계1:11 - 알파와 오메가, 처음과 마지막이신 주님 vs. 삭제

이르시기를, 나는 [알파]와 [오메가]요 처음과 마지막이라.

네가 보는 것을 책에 기록하여 아시아에 있는 일곱 교회 곧 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 필라델피아, 라오디게아 교회에 보내라, 하시더라 (계1:11-하단박스).

 

1. 알파와 오메가, 처음과 마지막이신 주님 삭제

킹제임스성경에 I am Alpha and Omega, the first and the last : (알파와 오메가, 처음과 마지막이신 주님) 라는 구절이 있는데 NIV 등 에는 삭제되었습니다.

 

"나는 알파와 오메가요 처음과 마지막이라" 는 말씀은 예수 그리스도가 영원부터 계신 창조주 하나님이라는 신성을 나타내는 표현입니다.

이 중요한 말씀이 삭제되었어요.

 

사44:6에서 왕, 구속자, 만군의 주를 ‘나는 처음이요, 마지막’ 이라 표현했고,

사44:12에서 ‘나는 그니’ 하면서 그가 바로 ‘처음이요, 또 나는 마지막’이라 했습니다.

 

예수님은 마리아에게서 태어나기 전에 구약에 계시된 분이십니다.

그분은 창조주 하나님(골1:16)이시며, 여자의 씨, 아브라함의 씨, 다윗의 씨, 멜기세덱의 계통(시110:4, 히5:6)을 따라 오신 그리스도요 대제사장 입니다.

 

그 분은 성경의 시작과 끝이며 복음의 시작, 믿음의 시작, 모든 창조물의 처음 난자(골1:15)이며 죽은자 중에 처음 나신분이요(계1:5), 왕들의 통치자이시며(계1:5), 이스라엘의 왕이요 만군의 주, 만왕의 왕이십니다.

예수님은 어제나 오늘이나 영원히 동일하신 분입니다 (히13:8).

 

킹제임스성경은 알파와 오메가요 시작과 끝이라는 표현을 계시록에서 4번 증거하고 있습니다 (계1:8, 1:11, 21:6, 22:13)

 

2. which are in Asia 삭제

킹제임스성경은 이 편지들을 어디에 보내는지 장소를 밝히고 있습니다.

which are in Asia, 즉, 아시아에 있는 일곱 교회들에게 보내라고 한 것입니다.

 

NIV, 개역 등은 이 구절을 삭제함으로 수신자를 빠뜨리는 애매한 책을 만들었습니다.

 

[관련구절]

* 사44:6 이스라엘의 [왕]인 {주} 곧 그의 구속자인 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 나는 처음이요, 나는 마지막이니라. 나 외에 다른 [신]이 없느니라.

 

* 사48:12 ¶오 야곱아, 내가 부른 자 이스라엘아, 내 말에 귀를 기울이라. 나는 그니 나는 처음이요 또 나는 마지막이니라

 

* 골1:16 이는 그분에 의해 모든 것이 창조되었기 때문이라. 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들, 보이는 것들과 보이지 아니하는 것들 곧 왕좌들이나 통치들이나 정사들이나 권능들이나 모든 것이 그분에 의해 창조되고 그분을 위하여 창조되었노라.

 

* 시110:4 주께서 맹세하셨고 또 뜻을 돌이키지 아니하시리라. 이르시기를, 너는 멜기세덱의 계통에 따른 영원한 제사장이라, 하셨도다.

 

* 히5:6 이것은 그분께서 또한 다른 곳에서 이르시기를, 너는 멜기세덱의 계통에 따른 영원한 제사장이라, 하심과 같으니라.

 

* 골1:15 그분께서는 보이지 아니하는 하나님의 형상이시요 모든 창조물의 처음 난 자이시니

 

* 계1:5 또 신실한 증인이시요 죽은 자들 중에서 처음 나신 분이시며 땅의 왕들의 통치자이신 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있기를 원하노라. 우리를 사랑하사 자신의 피로 우리의 죄들에서 우리를 씻으시고

 

* 히13:8 예수 그리스도는 어제도 오늘도 영원토록 동일하시니라.

 

* 계1:8 나는 [알파]와 [오메가]요 시작과 끝마침이라. 지금도 있고 전에도 있었고 앞으로 올 [주]곧 [전능자]가 말하노라.

 

* 계1:11이르시기를, 나는 [알파]와 [오메가]요 처음과 마지막이라. 네가 보는 것을 책에 기록하여 아시아에 있는 일곱 교회 곧 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 필라델피아, 라오디게아 교회에 보내라, 하시더라.

 

* 계21:6 또내게 이르시되, 다 이루어졌도다. 나는 [알파]와 [오메가]요 시작과 끝이라. 내가 목마른 자에게 생명수의 샘에서 값없이 주리라.

 

* 계22:13 나는 [알파]와 [오메가]요 시작과 끝이요 처음과 마지막이라.

 

계1:11 알파와 오메가, 처음과 마지막이신 주님 vs. 삭제
흠정역, 한킹 / KJV	개역성경·개역개정판 / NIV
이르시기를, 나는 [알파]와 [오메가]요 처음과 마지막이라. 네가 보는 것을 책에 기록하여 아시아에 있는 일곱 교회 곧 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 필라델피아, 라오디게아 교회에 보내라, 하시더라. (흠정역)   말씀하시기를 "나는 알파와 오메가요 처음과 마지막이라. 그러므로 네가 보는 것을 책에 써서 아시아에 있는 일곱 교회, 곧 에베소와 스머나와 퍼가모와 두아티라와 사데와 필라델피아와 라오디케아에 보내라."하시더라. (한킹)   곧 다음과 같이 말씀하시는 큰 음성을 들었다. "나는 [알파]이자 [오메가]이며, 처음이자 마지막이다. 너는 네가 보는 것을, 책에 기록하여, 아시아에 있는 일곱 교회들, 곧 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 필라델피아, 라오디게아 교회에 보내라." (한국어 권위역)	가로되 너 보는 것을 책에 써서 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 빌라델비아, 라오디게아 일곱 교회에 보내라 하시기로 (개역)     이르되 네가 보는 것을 두루마리에 써서 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 빌라델비아, 라오디게아 등 일곱 교회에 보내라 하시기로 (개정)     그 음성은 나에게 "네가 보는 것을 책으로 기록하여 에페소, 스미르나, 베르가모, 티아디라, 사르디스, 필라델피아, 라오디게이아 등 일곱 교회에 보내어라" 하고 말씀하셨습니다. (공동번역)
Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send [it] unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. (KJV)	which said: "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea." (NIV)