시2:7 - 이 날 내가 너를 낳았도다

... {주}께서 내게 이르시되, 너는 내 [아들]이라.

이 날 내가 너를 낳았도다 (시2:7-하단 박스).

 

주께서 ‘내가 너를 낳았도다’ 라고 하시며 ‘아들’을 증거하십니다 (시2:7).

 

아들이란 아버지가 있음을 전제로 하는 말입니다.

아버지 없이 존재하는 아들은 없습니다.

 

아버지란 자식이 있음을 전제로 합니다.

자식이 없다면 ‘아버지’가 아닙니다.

 

하나님을 아버지라고 부른다면, 하나님에게 아들이 있음을 인정하는 것입니다.

예수 그리스도라는 아들이 있기에 하나님은 ‘아버지’가 되는 것입니다.

 

* begotten Son (낳은 아들)

하나님은 ‘너는 내 아들이라, 이 날 내가 너를 낳았도다 (시2:7)’ 라고 하십니다.

하나님이 낳은 아들은 오직 예수 그리스도 한분 뿐입니다.

 

한글 성경들은 ‘독생자’라고 번역했는데, 이 단어의 의미는 하나님이 낳은 유일한 아들이라는 뜻입니다 (요1:14, 18, 요3:16, 18 등).

 

아들은 아버지의 유전자를 가지고 있습니다.

하나님이 예수님을 내 ‘사랑하는 아들(마3:17, 17:5 등)’ 이라고 한 것은

예수님이 하나님의 유전자를 가진 하나님이라는 것입니다.

 

하나님의 아들이란 의미는

‘아버지가 하나님이고 자신도 하나님’ 이라는 의미입니다.

 

성경에는 하나님의 아들이라는 표현이 여러 곳에서 나옵니다.

아담, 천사들, 이스라엘인들, 그리스도인들...

그러나 하나님이 낳은 아들(begotten Son)은 오직 한분 뿐입니다.

 

[천사는 창조되었고 (겔28:13),

인간은 만들어 졌으나 (창1:26)

예수님은 하나님이 낳으셨습니다 (요1:18)]

 

예수님은 하나님이 낳은 유일한 아들입니다.

예수님은 하나님을 ‘내 아버지’라고 말씀하셨습니다.

 

예수님이 하나님을 ‘내 아버지’라고 했을 때, 유대인들은 분노했습니다 (요5:17-18).

이 말은 곧, ‘예수님 자신이 하나님과 동등하다’ 라는 뜻이기 때문입니다.

하나님과 예수 그리스도의 동격을 선언한 것입니다.

 

‘아들’이란 의미는 바로 ‘하나님의 아들은 곧 하나님’이란 뜻이 되는 것입니다.

성경은 예수 그리스도가 하나님이라고 증거 합니다 (딛2:13, 딤전2:3, 벧전5:10, 벧후1:1 등).

 

그런데... 예수님은 사람의 아들이기도 합니다.

주님은 자신을 사람의 아들(인자)이라고 표현하셨습니다.

 

사람의 아들인 예수님은 처녀를 통해 성령으로 잉태되었습니다 (사7:14).

처녀가 수태하여 낳은 아들은 그냥 사람이 아닙니다.

그의 이름은 임마누엘입니다.

 

임마누엘의 뜻은 ‘우리와 함께 계시는 하나님’입니다 (마1:23).

처녀에게서 태어났지만 그 아이가 하나님이라는 것입니다.

 

이 아이의 이름은 놀라우신 이, 조언자, 강하신 하나님, 영존하는 아버지, 평화의 통치자 입니다 (사9:6).

이 아이는 인류를 죄에서 구원하는 구원자입니다.

 

구원자는 하나님 외에 없습니다 (호13:4).

하나님은 유일한 구원자이십니다 (사43:11).

 

이 구원자는 예수 그리스도로 이어집니다 (눅2:11, 딛2:10, 13, 딛3:4, 6 등).

그러므로 예수 그리스도는 구원자 하나님 입니다.

 

성경은 예수 그리스도가 하나님의 아들이면서 하나님임을 증거합니다.

 

하나님이 육체로 나타나셨는데,

그 모습이 아들의 모습이고,

곧 하나님의 모습입니다.

 

논쟁의 여지가 없이 하나님의 성품의 신비는 위대합니다.

하나님께서 육체 안에 나타나시고

성령 안에서 의롭게 되시고

천사들에게 보이시고

이방인들에게 선포되시고

세상에서 믿기시고

영광 속으로 올려져서 영접을 받으셨습니다 (딤전3:16).

 

[성경비교]

1. declare (선언하다) : proclaim (선언하다)

 

2. this day (이 날) : today (오늘)

KJV는 this day (이 날)라 했는데, NIV는 today(오늘) 라고 했습니다.

 

시편2:7 말씀을 한 시점에 예수님을 낳은 것이 아니기 때문에 오늘이라는 단어를 사용하면 안 됩니다.

(저와 다르게 생각하는 분 댓글 보내 주세요)

 

한킹은 KJV의 단어대로 번역하지 않고, 개역, 개정 처럼 ‘오늘’로 번역했는데, 잘못 번역했습니다.

 

3. begotten (낳다) : become (되다)

KJV는 begotten(낳다) 라는 단어를 쓴 반면 NIV는 become (되다) 단어를 사용했습니다.

 

어머니가 아이를 낳을 때는 bear를 쓰는 반면, 주로 아버지를 주어로 하여 (아이를) 낳다 할 때는 beget 을 씁니다.

 

예수님은 하나님이면서 하나님이 낳은 아들입니다.

하나님이 낳은 유일한 아들(only begotten Son : 독생자)은 오직 예수님 한 분입니다.

 

begotten 이라는 단어는 신약에서,

예수님이 구약에서 예언한 ‘하나님이 낳은 유일한 그 아들’임을 입증하는 중요 단어가 됩니다 (요1:14, 요1:18, 요3:16...)

 

아버지이면서 아들이면서 동시에 같은 분이라는 것은 놀라운 신비입니다.

 

* NIV가 사용한 become의 사전적 의미는 ‘은 ~이, 으로 되다’입니다.

 

[관련구절]

- begotten (낳았다)

* 시2:7 내가 칙령을 밝히 보이리라. {주}께서 내게 이르시되, 너는 내 [아들]이라. 이 날 내가 너를 낳았도다.

- I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee. (KJV)

 

- 독생자

* 요1:14 [말씀]이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 (우리가 그분의 영광을 보니 [아버지]의 독생하신 분의 영광이요) 은혜와 진리가 충만하더라.

 

* 요1:18 아무도 어느 때나 하나님을 보지 못하였으되 [아버지] 품속에 계신 독생자께서 그분을 밝히 드러내셨느니라.

 

* 요3:16 ¶하나님께서 세상을 이처럼 사랑하사 자신의 독생자를 주셨으니 이것은 누구든지 그를 믿는 자는 멸망하지 않고 영존하는 생명을 얻게 하려 하심이라.

 

* 요3:18 ¶그를 믿는 자는 정죄를 받지 아니하거니와 믿지 않는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하였으므로 이미 정죄를 받았느니라.

 

- 내 사랑하는 아들

* 마3:17 보라, 하늘로부터 한 음성이 있어 이르시되, 이 사람은 내 사랑하는 [아들]이라. 내가 그를 매우 기뻐하노라, 하시니라.

 

* 마17:5 그가 아직 말할 때에, 보라, 빛나는 구름이 그들을 덮더니, 보라, 그 구름 속에서 한 음성이 나서 이르시되, 이 사람은 내 사랑하는 [아들]이라. 내가 그를 매우 기뻐하노니 너희는 그의 말을 들으라, 하시므로

 

- 천사는 창조됨

* 겔28:13 네가 하나님의 동산 에덴에 있었는데 모든 보석 곧 홍보석과 황옥과 다이아몬드와 녹주석과 줄마노와 벽옥과 사파이어와 에메랄드와 석류석과 금이 너를 덮었고 네가 창조되던 날에 네 안에서 네 작은북과 네 피리의 작품이 예비되었도다.

 

- 인간은 만들어 짐

* 창1:26 ¶하나님께서 이르시되, 우리가 우리의 형상으로 우리의 모양에 따라 사람을 만들고 그들이 바다의 물고기와 공중의 날짐승과 가축과 온 땅과 땅에서 기는 모든 기는 것을 지배하게 하자, 하시고

 

- 하나님을 아버지라 부름

* 요5:17-18 그러나 예수님께서 그들에게 응답하시되, 내 [아버지]께서 지금까지 일하시니 나도 일한다, 하시매

/ 유대인들이 이런 이유로 더욱더 그분을 죽이려 하니라. 이는 그분께서 안식일을 어길 뿐 아니라 하나님이 자기 [아버지]라고 말하여 자기를 하나님과 동등하게 만드셨기 때문이더라.

 

- 예수 그리스도는 하나님

* 딛2:13 저복된 소망과 위대하신 하나님 곧 우리의 [구원자] 예수 그리스도의 영광스러운 나타나심을 기다리게 하셨느니라.

 

* 딤전2:3 이것은 하나님 곧 우리의 [구원자]의 눈앞에서 선하고 받으실 만한 것이니라.

 

* 벧전5:10 그러나 모든 은혜의 하나님 곧 그리스도 예수님을 통해 우리를 부르사 자신의 영원한 영광에 이르게 하신 분께서 너희가 잠시 고난을 받은 뒤에 너희를 완전하게 하시고 굳건하게 하시며 강하게 하시고 정착시키시리니

 

* 벧후1:1 예수 그리스도의 종이며 사도인 시몬 베드로는 하나님 곧 우리의 [구원자] 예수 그리스도의 의를 통해 우리와 더불어 동일하게 보배로운 믿음을 얻은 자들에게 편지하노니

 

- 처녀를 통해 태어난 임마누엘

* 사7:14 그러므로 [주]께서 친히 한 표적을 너희에게 주시리라. 보라, 처녀가 수태하여 아들을 낳고 그의 이름을 임마누엘이라 하리라.

 

* 마1:23 보라, 처녀가 아이를 배어 아들을 낳을 것이요, 그들이 그의 이름을 임마누엘이라 하리라, 하셨으니 이것을 번역하면 우리와 함께 계시는 하나님이라는 뜻이라.

 

- 이 아이는 하나님

* 사9:6 이는 한 아이가 우리에게 태어났고 한 아들을 우리에게 주셨는데 그의 어깨에는 정권이 놓이고 그의 이름은 [놀라우신 이], [조언자], 강하신 하나님, 영존하는 [아버지], [평화의 통치자]라 할 것이기 때문이라.

 

- 하나님 외에 구원자는 없다

* 호13:4 그러나 나는 이집트 땅에서부터 {주} 네 하나님이니라. 너는 나 외에 다른 신을 알지 말라. 나 외에는 구원자가 없느니라.

 

* 사43:11 나 곧 나는 {주}니라. 나 외에 구원자가 없느니라.

 

- 예수 그리스도는 구원자

* 눅2:11 이날 다윗의 도시에 너희를 위해 [구원자] 곧 그리스도 [주]께서 태어나셨느니라.

 

* 딛2:10 훔치지 말고 전적으로 선하게 충성하는 것을 보이게 하라. 이것은 그들이 모든 일에서 하나님 곧 우리의 [구원자]의 교리를 빛내게 하려 함이니라.

 

* 딛2:13 저복된 소망과 위대하신 하나님 곧 우리의 [구원자] 예수 그리스도의 영광스러운 나타나심을 기다리게 하셨느니라.

 

* 딛3:4 사람을 향한 하나님 곧 우리의 [구원자]의 친절과 사랑이 나타난 뒤에

 

* 딛3:6 예수 그리스도 곧 우리의 [구원자]를 통하여 우리에게 성령님을 풍성히 부어 주셨으니

 

- 육체로 오신 하나님 (신비)

* 딤전3:16 논쟁의 여지가 없이 하나님의 성품의 신비는 위대하도다. 하나님께서 육체 안에 나타나시고 성령 안에서 의롭게 되시고 천사들에게 보이시고 이방인들에게 선포되시고 세상에서 믿기시고 영광 속으로 올려져서 영접을 받으셨느니라.

 

시편2:7 내가 너를 낳았다 (begotten)
흠정역, 한킹 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
내가 칙령을 밝히 보이리라. {주}께서 내게 이르시되, 너는 내 [아들]이라. 이 날 내가 너를 낳았도다. (흠정역)   내가 칙령을 선포하리라. 주께서 내게 말씀하시기를 "너는 내 아들이라. 오늘 내가 너를 낳았노라. (한킹)	내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았도다 (개역)   내가 여호와의 명령을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘 내가 너를 낳았도다 (개정)
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou [art] my Son; this day have I begotten thee. (KJV)	I will proclaim the decree of the LORD: He said to me, "You are my Son; today I have become your Father. (NIV)