시는 이시요 나의 하나님이시요 내가 그 안에 피할 나의 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다 (개정)
The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, [and] my high tower. (KJV)	The LORD is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge. He is my shield and the horn of my salvation, my stronghold. (NIV)