계1:8 - 시작과 끝마침 삭제

나는 [알파]와 [오메가]요 시작과 끝마침이라.

지금도 있고 전에도 있었고 앞으로 올 [주] 곧 [전능자]가 말하노라 (계1:8-하단박스)

 

주님은 알파와 오메가요,

시작과 끝마침이며

지금도 있고, 전에도 있었고, 앞으로 오실 전능자 이십니다 (계1:8).

 

"나는 알파와 오메가요 처음과 마지막이라" 는 말씀은

예수 그리스도가 영원부터 계신 창조주 하나님이라는 신성을 나타내는 표현입니다.

 

시작과 끝의 주인은 모든 것의 주인이며 전문가입니다.

주님은 스스로 “나는 알파와 오메가요”(계1:8, 11, 21:6, 22:13)라고 4번이나 선포하셨습니다.

 

1. Alpha and Omega : the Alpha and the Omega

KJV는 정관사 없이 알파와 오메가라고 했는데, NIV는 정관사 the를 넣었습니다.

 

영어 문법에 이름 앞에 the를 붙이지 않는다는 법칙이 있습니다.

알파와 오메가가 주님의 이름은 아니지만, 대문자로 시작하는 알파와 오메가에 ‘나는 알파와 오메가다’ 라고 한다면 주님을 지칭하는 이름으로 받아드릴수도 있습니다.

the를 넣는 것이 좀 어색합니다.

 

2. the beginning and the ending (시작과 끝마침) : 삭제

킹제임스성경에는 ‘시작과 끝마침’ 이란 구절이 있는데 NIV, 개역 등에는 삭제되었습니다.

 

예수님은 자신을 알파와 오메가라고 말씀하십니다.

이것은 헬라어의 시작과 끝마침이란 뜻입니다.

모든 것의 처음과 끝을 의미합니다.

주님은 모든 것의 시작이요, 끝마침입니다.

 

NIV, 개역 등은 계1:11에서도 ‘나는 알파와 오메가요 처음과 마지막이라’는 구절 전체를 삭제했습니다.

 

3. saith the Lord : says the Lord God

KJV는 Lord (주)라고 했고, NIV는 Lord God (주 하나님)이라 했습니다.

 

구약에서는 Lord God 이었지만, 그 Lord가 신약의 예수님인 것을 증거하고 있습니다.

이 문장에서 말씀하시는 분은 주 예수 그리스도입니다.

 

4. which is, and which was, and which is to come // who is, and who was, and who is to come

KJV는 which 라고 했고, NIV는 who 라고 했습니다.

KJV가 which라고 한 이유가 앞 분장의 '알파와 오메가, 시작과 끝'과 관련이 있어 보입니다.

(저는 영어를 잘 못해서 잘 모르겠습니다. 아는 분 댓글 부탁합니다)

 

이와 비슷한 문장이 계1:4에도 있는데, 1:4은 from him (성부 하나님), 1:8절은 the Lord (예수 그리스도)를 앞부분에 넣었고, 후반부를 같은 문장으로 표현했습니다.

예수 그리스도가 하나님이심을 알려 줍니다.

 

계1:4 from him which is, and which was, and which is to come

계1:8 the Lord, which is, and which was, and which is to come

 

계시록1:8 시작과 끝마침 삭제
흠정역, 한킹 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
나는 [알파]와 [오메가]요 시작과 끝마침이라. 지금도 있고 전에도 있었고 앞으로 올 [주] 곧 [전능자]가 말하노라. (흠정역)   나는 알파와 오메가요, 시작과 끝이라. 주, 곧 지금도 계시고 전에도 계셨고 앞으로 오실 전능하신 분이 말하노라. (한킹)	주 하나님이 가라사대 나는 알파와 오메가라 이제도 있고 전에도 있었고 장차 올 자요 전능한 자라 하시더라 (개역)   주 하나님이 이르시되 나는 알파와 오메가라 이제도 있고 전에도 있었고 장차 올 자요 전능한 자라 하시더라 (개정)
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty. (KJV)	"I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is, and who was, and who is to come, the Almighty." (NIV)