계3:5 - 이기는 자에 대한 약속

이기는 자 곧 그는 흰옷을 입을 것이요,

내가 그의 이름을 생명책에서 지워 버리지 아니하고

그의 이름을 내 [아버지] 앞과 그분의 천사들 앞에서 시인하리라 (계3:5-하단 박스)

 

< 이기다 >

하나님에게서 난 것은 세상을 이깁니다.

세상을 이기는 승리는 우리의 믿음입니다 (요일5:4).

어린 양의 피와 말씀으로 이깁니다 (계12:11).

환란시대의 성도들은 짐승과 그의 형상과 그의 표와 그의 이름의 수를 이깁니다 (계15:2).

 

< 이기는 자에 대한 약속 >

그는 흰 옷을 입게 됩니다 (계3:4-5)

 

그의 이름을 생명책에서 지워 버리지 아니합니다 (계3:5).

- 모든 사람의 이름을 주의 책에 기록하셨습니다 (출32:32-33).

- 출애굽한 모든 이스라엘이 주의 책에 기록되었습니다 (이스라엘은 한날에 태어난 백성).

 

그의 이름을 아버지 하나님 앞과 그분의 천사들 앞에서 시인할 것입니다.

 

< 이스라엘에서 끊어지는 자 >

할례를 받지 않은 자는 자기 백성에게서 끊어집니다 (창17:14).

유월절 기간 동안 누룩 있는 빵을 먹으면 그 혼은 이스라엘에서 끊어집니다 (출12:14).

 

안식일을 더럽히는 자는 다 반드시 죽입니다 (출31:14).

거룩한 기름을 혼합하는 자나 그것을 조금이라도 낮선 자에게 붓는 자는 자기 백성에게서 끊어집니다 (출30:32-33).

거룩한 향 냄새를 맡으려고 만드는 자는 자기 백성에게서 끊어집니다 (출30:38).

 

부정한 상태로 화평 헌물의 희생물의 고기를 먹는자 (눅7:21),

번제헌물의 짐승의 기름을 먹는 자 (눅7:25),

무슨 피라도 먹으면 바로 그 혼은 자기 백성에게서 끊어집니다 (레7:27, 레17:14).

 

레위기 18장에 나오는 성적 범죄를 행하는 자들은 끊어 집니다 (레18:29).

예: 동성간의 성적 행위 (레18:22)

수간 (레위18:23, 레위18:29, 시37:38, 잠10:31, 신9:14, 신29:20, 시109:13)

 

< 기록되는 이름 >

지옥에 간 사람의 이름은 기록되지 않습니다 (눅16:20).

주님을 믿는 순간 이름이 어린양의 생명책에 기록됨 어떤 경우에도 지워지지 않습니다 (눅10:20, 빌4:3, 엡5:30)

대환란 때 이기는 자가 기록 됩니다.

 

[관련구절]

- 이기다

* 요일5:4 무엇이든 하나님에게서 난 것은 세상을 이기느니라. 세상을 이기는 승리는 이것이니 곧 우리의 믿음이니라.

 

* 계12:11 그들이 [어린양]의 피와 자기들의 증언의 말로 그를 이기었으며 그들은 죽기까지 자기 생명을 사랑하지 아니하였도다.

 

* 계15:2 또 내가 보니 불 섞인 유리 바다 같은 것이 있는데 짐승과 그의 형상과 그의 표와 그의 이름의 수를 이기고 승리한 자들이 [하나님]의 하프들을 가지고 유리 바다 위에 서서

 

- 이기는 자에게 준 약속

* 계3:4 사데에도 자기 옷을 더럽히지 아니한 몇 이름이 네게 있어 그들이 흰옷을 입고 나와 함께 걸으리니 그들은 합당한 자들이니라.

 

[성경비교] 계3:5

1. overcometh (이기는 자) : overcomes (이기는 자)

이 이기는 자는 4절에 언급된 옷을 더럽히지 않은 사람들입니다.

주님이 그들의 이름(name)을 언급하셨지요.

 

예수님 앞에서 옷을 더럽히지 않은 자는 몸을 더럽히지 않은 자입니다.

혼의 옷이 몸 (고후5:2, 고후5:4, 벧후1:13, 벧후1:14 등) 이기 때문입니다.

 

* 고후5:2 우리가 이 장막에서 신음하며 하늘로부터 오는 우리의 집으로 옷 입기를 간절히 원하노니

 

* 고후5:4 "이 장막에 있는 우리가 짐을 진 채 신음하는 것은 벗고자 함이 아니요, 입고자 함이니 이것은 죽을 것이 생명에게 삼켜지게 하려 함이라."

 

* 벧후1:13 참으로 내가 이 장막에 있는 동안에 너희가 기억하게 하여 너희를 일깨우는 것이 합당한 줄로 생각하노니

 

* 벧후1:14 이는 우리 [주]예수 그리스도께서 내게 보여 주신 것 같이 내가 머지않아 반드시 이 장막을 벗어야 할 줄 알기 때문이라.

 

성도들이 주님 앞에 입고온 깨끗하고, 희고 고운 아마포 옷을 주님은 ‘성도들의 의’ 라고 표현하셨습니다 (계19:8)

 

* 계19:8 "또 그녀가 깨끗하고 희고 고운 아마포 옷을 차려입도록 허락하셨는데 그 고운 아마포는 성도들의 의니라, 하더라."

 

2. shall : will

KJV는 shall 을 사용하여 ‘말하는 자의 의지’ 곧, 예수님의 의지로 흰옷을 입히는 것이고,

NIV는 will을 사용하여 overcomes (이기는 자)의 의지로 흰옷을 입는 것으로 기록했습니다.

 

3. clothed (싸다, 덮다, 옷을 입다) : dressed (옷을 입다)

 

4. raiment (의류, 의상) : 없음

KJV는 raiment 를 입힐 것을 표현했습니다.

 

5. blot out (지우다, 없애다) 에 대한 한글 번역의 오류

blot out 은 지우다, 없애다의 의미를 가지고 있는데, 개역은 ‘흐리다’로 번역했습니다.

즉, 그의 이름을 생명책에서 ‘지우지 않는다’는 표현을 ‘흐리지 아니하다’ 로 번역하여 의미를 제대로 표현하지 못했습니다.

 

주님은 생명책 속에 기록된 이름을 지우지 않으십니다.

 

6. out of the book (책에서 빼버리다) : from the book (책으로부터)

 

7. confess (고백하다, 인정하다) : acknowledge (인정하다, 승인하다)

 

8. his angels 에 대한 한글 번역의 오류

‘그의 천사들’ 이므로 하나님의 천사들을 의미합니다.

 

개역은 ‘그 천사들’ 로 번역하여 소유가 불분명 합니다.

 

계시록3:5 이기는 자에 대한 약속
흠정역, 한킹 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
"이기는 자 곧 그는 흰옷을 입을 것이요, 내가 그의 이름을 생명책에서 지워 버리지 아니하고 그의 이름을 내 [아버지] 앞과 그분의 천사들 앞에서 시인하리라." (흠정역) 이기는 자는 흰 옷을 입을 것이요, 내가 그의 이름을 생명의 책에서 결코 지우지 아니할 것이며, 또 그의 이름을 내 아버지 앞과 그의 천사들 앞에서 시인할 것이니라. (한킹)	이기는 자는 이와 같이 흰 옷을 입을 것이요 내가 그 이름을 생명책에서 반드시 흐리지 아니하고 그 이름을 내 아버지 앞과 그 천사들 앞에서 시인하리라 (개역) 이기는 자는 이와 같이 흰 옷을 입을 것이요 내가 그 이름을 생명책에서 결코 지우지 아니하고 그 이름을 내 아버지 앞과 그의 천사들 앞에서 시인하리라 (개정)
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels. (KJV)	He who overcomes will, like them, be dressed in white. I will never blot out his name from the book of life, but will acknowledge his name before my Father and his angels. (NIV)